Re: [新聞] 韓國12強投手驚爆校園暴力 台灣移地訓

[suzhou (☂☁☁☁☂)]

媒體亂翻譯....


先引用官方媒體韓聯社的新聞網址
https://www.yna.co.kr/view/AKR20220921023351007

庭方一審不起訴
目前進入二審階段
檢方提出“強制罪、勒索、特殊暴力”三項罪名
明明沒有性侵，到底全文哪裡翻譯出性侵？？
（就算是其他篇新聞用的最重的詞是性羞恥，抑或是性騷）

被害人曾上節目說出的內容大致如下

李某最常幹的就是拿球棒扁人，不然就是韓國校園暴力最傳統的“元山轟炸”
（就是桌子放瓶蓋，拿頭去轟炸瓶蓋....）

來台移地訓練期間，恐嚇勒索學弟給他泡麵，學弟不從，直接扁了7個學弟


叫學弟去他房間當傭人幫他打掃


時常叫學弟幫他按摩


為了讓學弟難看，叫學弟在體育館門口學蠟筆小新摸著自己奶頭跳舞唱A歌（這些歌曲之中一定有一堆奶頭等詞彙）
這段也就是新聞比較文雅用詞的“性羞恥”一詞出處
其實這招如果有關注韓國校園霸凌議題，應該知道這是古老傳統老招了....




另外，目前還在二審階段，媒體用詞要謹慎一點


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.214.177.49 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1663824107.A.66E.html
推 MScorsese: 韓國校園跟球隊就敢這樣 不敢想像軍隊多嚴重
→ HTChima: 記者用谷歌翻譯的吧
推 alpacaHong: 人家已經嚇到改標題了XD
推 jaymechen: 可悲文化
→ suzhou: 性侵這詞指控很大 等一下被選手跨海反告
推 catsondbs: 有病的話 用頭打瓶蓋超痛
推 alinwang: 類似國內的阿魯巴吧.
推 AAaaron: 瓶蓋是酒瓶的瓶蓋還是寶特瓶的瓶蓋？
→ suzhou: 酒瓶
推 motinger: 一審不起訴還是一審無罪？
推 hy654: 不起訴欸 這種80如果當時沒有刻意留下證據 很難告的成吧
→ suzhou: 經過7年後才查案 通常就是證據不足不起訴
→ suzhou: 除非有一刀斃命的證據了...
推 MrHeat: 小新躺著也中槍
推 mstar: 不起訴就不會進二審啦，只能再議   不過韓國刑事規定應不同
推 something320: 為了泡麵= =