推 sdfsonic: 難怪日本球員挑戰大聯盟的都不想回來了 達比修 09/15 23:20
推 cena0605: 因為在日本他是All Star 在美國他是可有可無的角色吧? 09/15 23:20
推 catsondbs: 西瓜真的是個很好的教練 09/15 23:21
推 LukeSkywaker: 聽起來就不喜歡日本壓抑的氣氛XD 09/15 23:21
→ alex2426chen: 日本職場本身就是壓力鍋集合體 09/15 23:21
→ catsondbs: 沒想到大聯盟有心理訓練教練 而且還多到有5個 09/15 23:22
推 applehpsh: 不知道會不會提到台灣 不過感覺他去過MLB後就大開眼界 09/15 23:22
→ applehpsh: 回日本就受不了了 09/15 23:23
推 cool34: Gibbons也是老王在藍鳥時的總教練 他的臉就比較嚴肅沒錯 09/15 23:23
→ cool34: 他之前在日職時待的軟銀是強隊 有爭冠的壓力啊 09/15 23:24
→ ataki: 他後來有回日本軟銀打啊，是膝蓋傷勢撐不下去。 09/15 23:25
推 ilovebws5566: 感謝分享 推推 09/15 23:25
→ AisinGioro: 軟銀有找他當教練 但川崎死都不肯 顆顆 09/15 23:26
→ Kyameron: 台灣總教練 Kawa來 我調一下 09/15 23:26
推 pttshawn: 文體好像村上春樹XD 09/15 23:28
推 qazwsx7825: 感謝翻譯 很喜歡看這種球員第一線的心得或敘述 09/15 23:30
推 kenkenken31: 推翻譯，這才是理想的型態，亞洲那種父母官的掌控法 09/15 23:31
→ kenkenken31: ，才是養出沒有自我要求反正上面會要求的因 09/15 23:31
推 sesd: 很像西瓜會幹的事 09/15 23:33
推 WPasteur: 感謝分享 09/15 23:34
→ sesd: 在大聯盟西瓜本來就是我行我素 很自由派的總仔 XD 09/15 23:35
→ AisinGioro: 我有google一下 Tim Buss也是很好笑的教練 XD 09/15 23:35
推 asdlkjfgh: 很有意思 09/15 23:36
→ AisinGioro: 不過為什麼大聯盟的教練要人去3A都要很抱歉啊 09/15 23:37
推 narniaplus: 推, 很有趣的好文 09/15 23:37
→ AisinGioro: 我覺得應該是他身份也有差？ 09/15 23:37
推 kenkenken31: 就算不是西瓜，東西方的作法也是差很多吧，東方就管 09/15 23:38
→ kenkenken31: 理階層威權心態，下面就是要盯要管放著會爛，西方比 09/15 23:38
→ kenkenken31: 較能接近平等同事的溝通 09/15 23:38
推 Skyblueway: 感謝翻譯 09/15 23:38
→ AisinGioro: 說實話東亞也是很自由的啦 09/15 23:39
→ AisinGioro: Tim Buss我查了一下 感覺就跟富邦春訓氣氛一樣啊 XD 09/15 23:39
推 mschien8295: 東西文化的差異 09/15 23:40
推 stpmouse: 推翻譯 09/15 23:40
推 nashQ: 感覺是文化差異 亞洲社會較重支配關係 09/15 23:40
推 granderei: 推！多謝翻譯 09/15 23:41
推 david8840505: 推 滿有趣的 你的文筆好好 09/15 23:42
推 ihfreud: 台灣除了小吃跟人很好客還有什麼好提= = 空白筆記本嗎？ 09/15 23:42
推 Chipliu: 謝謝翻譯～好文推推 09/15 23:43
推 cool34: 他在藍鳥時有打過逆轉再見安打 記得是九下兩出局一二壘 09/15 23:45
→ cool34: 藍鳥一分落後...中左外野方向的2B 09/15 23:45
推 MScorsese: 川崎太含蓄了 看內文就是他比較喜歡美國 09/15 23:46
推 s8300355: 感謝分享 09/15 23:47
推 Yjizz: 有趣。推翻譯 09/15 23:47
→ MScorsese: 沒直接炮大概是基於對王貞治與秋山的尊敬吧？ 09/15 23:47
→ cool34: 王貞治應該是王桑那個輩分裡面相對溫和的監督了 09/15 23:50
推 reiv: 推 感謝翻譯 09/15 23:50
推 work1024: 上班可以喝就感覺蠻爽的 09/15 23:51
推 wesborland: 推連載 09/15 23:51
推 jshuang: 也沒啥好炮的 他喜歡 也不代表那是真理 也有人不喜歡啊 09/15 23:51
推 god2: 文章真好 09/15 23:52
推 sluggers: 推 好文 09/15 23:54
推 legendd: 推 有趣 09/15 23:54
→ AisinGioro: 有時間再來把其他篇弄來看看 09/15 23:54
推 steak353: 感謝翻譯 09/15 23:54
推 leo755269: 看來環境好到讓他即使從主力變普通人也很自在 09/15 23:54
→ cena0605: 其實沒有 王貞治說過讓球員喜歡的總教練都不會成功 09/15 23:55
→ cena0605: 總教練不是來跟你交朋友的 09/15 23:55
→ cena0605: 叫你幹嘛就幹嘛 不要因為交情所以有其他思想的總教練才 09/15 23:56
→ cena0605: 會成功 09/15 23:56
推 peter080808: 但美國沒人情啊…..和美國同行閒聊他們的新人培訓砍 09/15 23:58
→ peter080808: 人真的沒在怕基本上犯兩次錯差不多就要請你走人 09/15 23:58
→ peter080808: 基本上職業層級還在要求你基本功和成績本來就是很奇 09/15 23:59
→ peter080808: 怪的事 09/15 23:59
推 sesd: 是川崎財富自由 去挑戰的 沒有那麼你死我活為了生活競爭壓力 09/16 00:00
推 LierX: 推 09/16 00:00
→ sesd: 真正的小聯盟和大聯盟待遇天差地別 增加往上的鬥心 09/16 00:01
→ sesd: 不然大聯盟的競爭一定是更殘忍的 不行就再見 全世界球員在搶 09/16 00:02
推 lonelybird: 感謝翻譯 09/16 00:02
推 jason050117: 川崎個性很有趣 感覺就不是很適合日式風格的人 09/16 00:05
→ sesd: 不是重點培育新透 發現不行或沒達到成績 直接就DFA掉或釋出 09/16 00:05
→ sesd: 秀 09/16 00:05
→ Fitzwilliam: 王會長的想法也沒錯就是了，我是來贏球，不是來交友 09/16 00:06
推 f59952: 日本都不准甲子園冠軍遊行了 09/16 00:06
→ AisinGioro: 軟銀壓力很大的 每年都要以奪冠為目標 09/16 00:06
→ f59952: 川崎這篇一發 大概只有BB會找他了 不過他應該也不想回NPB 09/16 00:08
→ f59952: 教球了 09/16 00:08
→ f59952: 台灣的話 之前吳富連上台說會帶心 紅中則是有距離的樣子 09/16 00:09
推 hipmyhop: 亞洲遺毒 09/16 00:10
推 sesd: 紅中 人和沒有很好 他比賽嚴格 但老實講中職應該要釘比較好 09/16 00:10
→ sesd: 嚴格點沒壞處 但台灣球員應該不會喜歡 XD 09/16 00:11
→ cena0605: 所以你看吳復連拿了幾個冠軍 洪一中拿了幾個冠軍 09/16 00:12
→ Fitzwilliam: 紅中對大師兄很公平，這點值得稱讚，你不喜歡我沒差 09/16 00:12
→ Fitzwilliam: 但你能打我就派你上 09/16 00:13
推 ji394tb: 推個 09/16 00:13
→ GABA: 美國人一定難想像會有同隊職業較資深球員沒理由的揍菜鳥球 09/16 00:13
→ GABA: 員 大家還指責菜鳥球員 09/16 00:13
推 k23210000: 那栗山是像爸爸一樣的監督嗎？ 09/16 00:15
推 shi0520: 邦也是想學小熊訓練那套 09/16 00:17
→ AisinGioro: 軟銀有找川崎當教練 他拒絕了 09/16 00:19
→ OAKIE: 這不只是棒球 跟整個國家的文化有關 09/16 00:21
推 luvuhahasiao: 真的很有趣 就算他大概兩週就會重複講 但真的都不會 09/16 00:21
→ luvuhahasiao: 膩 09/16 00:21
→ kakain: 說到底什麼聯盟都一樣的事，就是拿出成績，數據拿不出手不 09/16 00:22
→ kakain: 管喜歡哪種文化你是沒有選擇餘地的 09/16 00:22
推 UTChen: 紅中對退休前幾年的鋒哥有公平嗎？ 09/16 00:25
→ UTChen: 能打也不一定派你上 09/16 00:25
推 akanishiking: 日本人的文化可怕的是你身為外國人還要百分百融入 09/16 00:26
→ akanishiking: 那種文化才會得到尊重 09/16 00:26
→ akanishiking: 像陳偉殷也講過投手投不好要擺出很糟糕的表情 很懊 09/16 00:26
→ akanishiking: 悔的樣子 裝作無所謂會被監督罵到臭頭 09/16 00:26
→ cena0605: 你在公司上班業績不好還敢笑嘻嘻嗎 09/16 00:27
推 frank901212: 推 09/16 00:27
推 bluelin7788: 我比較想知道大谷的想法 09/16 00:29
→ cena0605: 明天開始應該鼓勵富邦球員失誤不要懊惱做自己才對吧 09/16 00:29
→ hybridpi: 其實在美國 如果你業績不好 整天哭喪著臉 大概更早被開 09/16 00:30
→ hybridpi: 除 09/16 00:30
→ hybridpi: 因為他們覺得你可能沒有辦法面對壓力跟失敗 09/16 00:31
→ Fitzwilliam: 日本覺得懊惱是痛感責任，美國覺得苦著臉缺乏抗壓@@ 09/16 00:32
推 coca7744: 感謝翻譯 09/16 00:32
推 deadknightvi: 挺有意思的內容 09/16 00:32
→ Fitzwilliam: 這真的天差地遠 09/16 00:32
推 MrNeverDie: 感謝翻譯分享～跟前幾樓一樣有想到陳偉殷QQ 09/16 00:34
推 atnona: 好文 09/16 00:35
→ sdiaa: 美國總教練也是叫你幹嘛就幹嘛 不然哩?? 09/16 00:37
→ j3024133: 川崎要當教練除非財團願意給他當靠山吧….不然他的調性 09/16 00:39
→ j3024133: 跟革命也差不多了，軟銀的本質還是很老派的球隊，監督 09/16 00:39
→ j3024133: 從王貞治到工藤公康還有不讓千賀那麼容易出國大概就看 09/16 00:39
→ j3024133: 得出來 09/16 00:39
推 colizz431: 好文推 09/16 00:44
推 bdgnrd0103: 好棒 感謝翻譯 喜歡川崎的描述方式 09/16 00:45
推 victor110183: 推！ 09/16 00:46
→ sdiaa: 西瓜跟球員好 該炒掉球員還不是照樣炒 要公私分明~ 09/16 00:46
推 citpo: 推 優質訪談 09/16 00:47
推 bdgnrd0103: 這不是訪談吧 川崎自己寫的 09/16 00:51
推 lawabe: 川崎真的讚 09/16 00:52
推 YuXun2021: 謝謝翻譯 09/16 00:55
推 sma7061: 謝謝翻譯 辛苦了 09/16 00:59
推 f59952: 師兄當時硬扛游擊也是紅中意思嗎 09/16 01:03
→ qaz122444: 中職一定要嚴格，看看富邦春訓和今年精美的戰績，欠電 09/16 01:04
推 martin1007: 推推 09/16 01:05
推 aska4879A: 謝謝翻譯 好文 09/16 01:06
推 BeeGeesbest: 感謝翻譯 文筆好流暢 09/16 01:06
推 SHINJO575: 難怪倪福德撐這麼久 09/16 01:07
推 wrc0903: 感謝翻譯 好文 09/16 01:08
推 clare: 感謝翻譯 優質好文 09/16 01:08
推 prettypaty: 推！ 09/16 01:17
→ claude3: 怎麼敢說真話 ____同路人 09/16 01:24
推 cloud0121: 日職一軍和二軍非育成選手都叫做"支配下選手"了 09/16 01:24
→ cloud0121: 光是名稱就支配意味濃厚 09/16 01:25
推 brabra: 推翻譯 09/16 01:30
推 batis: 感謝翻譯 09/16 01:31
→ f59952: 日文就叫支配啊ww 中文 旗下？ 09/16 01:32
推 nashQ: 支配惡魔 09/16 01:33
推 BetterBeGood: 感謝推 09/16 01:38
推 tim200513: 川崎說的蠻委婉了吧而且說法也蠻公平的，就只是他比較 09/16 01:46
→ tim200513: 喜歡美國的方式，達爾才是完全受不了日本的模式吧XDD 09/16 01:46
推 lee7922412: 不喜歡支配系列的吧 09/16 01:48
推 Yao910336: 感謝分享 09/16 01:48
推 kevinlee09: 很棒的文，謝謝你。 09/16 02:04
推 RKuncle: 推分享翻譯 09/16 02:08
推 sp64: 芭比Q 09/16 02:10
推 huang6699: 感謝翻譯 喜歡這種文化經驗分享 09/16 02:26
推 scott29: 感謝翻譯 09/16 02:27
推 herisson: 感謝翻譯～Maddon感覺就是一個很chill的肯德基爺爺xddd 09/16 02:33
→ herisson: 很愛看他每次在球場都穿著長筒襪，有反差萌 09/16 02:33
推 gilonglee: 感謝翻譯 09/16 02:41
推 indiroia: 亞洲職場就是這麼壓抑還一堆毛 09/16 02:44
推 TAKANA: 不是..那個紅酒再怎麼好，開了也大概幾天內要喝完啊。還是 09/16 02:47
→ TAKANA: 說開新酒然後一口氣乾杯。如果是這樣，Joe真的很捨得！以 09/16 02:47
→ TAKANA: 他們的等級，一支紅酒大概都是上千美金吧！我喝過瑪歌的 09/16 02:47
→ TAKANA: 次級，一瓶兩百，我就快融化了，當然錢包也是。真的不得 09/16 02:47
→ TAKANA: 不說，教練和球員得互相尊重，才能有這麼好的氣氛 09/16 02:47
推 seeking: 感謝翻譯 09/16 02:48
推 pimachu: 日職最開放的應該就火腿了 09/16 02:52
推 oblackboneo: 感謝翻譯 09/16 03:00
推 monstertsai: 支配應該是指從屬關係吧！ 09/16 03:02
推 kangoroo: 大谷很明顯他在美國很放得開 做自己啊 09/16 03:08
推 a2334436: 好文 09/16 03:12
推 AquaSKY: 沒有好壞之分 只是差在方法不同吧 09/16 03:28
→ AquaSKY: 在職業的賽場上不管是威權還是放任主義 實力不符就是下去 09/16 03:29
→ AquaSKY: 或裁掉而已 09/16 03:29
推 SilverFox: 推翻譯 09/16 04:16
推 MrHeat: 半夜睡不著 來看好文章! 09/16 04:22
推 gghowdaoh: 大聯盟教練開紅酒跟我們喝麥香一樣意思吧 09/16 04:43
推 donkilu: 有趣 直接點出美日組織文化的差異 09/16 04:46
推 bowen5566: 謝謝分享 09/16 04:57
推 gustavvv: 想知道是哪支酒這麼喝 一直提 09/16 05:38
→ HinaTomo: 日本那樣其實不太意外 09/16 05:38
推 RBC54321: 推 09/16 05:53
推 derek0212: 謝謝分享 09/16 06:00
推 studylance: 推翻譯 09/16 06:07
推 nolander: nice kawa 09/16 06:33
推 shepherdy: 推翻譯 09/16 06:34
推 lack: 推翻譯，認真看完覺得很有趣 09/16 06:58
推 jkokpcu: 大王： 09/16 07:13
推 zoo2: 推 09/16 07:15
推 nicholasJCF: 感謝翻譯 09/16 07:18
推 redcardo: 推 優文 09/16 07:27
推 arthur6401: 推 09/16 07:32
推 bkebke: 不就吳復連和紅中 喜歡吳復連 09/16 07:53
推 themomo12: 謝謝翻譯~很有趣的野球文化 09/16 07:53
推 ghostdeityj: 好文 謝謝 09/16 08:04
推 WUPIN7: 翻得好順推 09/16 08:05
推 tt7642: 一郎就是在講他啊 09/16 08:10
推 AAaaron: 推，也想知道台灣經驗 09/16 08:10
推 s202655: 火腿應該很適合川崎(? 09/16 08:16
噓 dufflin: 阿彌陀佛 您真有心 09/16 08:20
推 inlon: 川崎當總教練肯定會很有趣，但日本老闆應該不愛 09/16 08:21
推 maxgopon: 推 09/16 08:28
推 nekoten: 文體是像賴明珠不是像村上XD 不過真的有那種感覺 09/16 08:30
推 una283: 美國訓練講求自律自己對自己負責日本則是教練負責 09/16 08:35
推 ALiGoo: 感謝 09/16 08:42
推 vensent: 大推翻譯文筆與內容 09/16 08:44
推 taddy0540: 謝謝分享 09/16 08:50
推 pollux945: 文化差異 09/16 08:55
推 cnshi: 感謝翻譯 09/16 08:57
推 sommerbrisen: 推翻譯 09/16 09:08
推 rondo0417: 那支酒到底是什麼XD 09/16 09:09
推 earnformoney: 好文推 感謝翻譯 09/16 09:09
推 EMANON231: 好棒的文章，推 09/16 09:13
推 UltraKill: 很讚的分享 09/16 09:20
推 dcqip: 推翻譯 09/16 09:21
推 Slash999: 感謝分享 09/16 09:33
推 brotherashin: 推好文&翻譯，希望可以看到連載翻譯^^ 09/16 09:34
推 weakerman: 好文，謝翻譯 09/16 09:51
推 beeboombee: 推 09/16 10:03
推 TsaiIngWen: 推 09/16 10:11
推 afulet: 美國生活比起日本自在很多欸 09/16 10:16
推 Ryan23: 感謝翻譯~ 09/16 10:28
推 OneCell: 推 09/16 10:37
推 kitoik5427: 這才是美式精神 09/16 10:50
推 a20350567: 推翻譯 09/16 10:55
推 takamiku: 日本是賺錢地方 美國就是退休生活 超chill 09/16 10:59
推 seguignol: 推翻譯 09/16 11:04
推 orb2121: 推翻譯 09/16 11:06
推 BigLarry: 大聯盟の酒 09/16 11:54
推 megalodon35: 推翻譯 09/16 12:07
推 phoenixamare: 好文共賞 推 09/16 12:13
推 orz16jim: 因為他沒去洋基 連鬍子都要管跟日本一樣 09/16 12:22
推 Cowyau: 感謝分享 09/16 12:28
推 Midiya: 推推 感謝分享~ 希望有後續 09/16 12:32
推 chenghow: 就算知道那隻酒也買不起吧！哈哈 09/16 13:04
推 egodoist: 推 謝分享 09/16 13:38
推 jlu: 這種文章很有意思 哈哈 09/16 14:11
推 likeyouuu: 推推 09/16 16:31
推 csylvia: 謝謝翻譯和分享～ 09/16 19:25
推 thearth: 文筆好順暢 09/16 20:25
推 leecliff: 非常有趣的翻譯 感謝你 09/16 21:23
推 Chhtaiwan: 謝謝分享！ 09/16 23:14