› 看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
作者AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)
看板Baseball
標題[分享] 川崎宗則的台灣行（2）
時間Mon Sep 19 20:55:15 2022
（前言：文字來自川崎宗則今年發行的書籍 「あきらめる」から前に進める。） 將瑜珈作為練習的一環。 只有台灣的酷熱讓人不舒服，對體能來說也非常嚴苛。 因為白天實在是太熱了，所以一大早就開始練習，但就算是這樣 每當進到球場時就滿身大汗。 在預防中暑的同時需要隨時補充水分。 即便如此，我認為我可以在不影響身體狀況下完成訓練，在考慮身體狀況的同時改 變訓練的方式。 訓練量大的時後儘管阿基理斯腱有被拉開的感覺但一點都沒感到疼痛。 不過這個酷暑還是出現了一些狀況，一開始身體活動的還不錯， 傳接球時也傳的有點漂亮。不過練習後肩膀就有點不對勁，雖然還可以傳接球， 但這不是可以在比賽中發揮的肩膀。 經過不斷的嘗試錯誤試圖去恢復他，但肩膀的狀態最後也沒完全恢復。 另外，球隊把練習瑜珈當成練習中的一部份，對此我很開心。 自律神經疾病後我接受了心理治療，被叮囑要帶著不被身體打敗的心情 去照顧好自己，我到台灣來也做了冥想與正念，所以看來做瑜珈很適合我， 讓心情可以好好的平靜下來。 之後不只是球隊的練習，我也參加了瑜珈老師的課程，現在回日本後也 一直都在做瑜珈。 然而有時候我還是會感到很不安，畢竟生活在人生地不熟的地方， 我還帶著從日本帶過來的藥。 台灣的棒球要走向何方 大榮時代有隨著球隊遠征到台灣，雖然知道台灣也有職棒聯盟但我完全沒概念。 一起在訓練營訓練後，我認為野手的水準非常高，投手感覺上也有好球員。 台灣有非常多不輸日本棒球水準的好球員。 有這麼多好球員就能讓棒球很有趣不是嗎？同時，為了不要輸給他們 我要拼命的努力表現。 台灣的生活很新鮮，包括棒球。台灣人的思考模式與棒球價值觀也是如此， 就像我在美國的時那樣給了我相當程度的刺激，我學到了很多東西。 看到隊上的年輕球員，常關注日本職棒，我清楚他們會把那些納為自用， 另一方面還會將眼光放到美國的棒球。 整個球隊看起來，像日本那種打嚴肅的棒球，但又融入的美國風格的棒球。 教練團中有美國人，大概一半一半吧，感覺上會融合兩邊文化中好的地方。 不過台灣的棒球該走向何方，對此我有點苦惱。畢竟我經歷過美日 兩種不同的文化，我認為我清楚。 做為教練該關心的事 這次去台灣，是我棒球人生中第一次當教練， 不過我對年輕球員的關心的不是技術的指導而是他們精神上的關心。 我得了自律神經的病，從中學到的是精神層面的重要性。 內心的紛亂會透過腦中的海馬迴，表達出不安與快樂的情緒。 直到現在我還是一直在學習我們的心中會發生怎樣的情緒。 所以我想向年輕球員傳達的是比起技術他們更應該關心自己的心。 如果心情不能冷靜下來就無法打好比賽。 我想讓他們思考的是「我現在是否快樂？」 我認為在練習時年輕球員都是開心的，不過棒球是一種 失敗比成功還多的殘酷運動，更別說是結果決定一切的職業世界。 正因為在如此艱難的世界裡，每天不間斷早起打棒球的話，比起 看不見的東西讓你感到不安，倒不如好好發揮你現在所能做跟應該做的事。 因此我對他們說 「我希望你們擁有能考慮自己該做什麼的豐富心靈」或者 「去累積眼前看到的事情吧」等等 這些是都我以前的經驗，但在生病後讓這種感覺更強烈。 面對生病讓我對年輕球員的方式也改變了，現在在棒球教室裡也意識到這一點。 「我完成了！」的滿足感。 三個禮拜的球隊練習結束，為了備戰冬季聯盟而開始實戰狀態， 安排了隊內紅白戰與練習賽。比起剛開始參加隊內練習練習感受 到了更多壓力，我已經很久沒有比賽了，感覺些許不安。 一開始我打的是隊內紅白戰，我感覺到投手的球速相當快，實戰果然不太一樣… 之後很快的我被預定參加對外比賽， 我還能上壘嗎？ 我還能跑步嗎？ 我還能防守嗎？ 種種的不安在我腦海中揮之不去。在比賽前我的擔心讓我心煩意亂。 不過當我在對外比賽先發出場後，竟然能打的還不錯。 所有心中不安的大石都放了下來，完全都在預想之中。 截至目前的訓練結果都在我的想像中，心裡的紛亂也都沒問題。 心中滿滿的是「我做到了！」的滿足感。 我意識到可以再以一名棒球員比賽，我有信心再參加冬季聯盟。 可惜的是，在冬季聯盟第一場就右大腿內側不舒服，球隊也叫我要照顧好自己 ，最後我幾乎沒有出賽。 在冬季聯盟前，我參加了許多練習賽，比賽的感覺回來了，我也有信心能打 比賽。但肩膀的狀態到冬季聯盟打完後也沒能回來，簽訂的契約時間也結束了 ，在回到日本前我去了球隊辦公室，並表達了明年願意再來台灣。 台灣的棒球真的很新鮮，四個月的時間想完全理解是不可能的。 為了更瞭解台灣棒球，我誠實的表達了想繼續打球。 我感受到了包括年輕球員的球隊魅力與可能性，因為想近距離 觀察他們的成長，想跟他們一起打球的慾望很強烈。 不過回日本後，談約卻沒什麼進展，球隊的意見跟我的意見不合， 也沒有雙方都認可的合約內容。 其中味全換了領隊，球隊政策大概也有所改變。 我們一直談判到2020年，最後卻沒能與味全談成契約。 對我來說，就算味全無法也改變不了我想在台灣打球的心，為了能 在台灣繼續比賽，我決定繼續尋找球隊。 有機會的話還想回台灣。 為了能繼續在台灣打球而在談約中時，我收到的日職球隊的邀約。 然而我覺得我累積了足夠的日職經驗，想在日職以外地方打球的想法很強烈 ，所以我一一拒絕了。 尋找球隊沒什麼進展，台日都到了春訓的時間，不過我自己並不焦急， 肩膀還沒恢復到完全的狀態，完全康復才是我現在主要考慮的點， 對我來說這是一個很不錯的康復期。 就算我在肩膀沒恢復的狀態下去台灣，我覺得也會發生什麼事… 現在我就專心在讓我肩膀的狀態恢復，就算是球季賽開始情況也一樣。 交涉一直持續中，我沒想到回台灣打球這麼不容易，但我還是不焦急持續訓練中。 想在台灣打球的心情都沒有變，我現在在獨立聯盟打球，如果有機會我想回台灣。 ----- 花了一整天打完啦～～～ 川崎都投橄欖枝了 校長是不是該表示一下了 日職的明星游擊手耶 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.51.121 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1663592117.A.B67.html ※ AisinGioro:轉錄至看板 WCDragons 09/19 20:55
推 yellowdoll: 謝謝你喜歡台灣 09/19 20:59
→ yellowdoll: 有日本人的肯定很重要 09/19 20:59
推 timTan: 文筆真好 09/19 21:00
推 reiv: 謝謝翻譯 09/19 21:01
推 frank901212: 推翻譯，看起來川崎應該是偏雞湯類的教練XD 09/19 21:03
推 EMANON231: 感謝翻譯 09/19 21:05
推 mutta: 校長你在睡隔夜 某個總教練就要先打過去了 09/19 21:06
→ EMANON231: 台鋼可以考慮簽川崎回來帶新人 09/19 21:08
推 lucian5566: 看了有點想哭 09/19 21:09
→ AisinGioro: 看他講的 似乎是有日本球隊找他 09/19 21:10
→ AisinGioro: 不過他竟然不想回去 09/19 21:10
推 ghostl40809: 目前低潮的龍隊球員 川崎來幫忙開導或許有解 09/19 21:11
推 notredray: 台鋼快簽 09/19 21:11
推 dk971355: 感覺是那種帶心型的教練 09/19 21:12
推 Owada: 日職球隊找居然不去 09/19 21:13
→ AisinGioro: 軟銀有找 09/19 21:15
推 Nuey: 就不喜歡日職的環境吧 太壓抑了 09/19 21:16
→ claude3: 不想被支配 09/19 21:17
推 catsondbs: 曾經滄海難為水 09/19 21:19
推 pipa666: 感覺好可惜 待在味全當教練感覺也不錯 09/19 21:27
推 j3024133: 聽起來感覺就是他很討厭日本職棒的文化，給再多錢他都 09/19 21:28
→ j3024133: 不願回去 09/19 21:28
推 fuyu1112: 都願意打獨盟了 台鋼請來練練狀元啊 09/19 21:30
推 narrenschiff: 謝謝翻譯，還滿希望他能來台灣當教練的 09/19 21:31
→ ghostl40809: 川崎似乎提過日職對他來說太壓抑了 09/19 21:33
→ ghostl40809: 愛新覺羅前面幾篇翻譯文也有提到 09/19 21:33
推 AAaaron: 真的還想回中職啊..希望成真.. 09/19 21:34
推 william8403: 感謝翻譯 09/19 21:36
推 bigyam0207: 雞湯型教練，也感覺滿照顧後輩，怎麼沒球隊簽來打球 09/19 21:36
→ bigyam0207: 兼教練 09/19 21:36
推 JT07: 是川崎文筆好，還是原ok翻譯得很漂亮？ 09/19 21:38
→ AisinGioro: 他文筆不錯吧 09/19 21:41
推 edcp9928407: 到台鋼或去龍帶年輕選手或許不錯 09/19 21:42
推 luvuhahasiao: 翻的真滴很漂亮 09/19 21:44
推 stanley86300: 推推 09/19 21:46
推 lonelybird: 感謝翻譯，真是太好了 09/19 21:48
推 jackywill: 感謝翻譯 09/19 21:48
推 damen0808: 感覺就是很適合帶新人的教練 09/19 21:48
推 coolrobin: 來樂天啊 w 09/19 21:48
推 yuamanda: 感謝翻譯，日文苦手只能跪謝了！ 09/19 21:54
推 RedBottleona: 翻譯的很棒！大感謝！ 09/19 21:56
推 MKIU: 09/19 21:57
推 scwu930: 推翻譯 09/19 22:02
推 s903558: 統一或是台鋼吧？ 09/19 22:13
推 noyuri1006: 推讚感謝 09/19 22:15
推 cityman9999: 就是台鋼了啦! 09/19 22:18
推 malikpanda: 很適合台鋼也符合想走日式風格 09/19 22:20
推 pinky841118: 感謝翻譯! 也謝謝川崎喜歡台灣 09/19 22:22
推 a1684114: 完蛋了 國籍正確 我助想要 09/19 22:23
推 Arodz: 推翻譯 09/19 22:24
→ inlon: 川崎的心理狀況也不適合日職的環境，他就想快樂打球 09/19 22:29
推 showpan1983: 感謝翻譯！！ 09/19 22:31
推 h69890922: 日本似乎很重視自律神經失調 09/19 22:50
→ h69890922: 誠品書店很多日本作者寫這類書 09/19 22:51
推 PGKingBear: 推 很真誠的文字 09/19 23:00
推 kenro: 肩膀是很大隱憂 09/19 23:06
推 qaz2334438: 他的個性在日本真的辛苦了 09/19 23:10
推 sigrid0331: 看味全今年找的那些洋打 真的寧可繼續看川崎 09/19 23:17
→ sigrid0331: 覺得他和智勝在一起會非常有趣 不過職棒是現實的啊 09/19 23:18
推 scott29: 感謝翻譯 09/19 23:18
推 kofpp: 他的肩膀感覺要讓他能夠好好的打球有點困難，如果繼續球員 09/19 23:20
→ kofpp: 兼教練應該很有話題 09/19 23:20
推 hot4321: 來台灣啊! 09/19 23:22
推 kenro: 味全希望他能以教練為主，但他不想放棄球員啊 09/19 23:27
推 TokyoHard: 現在還有在獨盟打嗎?都在NHK解說了 09/19 23:29
推 kevin030899: 台鋼建隊初期應該可以來球員兼教練 09/19 23:31
推 keichi39: 以他的狀況也可以理解為什麼最後沒簽了 09/19 23:33
推 sma7061: 推 09/19 23:34
推 hsiangsho: 台鋼不簽嗎 09/19 23:38
推 TAKANA: 竟然還知道海馬迴！這太強了！ 09/19 23:50
推 eric73923: 乾 來台鋼了啦 帶那些小朋友成長 09/19 23:54
推 aaaaa0703: 希望他最後能來台灣啊!! 09/20 00:02
→ jpecho: 洋將肩膀有傷的話合約應該很難談 09/20 00:07
推 bdgnrd0103: 感謝翻譯 好好看 09/20 00:24
推 jeter8695: 台鋼該找了吧 09/20 00:25
推 kenkenken31: 推，打死不回日本，陰影很大 09/20 00:26
→ bdgnrd0103: 終於知道川崎在大聯盟受到球迷喜愛的原因了 09/20 00:26
推 Icestorm: https://www.youtube.com/watch?v=jMiqU10fvDw 09/20 00:38
推 Icestorm: https://www.youtube.com/watch?v=rCV7vdOa_hk 09/20 00:40
推 forttryon: 感謝翻譯 09/20 00:44
推 jaska: 感謝翻譯 09/20 00:45
推 b9441118: 台鋼真的可以考慮一下 09/20 00:52
推 citpo: 感ˇ謝翻譯 09/20 01:00
推 closer76: 謝謝翻譯。可以感受到川崎對棒球的愛.... 09/20 01:15
推 Trulli: 推 09/20 01:19
推 jamesgordon: 好文大推 09/20 01:38
推 keltt: 台鋼考慮一下啊 09/20 01:58
推 tulo1995: 到底在想什麼川崎有票房又是球隊氣氛大師 油龍還不續簽. 09/20 04:48
→ tulo1995: ..台鋼簽了吧 09/20 04:48
推 leoz69927: 主要有傷吧約很難簽 09/20 05:05
推 noodlecool: 推 野球活寶哲學家 川崎 09/20 05:47
推 wplinwp: 所以在當時就已經不是可以出賽的狀態了 09/20 06:16
推 advr: 台鋼吧！不過已經找井端了。 09/20 06:53
推 dirtyroot: 哭了 好讚 09/20 07:36
推 Hard4Love: 好希望他能再回來台灣打球或帶帶年輕球員 09/20 07:46
→ cena0605: 味全要簽他啊 不過是他當初不願意繼續兼任教練 09/20 08:56
→ cena0605: 只想當球員 當然就掰掰囉 09/20 08:56
推 littleoldman: 來台灣遲早變川瓜 但還是希望能來啦 09/20 10:00
推 beeboombee: 推 09/20 10:44
→ ashin0226: https://youtu.be/FxvVlW5YlQg 09/20 12:19
→ ashin0226: 2006年對中華隊發動盜壘 09/20 12:20
→ ashin0226: 那場日本發動4次盜壘全成功 09/20 12:20
推 Midiya: 感謝翻譯!!! 推川崎!!! 真希望還有機會在台灣看到他打球 09/20 12:21
推 dean0213: 以他的傷勢來說 想再來台灣當球員大概只有台鋼有可能 09/20 12:28
推 bigmao: 謝謝你覺得台灣夏天很熱 09/20 17:45
推 csylvia: 謝謝翻譯，真希望還能在台灣看到他出現在球場上 09/21 00:03
推 rondo0417: 翻得好棒 辛苦了 蠻想看他來打的 09/21 00:57
推 looks143895: 很可惜沒繼續在味全 不然一定跟拿麼 師兄玩的很開心 09/21 04:14