[新聞] 從「剛來不說話」到「照顧隊友」 前富邦

[s9553001 (阿湯)]

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4031682


從「剛來不說話」到「照顧隊友」 前富邦翻譯視角看羅力


〔記者林宥辰／台北報導〕悍將洋投羅力今年即將退役，他從2012年球季中加入Lamigo桃
猿隊（現樂天桃猿），2014年投入韓職，2015年則是回到中職，加入義大犀牛（富邦悍將
前身），並隨球隊轉手而效力富邦。現味全龍隊後勤管理部主管兼翻譯謝章瑞，過往曾任
義大及富邦隊翻譯，和羅力共事多年。


謝章瑞透露，羅力確實很重視家人，以往帶家人來台時，休兵日就時常帶家人出遊，還為
此租休旅車，對於孩子一年一年長大，羅力會有陪伴家人念頭可以理解。


羅力只在韓職KT巫師（當時為新軍在韓職二軍）效力一年就又回中職，謝章瑞說：「那時
候的外籍教練大威，建議我們跟羅力接觸看看。他剛來的時候都不太說話、很安靜，但因
為球隊講英文的人不少，他滿快就和大家打成一片。」


謝章瑞透露，羅力不僅和隊友相處融洽，對於在他之後初來乍到的新洋將，也都很照顧，
對於隻身來台打拚的外籍選手而言，算是很不容易。


https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2022/08/20/php4KEzoR.jpg
曾幫羅力翻譯目前在味全龍擔任翻譯的謝章瑞（中），賽前和伍鐸（左）、羅力（右）話
家常。（記者林正堃攝）

https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2022/08/20/phpYiyrhx.jpg
曾幫羅力翻譯目前在味全龍擔任翻譯的謝章瑞（中），賽前和伍鐸（左）、羅力（右）話
家常。（記者林正堃攝）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.168.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1660983272.A.9DA.html
推 rong1994: 因為我害怕
推 FayeFaye1: 球隊講英文的人不少...終於知道為什麼富邦要海龜了
推 A80211ab: 富邦休息室都講英文 感覺很厲害
→ FUNyuyu: 因為邦邦很多海龜嗎@@
推 hsiehhsing: 海龜邦
推 aa041104: 你最近不說話，怎麼了，為什麼
推 randolph499: 海龜多 洋將舒適圈
推 ke0434: 黑豆：…
推 BBOYstyle10: 富邦一堆海龜，林YY英文本身也很好
→ BBOYstyle10: 球隊很多會講英文的不意外啊
→ fp737: 你最近不說話 怎麼了 為什麼
→ nakayamayyt: 海龜多的優點
推 yy222499: 整隊海龜 根本不用翻譯吧
→ hans7192: 義大從大威開始到老馮那幾年根本是美語村
推 s70160: 本土球員 都省了一筆地球村的錢
推 josemora: 好奇坦全英文好嗎？
推 shun1008: 原來黑豆害羞的原因找到了 下次賽後受訪用泰文
→ shun1008: 但認真回 記得看影片有說黑豆私下跟球員很活絡
推 raysilence: 海龜太多  難怪羅力說自己不太會講中文
推 Resco: 台灣很多團體運動的球員都像黑豆這樣啊
→ Resco: 私下話很多，上台一個字都擠不出來