Re: [討論] 甘蔗跟大餅差在哪裡

[rpm2500 (300yards)]

大餅以後會變如何不知道，但甘蔗剛上來的時候其實也蠻好的
一二軍升降頻繁，相較於卡苦一直操同樣的選手，的確打出一番不同的氣象，能炒的，也跟
Kaku同一盤菜，還要承受卡苦選秀投手控的遺毒，卻炒出不錯的成績。當時朱元勤的異軍突
起，也給了二軍一番拼命的動力。

然而，有時權力總是讓人盲目，加上身為統一獅碩果僅存的老球星，在二軍蹲幾年後，重回
鎂光燈下的誘惑也太大，於是教練團開始出現了一些比較無法服眾的行為，造成球隊內部氣
壓異常低，加上和苦瓜合作後，在隊內變成權威的統治，在包括甚至比賽中的投捕暗號等等
方面完全由休息室主導，終於使得統一獅團隊氣氛變得凝結，就連帶球隊戰績、氣氛等等都
越來越差。

舉一個例子，不知道有沒有人記得高志綱生涯的最後一場球？我應該沒有記錯，因為球隊內
部的人跟我說的時候我蠻驚訝的：
該場比賽，因為守備時，高志綱沒有遵照教練團打出的暗號，於是造成二壘的Jerry失誤，
教練團馬上把他換下場，隔日的雙重賽也讓柴羽蹲滿兩場，並直接讓高下二軍，從此沒有再
上來。
包括季後挑戰賽，從隊內練習賽就直接不讓高打了，媒體問甘蔗，沒帶高志綱的事，甘蔗煞
有其事的回答，挑戰賽只帶兩個捕手，打進冠軍賽就會帶了。
於是打進冠軍賽之後，多帶了一個郭峻瑋。當年的千秋，打擊率是0.291，當年也還入選明
星賽。千秋這麼大的牌子，犯了一個小錯，觸碰了教練團的逆鱗，都會是這種下場，其他普
通的中生代球員呢？新進的年輕球員呢？

這件事在隊內弄得沸沸揚揚，人心浮動
諸如此類的事，就容易讓選手們寒心，於是當年退了小破、大餅、千秋，千秋甚至拒絕引退
活動，小破拒絕留任教練，小破可是統一史上最強雷射肩啊！！

身為職棒二年開始的喵迷，看到統一最風光的三代獅這樣的結局是真的蠻無奈的。尤其三代
獅是最團結的一代，在沒有打擊教練的時候，靠互相提醒，買書來研究，照樣打得風風火火
。結果弄得烏煙瘴氣不歡而散。

真心希望高餅這對一直懷念飛總的三代獅，可以一直秉持飛總的精神帶球隊，讓我喵的球員
們，可以愉快積極的從事這項許多人稱羨的職業運動......
而甘蔗，可惜了，希望他沉澱之後，能找回最開始執教的初心，在別的地方找到好的發展。

其他方面的話，
春天哥是真的有問題，阿泰雖然翻譯不是完美，但不會出什麼大錯，又全心奉獻給這支球隊
，但他都受不了春天哥，春天哥指出了這個教練團的一些問題沒錯，但自己的問題也蠻大，
所以倒不用因為春天哥否定甘苦教練團。

還有另一個把人生奉獻給統一獅的一色優也是2018年走的，還好回來了就是......

以上說的事，由於是二手轉述的，我不敢說100%真實，但當時的我對照之下是蠻相信的，這
麼多年也事過境遷了，希望每個認真的球員教練都有好的發展，對台灣的大環境也才好，如
果有謬誤之處，還是先向所有相關人員致歉。

最後講到翻譯，剛看羅昂的訪談說四爺是Big time player， 但其實不是字幕寫的關鍵打者
，而是超級打者的意思。 硬要說，這種翻譯差距就也無傷大雅，大概就是阿泰翻譯有時會
給我的感覺，整體來說非常好了，就一點差距好像沒有表達原意，又好像沒有關係的感覺..
...
是說
有一句話說：
big time player makes big time play in big time games..... 這大概就是goat跟有些
人被說軟手的差別了吧.....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.15 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1654614260.A.B7A.html
推 HONYLO: 想當初KAKU剛上任時大家也都期待陳韻文和林子崴能複製成
→ HONYLO: 誠泰林恩宇和林英傑
→ Iori2010: KAKU連CMW41都能操到壞掉
→ Iori2010: KAKU是想把陳12練成SP,可是他當SP就會一局爆
推 terrylys: 誰是春天哥?
→ Iori2010: KAKU一定是叫他自己突破的,突破不了只好回RP
推 sky3553: 印象中老納在關鍵時刻還是會主導配球
→ Iori2010: 至於那位左投,算衰啦,進喵隊就遇到KAKU當總A
→ Iori2010: 在KAKU麾下他的手要是沒壞,才真的是天賦異稟
推 flowerabby01: Kaku就把選手都當成自己，這種天才選手反而不好教
→ flowerabby01: 選手，當教練就是操爆，操過去就是突破成功
→ Iori2010: 看看林恩宇與林英傑,兩個最後變成什麼樣子
→ Iori2010: 只能說KAKU真是害人不淺
推 HONYLO: 不過說實話,誠泰雙林在中職沒遇到KAKU應該也不會有機會去
→ HONYLO: 日職
推 flowerabby01: 雙林在誠泰真的是操爆   都有單年200局以上過
推 Iori2010: 05年季後賽+TS林英傑的用法,真是不忍直視
推 chehungtu: 回5樓.2017統一打擊教練.Bill Springman
→ spurs2120: 為什麼big time player要翻譯成超級打者？
→ looks143895: 春天是誰？ 我只知道藍鳥那個
→ rpm2500: Definition of the big time
→ rpm2500: :謌he highest or most successful level of an activi
→ rpm2500: ty：He was a good basketball player but he never mad
→ rpm2500: e (it to) the big time
推 discoveryray: 有掛
→ rpm2500: 口語一點就頂級、超級、了不起的意思
推 tasiki2002: 有卦有推
推 liongood93: 老衲會在比賽後段配球 比賽前面都是給捕手自己處理
推 iori9060920: 一色優離隊大概是當時最傷的新聞?
推 t52101t: 沒想到過那麼多年還有卦
推 AA000162: 羅昂訪談的翻譯 不是阿泰
→ yoyo830917: 看一色優離隊就知道誰的問題
推 pili30155: 洋打擊教練 國中就教過了
推 ILOVEHobr: 謝謝分享
推 seimo: 其實翻超級也很難陳述出來。
推 MrHeat: 高志綱那個事件也太誇張 @@
推 d055086: 千秋那個真的扯欸！
→ d055086: 忘了大餅有引退嗎？只記得小破有
推 seimo: 大賽型打者也許可以。 超級感覺太廣
推 flyingsu: https://youtu.be/IaeypzkRzsY 大餅有引退儀式
推 d055086: 謝謝大大
推 apple8335: 大餅有引退儀式
→ Hohenzollern: 2019球季甘蔗最令人吐血 很多謎之調度
→ Hohenzollern: 上半球季有週假日雙重賽 派上知念廣彌圓夢
推 MK47: 高志綱那件事讓我一輩子不能原諒甘蔗
推 d055086: 不然千秋沒引退真的很扯！！！
→ d055086: 千秋根本統一看板球星！！QQ
推 apple8335: 不過千秋拒絕也沒辦法 雖然看樣子是當時教練團讓他不想
→ apple8335: 辦
推 MrHeat: 沒引退儀式 也沒有退休背號 爪迷我看了也是傻眼.....
推 Kevin0608: 說到背號 休息站之前說要15年 現在還是嗎
→ Kevin0608: 高志綱差一年
→ yoyo830917: 八成還是要15年吧 但小破背號有被人穿 嘻嘻
→ yoyo830917: 制服組換人就不知道囉
推 starchiang: 高志綱拒絕引退儀式，但願意開引退記者會
→ starchiang: 當時光是要不要拉黃甘霖上來一軍當總教練，都有很多
→ starchiang: 新聞，而且即使上來，也是先代總教練，過一年後，記者
→ starchiang: 問蘇泰安黃甘霖要不要扶正？蘇泰安的回答就很曖昧
→ starchiang: 很多地方就可以感覺得出來蘇泰安不太喜歡黃甘霖
推 Yjizz: 原來 還有這故事
→ starchiang: 黃甘霖在二軍待了七年都沒上到一軍當教練，就是有貓膩
推 JUNGTE: 甘蔗臨場的調度反應很差,遇到紅中會被玩爆
推 Isveia: 在統一，背號退休就只是個笑話。看看曾智偵就知道了。
推 starchiang: 所以統一的球探部門很像冷衙門，被貶的官就送去那邊
→ starchiang: 像許聖杰、杜福明
→ starchiang: 直到蘇泰安操盤選秀玩到自己也知道不行，才開始重視
→ youngorg: 我去翻box不太對耶 綱綱最後一場禮拜日隔天沒比賽 jerr
→ youngorg: y也沒失誤
→ youngorg: 挑戰賽 是帶郭俊偉跟yo樂
→ Hohenzollern: 蘇泰安也是升不上去集團核心才會送到統一獅
推 starchiang: 可能是隱形失誤
→ starchiang: 不過那場高志綱是中途被換下去
推 ack0217: 都忘了一色優離隊的時間點了！
→ ack0217: 蘇泰安有不喜歡甘蔗？看不出來
推 yuri0626: https://youtu.be/GQz_Xcoy-s0
→ ack0217: 當時甘蔗當教練就是有唯我獨尊的感覺
→ ack0217: 海報球隊廣告都把他放在最中間最大的位置
推 starchiang: 現在很流行把總教練放中間阿
推 yuri0626: 8/23千秋蹲 8/24延賽 8/25雙重賽重羽蹲，8/26就是最後一
→ yuri0626: 次出賽了
推 QQ101: 經過了風風雨雨
推 starchiang: 那個行銷廣告真是經典
→ ack0217: 現在看有夠諷刺xd
→ ack0217: 不過甘蔗再怎麼樣還是比KAKU啦
推 NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/vTTAt2c.jpg
→ NowQmmmmmmmm: 高志綱沒引退儀式也沒背號保留很怪明明貢獻那麼大
→ NowQmmmmmmmm: 後面被冰的很慘
推 starchiang: 郭泰源是爛中之爛，但很多人把他當寶
→ Hohenzollern: KAKU人稱火燒源明園
推 terry7627: 甘苦團讓我覺得最扯的是重羽重廷分不清楚，要換弟弟下
→ terry7627: 來結果換到哥哥，還好5天後甘蔗自己辭職了。
推 NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/gNlwCsj.jpg
→ NowQmmmmmmmm: 換錯人當時在喵板被罵的超慘的XD
→ NowQmmmmmmmm: https://youtu.be/dlcki2FSTZg
推 takatura: 換錯人真的很荒唐
推 iori9060920: 喔換錯人這件事真的瞎到爆 連自家選手都能搞錯…
推 NowQmmmmmmmm: 可以看影片甘蔗超好笑的尷尬
推 woodgatel: 大餅以前的統一其實超排外的 大橋穰當然問題很大 但是
→ woodgatel: 那幾年感覺統一二三代都有球霸的感覺。這兩年大餅有修
→ woodgatel: 正不少。不然老衲是和以往的統一感覺格格不入。
推 MrHeat: 異卵雙胞胎還能換錯人? 喵板隨便拉一個都不會這樣XD
推 starchiang: 黃甘霖認錯人 XD
→ NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/emIje2Y.jpg
→ NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/t1xNvKc.jpg
→ robeant: 不會啊，三代獅時期也有外籍教練，還是要看是什麼樣的吧
→ NowQmmmmmmmm: 而且他下台原因是說胃食道逆流結果去富邦就好了還
→ NowQmmmmmmmm: 能場場站壘指
→ robeant: 不是外籍教練就一定好
噓 HONYLO: 紅明顯，不過之後如 馬戲團 等很多黑的之後也與事實不符
→ HONYLO: 的感覺
噓 HONYLO: 包括小美是抓耙子、把許峰賓逼走... 等
→ HONYLO: 志綱這個也持懷疑的態度
→ Hohenzollern: 2017球季和2018球季統一獅有打季後賽喵迷就忍了
→ Tokuseki: Big time player就是關鍵打者的意思 翻成超級才奇怪
推 hdotistyle: 小破的背號有被別人穿？沒有吧
推 noyuri1006: 借推文問，請問老衲是哪一位啊@@||
推 fruitking: 老衲就是投手教練納瓦諾
推 noyuri1006: 感謝fru大回覆
推 hiphop47: 因為前面的Kaku超爛所以才會覺得甘蔗剛上任時還可以吧
推 MrHeat: https://i.imgur.com/dBvUzWv.jpg
→ MrHeat: 看到一小段推文 也是rpm大發的 想問一下也是2019的事情嗎?
推 gginin007: 笑死 叫一號洋投去守外野結果受傷也很經典
推 apple8335: 洋投守外野 第一次看到
推 mooks: 甘苦二人組沒啥好護航的
推 dbdudsorj: 你說Jerry失誤那場我印象深刻 那時候感受得到高的無奈
推 cnconnhc: 爪迷超羨慕統一有高餅，爪爪走了丘瓜來了助瓜唉...
推 GoIce: 好想看千秋王子的引退儀式啊QQ
推 liongood93: 關於那個甘粉的事 我自己那時候有追蹤甘的粉專 為了
→ liongood93: 看二軍球員
→ home16124: 二手消息，有造謠的嫌疑喔！
推 liongood93: 那個粉專管理員自己講過他不是工作人員 但還是可以進
→ liongood93: 出休息室
推 HIKONA: 老婆收入
推 Arodz: 一個是外野手 一個是投手
→ hiphop47: 甘蔗還是神明野球的代表 又很愛刷存在感
推 maxgopon: 富邦就沒這問題，富邦很善待老將！
推 terry955048: 這篇好精彩，原來當年發生這麼多事，很喜歡千秋一直
→ terry955048: 想看他引退賽...看來無法圓夢了
推 lovemvkissy: 洋投守外野是哪位？ 忘記了
推 amy2930: 千秋的引退阿QQQQQQQQQQQQQQQ
推 a2334436: 推
→ rpm2500: 關鍵打者是Clutch hitter，不過大家相信自己相信的就好
→ rpm2500: ，超級打者也可以說為頂級打者，基於對四爺的喜好，所以
→ rpm2500: 私心叫他超級打者，反正英文是我工作的主要語言，我自己
→ rpm2500: 蠻注意這些差異的，不過大家自己開心就好，至於是二手的
→ rpm2500: 消息，其實除了千秋或苦瓜親口跟我說，我覺得都算二手消
→ rpm2500: 息，我也等了這麼多年，也盡量用中性的語言表達了，如果
→ rpm2500: 真算造謠的話就桶我無妨，反正我也很少發言
→ Mason0512: 沒退休很可惜。如果真不服從作戰指令自作主張，那教練
→ Mason0512: 也很難帶兵咯
推 fishead1116: 連一色優都跑路就知道誰有問題
推 csylvia: 謝謝原PO說明關鍵打者與超級打者的英文不同，多學到了
推 aseric852466: 我記得甘蔗辭任之前有一個馬戲團的大爆卦 不知道還
→ aseric852466: 有沒有人記得
→ ysy2003: 在某郭底下，小文沒養沒練就直接被放在一軍先發摧殘
→ ysy2003: 甘蔗第1年尚可(相較某郭)，還未失控，但第2年就走火入魔
推 ysy2003: 翻譯有時候會考慮台灣習慣用詞，比起超級打者，關鍵比較
→ ysy2003: 常用
推 ysy2003: 訪談中譯也不見得都出至翻譯，記者們自己後製也懂得翻
推 bigbeat: 千秋 不會吧 太誇張了吧 蛤
推 HONYLO: 投手練習時守外野其實很常見，其實這只顯得自己太菜不然就
→ HONYLO: 是太可以黑了