[討論] 有什麼棒球術語是台灣自創的？

[ginger (薑汁汽水)]

如題，剛剛看U23出現一個鳥安，結果主播說了德州安打，我想了想不知道德州安打是誰發明的，應該是我們自創的吧？

所以還有哪些棒球術語是台灣自創的？我想到的有車布邊、歐把、雷射肩、玉山大曲還有什麼嗎？


--
Sent from nPTT on my iPhone XS

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.44.177 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1666010247.A.B1F.html
推 swps40309: 煮粥
推 HoriMiona: 煮粥啊
推 LSLLtu: 粥
→ charlie01: 是什麼原因讓你覺得「德州」安打是台灣創的...？
→ murray: 問天
推 hung31017: 歐把是日文/英文over
→ hy654: 問天
推 slamguyno1: 炸裂
推 cksuck: 歐把是日文吧
推 Herseth: 歐吧不是吧！？
推 dysoncat: 炸裂  陽春砲  滷蛋  超級霸
推 ssj1988: 德州安打是美國那邊先用的
推 ck6a83: 歐把算自創嗎
推 awayaway: 巨大的一分算嗎？過大牆？
噓 ja000123: 德州安打台灣自創？哪來的雲球迷
→ jimmy885: 滿壘計
推 listening44: 牛魯閣
噓 ericisfish: 歐把是日式英文
推 Rose9305: 瓜
推 aszxcvn: 邦化
→ bbs0840738: 德州安打不是 德粥安打才是
推 BuBuLoop: 不用謝我 https://reurl.cc/9p2z1V
推 keler: 毆打單？
推 amgdaaaa: 車布邊
推 ILS: 魯閣應該算
→ hazel0093: 殺豬公
→ pollux945: 粥跟瓜
噓 b99202071: 怎麼可能台灣創的 德州是台灣地名嗎
推 hero0730: 魯閣、海、拿香、問天
噓 LssFOREVER: 歐巴就跟皮甲一樣 就日式英文
→ ILS: 瓜類野球？
→ ValentinoC:  劇場
推 michael23: 歐巴是over back的日式英文
→ fufan: 滿壘計
推 Lovesandy8: 阿飛屌打
→ yushin0628: 魯閣跟粥啊
推 fuyu1112: 台灣很多都是用日式英文
→ MoWilliams: 煮粥  魯閣  問天  炸裂
推 yy222499: 陽春xxx 滿貫xxx
推 m85037: 魯閣
→ ILS: 丘瓜 助瓜
推 poweroo2001: 毆打單也是日式英文
→ samyou: 難道你覺得歐把是臺語?
推 Rose9305: 典藏
推 ruby02162000: 人體電風扇 拉弓
噓 MotoGP: 雷射是直線，球投出來都拋物線，說什麼雷射肩啊......
推 a29864588: 識象 猿夢 邦忙 獅捨 成全?
推 frogqoo: 變形蟲
推 chewei55: 粥才是台灣道地
→ yushin0628: 雷射肩日文也有啊レーザービーム
→ star60281: 大家都不累
→ slimfat0202: 車布邊
→ kait: 雷射肩也不是好嗎
推 ayiela: 平凡的飛球、巨大的三振、冷凍的披薩
推 jerry1815: 炸裂 煮粥 魯閣 問天 A4 舒服
推 Hsu1025: 歐把明明就日文 怎麼可能是台灣創的
推 beckham2: 鍋貼啊，歐把很明顯不是吧
推 airflow: 識象、猿夢、成全、獅捨、邦忙
推 AAaaron: 陽春麵
→ cangyisu: 滿壘計 算嗎
噓 ericisfish:  歐把也不是日文XD 這個也是雲
→ johnwu: 傳一壘一定要講 "往一壘送"
推 SuHoNdA: frozen pizza？
推 cctu0618: 天罰
→ Hsu1025: 直球也不是直線 別這麼計較
推 chocc: 鍋貼
推 Leo0422: 挖地瓜
→ LSLLtu: 劇場也是美國就有了吧
推 ShaEric63ck: 敗人品
噓 DoncicInPTT: 德州安打跟歐巴一定不是
推 ianasd: 你提了一堆外來語說台灣自創 你再想想啦
推 poiu0987yaaa: 賣豬肉
噓 jsstarlight: 語文好差
推 furret: 便當便當
→ SuHoNdA: 沒注意聽不確定有沒有
推 wang19980531: 過大牆
→ Hsu1025: 歐把就美國人沒在講啊 是日本用語
推 k22015987: J球呢 宗憲 過大牆 這是一隻獨角獸
→ SuHoNdA: 冷凍的披薩我是沒聽過，有人有聽過嗎
→ lansiau: 阿富女友
→ SuHoNdA: 背靠背的三振，國外有在講嗎？
推 mhtvpz: 鍋貼 還用問
噓 work1024: 都會上網了不會自己查喔
噓 chiawww: 舉例都錯誤 廢文仔
→ wang19980531: 冷凍的披薩是美國的吧
推 takamiku: 變了心的女朋友 回不來了
推 freddy87318: 揮棒過半算是嗎
推 pttkev: 炭烤三明治、便當、粥
→ wang19980531: 背靠背三振 超常見
→ dysoncat: 圖書館  火車過山洞
推 allenchen98: 火鍋(錯棚)
推 p890089: 水果滷味
推 ianasd: 張泰山的頭髮 從有型到虛構
推 AAaaron: 壞壞壞連三壞
→ takamiku: 背。靠。背 就是back to back直翻
噓 CYJLamigo52: 好好笑
→ SuHoNdA: 錢公語錄中，到快分不清哪些是自創的了（除了煮粥）
推 fire1124: 張泰山的頭髮
→ wang19980531: 開魯閣
→ SuHoNdA: 我是指「背靠背的三振」，單只背靠背我懂
→ wang19980531: 好球帶很「海」
推 kuraiya: 國慶球 炸裂 滿壘計 超級壩 煮粥
推 Chung1206: J一球
推 peterw: 魯閣，煮粥，問天不確定
噓 peng198968: 怎麼會覺得德州安打是台灣人發明的？
噓 GentleJena: 德州安打自創的？ 拜託不要跟別人說你有看球
推 edmond777: 變了心的女友
→ GentleJena: 講出去只會笑死人
推 s900144: 國輝球
推 ianasd: 邦忙識象猿夢獅捨成全，球是方的
推 lostguy: 甜，之前旅外投手中文翻譯英文外國記者聽不懂
→ cnconnhc: 識象/猿夢/獅捨/邦忙/成全/鋼溫
推 sinyala: 魯閣
推 wangry001: 陽春全壘打
→ Valter: 德州安打很久以前曾公的書就介紹過了 來源也是美國
推 mow1982: 安心亞
推 wang19980531: 布雷障礙、國輝障礙、羅力條款
推 AAaaron: 三不管地帶
推 yeeandrew: 歐把跟雷射肩都不是喇==
推 SIMPLEPLAN: 小玉
推 SuHoNdA: 這樣看下來，其實錢公都沒有亂說欸
推 mart1108: 跨欄！
→ mart1108: 不可能！
推 ichero01: 巨大的三振
推 a82412: 滿壘計
推 mow1982: 中計
→ mart1108: 只是一個飛球！
→ lyt5566: 滿壘計
推 Roy34: 見縫插針/平凡的飛球/過大牆
推 SuHoNdA: 這球就像張泰山的頭髮，回不來了～ 這該不會也是源自國外
→ SuHoNdA: 吧？（或許原文是指某個頭髮少的選手）
推 a7811292002: J球呢
推 peng198968: 早安、午安、晚安，三球三振
→ iamsamlin: 放生
推 achiehs: 富邦還我錢!! 富邦錢還來!! 我要錢!!!
推 caesarh: 出局會講 "死在x壘" 別國會用死來形容嗎?
→ mow1982: 衝組
→ mart1108: 搭波普累 冷狼相揪去QK
→ takki07: 雷射肩也不是自創
推 Kevin0608: 問天
推 gigiabc: 李宅根同學 請你撿起你的頭盔來
→ mart1108: 邦化
推 yah13305: 煮粥
推 RoChing: 以前有發文問過棒球中的軍事用語，開路先鋒、掛帥先發、
→ RoChing: 反攻的號角這類好像也是台灣特色？
→ hwain: 炸裂啊~每次看到覺得這三小球是裂開了嗎？
噓 a76597659: 台灣有德州?台灣外野傳內野有直線?
噓 miniwu82: 德州在哪？紫光燈？
推 SuHoNdA: 「死」只是用語上不太一樣吧，外國人也不會說「吃飯」當
→ SuHoNdA: 成用餐
推 CHYYP: 陽春麵尬滷蛋
推 peng198968: 炸裂應該是從鋒砲炸裂來的吧？
推 ukimenustah3: 美國日本都有把外野傳球形容成雷射的說法 所以不是
→ ukimenustah3: 臺灣自創的
推 mow1982: 自殺棒，沖天炮
推 s202655: 旱地拔蔥
推 f99999993: 爪爪
推 yist: 炸裂是從陳金鋒開始的吧？鋒砲炸裂
推 TaiwanRen: 你講的那些都不是 哈哈 大概臺語吧 直球叫直的 變化球
→ TaiwanRen: 叫輪的 自己問發言
推 mart1108: 要退快退
→ mow1982: 變形蟲好球帶
推 kissung: 永遠の朱佬：自費打球、助跑打擊
推 ian1329000: 開魯閣也是吧
推 lmf770410: 煮粥
→ twohow: 菜雞
推 jason1515: 「死」日文也是這樣用啊= =
推 snocia: 日文棒球術語在二戰後有過一波淨化，淡化軍事相關的詞語
→ snocia: ，還有「死」之類的漢字的存在感
推 ssss06: 不可能
推 jack2324: “奧子”應該算一個吧，也不算日文直翻
推 TKoCTs: 跑打啊
→ mutta: 不是超多嗎???這應該又會是一篇引導性爆文
→ jason1515: 現在是學韓國? 什麼東西都是台灣的
推 nacl0497: 煮粥 魯閣 拿香 送禮 三明治
推 snocia: 死在壘上這種說法，以及那些看起來是軍事用語的稱呼，恐
→ snocia: 怕是戰前遺留下來的
→ wahaha888: 好球壞球出局
→ nikes174: 鍋貼
推 cue: 電風扇
推 MarchelKaton: 日本也會用死來表示出局
推 slefilu: 問天算嗎
推 godsong5566: 醉牆
→ daplayer: 出棒過半
→ jason1515: 你舉例的只有車布邊跟玉山大曲 其他都是外來語
推 wubai51: 全壘打 炸裂 鳥滾 鳥飛
推 bill0205: X魯閣 但這有點偏鄉民用語了
推 john0421: 誰在一壘
→ bill0205: 車布邊吧 這一聽就是台語XD
推 Midiya: 炸裂不是日本那邊先用的嗎?  (記憶中...)
推 henry30912: 尻軌
→ kevinhong314: 歐把是日文吧，不是自創的
推 qazxc312: 天罰、敗人品
推 YL0412: 認真問，瓜應該不算吧？
推 wenfei: 送台鋼
推 mow1982: 不死三振
推 snocia: 炸裂是日文先用的，原本是報紙標題用語
→ Midiya: 看靠目前覺得只有"車布邊"確定是  魯閣、劇場、粥  不確定
→ jason1515: 有德州這個詞還會覺得是台灣自創的 這啥支離破碎的邏輯
→ yist: 魯閣跟粥很明顯是吧
推 peng198968: 不過以前炸裂真的就只有陳金鋒打全壘打才會用
→ bill0205: 魯閣就是打擊場名稱變過來的阿 一聽就是
推 LAN620: 只有舒服  才能超越舒服
→ bill0205: 但這算鄉民用語還是棒球用語 不知怎麼界定
→ kevinhong314: 車布邊是，閩南語的詞
推 same60710: 煮粥啊
推 s5894143: 刺殺應該也是台灣自創
推 idingdang: 金達
推 Midiya: 因為我不確定大魯閣是台灣本土企業還是外來的所以才這樣說
推 ber777: 再見沒有全壘打
推 running0808: 西瓜
推 lanx105: 邱瓜 助瓜 龍瓜 (戰術執行失敗)
推 snocia: 劇場是日文，參見  https://tinyurl.com/v237vew6
推 aegefds: 懶洋洋的飛球
推 jyunwei: 德州在美國唷，我記得國中有教
推 ten9di9: 下巴辣
推 bmwnyy870915: 美X國X
推 storyf66014: 都說德州了還台灣…
→ bill0205: 大魯閣應該是台灣企業吧 都上市公司 而且全生沒有XX商
→ ten9di9: 質量
→ bill0205: 應該是本土企業
推 tinytod: 魯閣 滿壘計 問天
→ storyf66014: 鍋貼啊
推 tsaiwaichen: 陳金鋒以前是因為可以跟鋒炮炸裂取諧音阿 後來才通用
推 or2cqem: 具體來說是「錢公」創的吧
→ or2cqem: 冷凍披薩 煮粥
推 a36085411: 便當便當 揮棒落空 韓籍韓籍 三振出局
推 penny1986: 滿貫全壘打、兩好三壞滿球數
推 ppaauull: 旱地拔蔥
推 EKman: 助跑打擊
推 reinakai: 拿香
推 wubai51: 懶洋洋的飛球是lazy fly ball來的，錢跟袁很愛說
推 AAaaron: A4好球帶
推 gohole: 旅台就是神
→ AAaaron: 界外全壘打
推 hsp6102: 不是故意的   我是要害誰
推 cinlix: 人品定勝負
推 blademan: 這球很甜
推 honey4617912: 題外話台灣德州會是哪裡啊
推 Skyblueway: 火車過山洞
→ ginger: 好像還有空中抓飛鳥
推 haogo: 全壘打阿 記得日文是本壘打 忘了哪個主播講全壘打就定調了
推 TokyoHard: 八德跟蘆洲吧
推 walkintheair: 滿壘計
推 aszxcvn: 紅中
推 stanny322: 吃鍋貼
→ yist: 滿貫全壘打->grand slam 滿球數->full count
推 roger717: 歐巴 雷射肩 是日文
推 wubai51: 全壘打是傅達仁發明的 空中抓飛鳥也是
推 yonggan: The  彈
推 alittleghost: 有撲有交代
推 Skyblueway: 傅達仁棒籃發明不少字
→ Skyblueway: 死到有春
推 Nipperdey: 國慶球
推 gyhua: 國輝球？
推 anythingok: 阿富的女友
推 neo19: https://i.imgur.com/PcOmZrO.jpg 炸裂應該這邊引用的
→ iow10617: 球質
推 aszxcvn: 優質先發 後援的放火
推 pttha: 歐把不是英文over變成日式發音嗎？
推 rotusea: 問天
推 AAaaron: 假先發
推 ginchen5566: 雨刷
噓 daliares: 好想贏韓國哦
推 nsk: 冷凍的批薩
推 bedb0624: 小倫
推 kingtseng: 誰在一壘
→ terry1043: 賣豬肉
→ bedb0624: 球是方的
推 dashi: 張泰山的頭髮、變了心的女友～
推 pttha: 鍋貼 魯閣 問天
推 nsk: TS輸球就是亞軍丶不用看年度戰績XD
→ pttha: 誰在一壘是美國
→ pttha: https://youtu.be/sShMA85pv8M
推 neo19: 不算棒球術語的話 "笑死"應該這幾年最紅的流行語
推 hsp6102: 樓上？？   世界大賽輸球是冠軍？
推 zu00405479: 壘上的滷蛋啊
推 tairry2009: 車布邊
推 andy991217: 火牛棚？
推 kaede0711: 天變
推 LAN620: 哩溝皂
推 AAaaron: 不動第四棒
推 yuenwwjd: 台灣看世界喔
推 anakin2: 球是圓的
→ YangeR: 瓜
推 wangry001: ^U^，這應該是吧
→ wangry001: 國師應該也是吧
推 evan09900966: 笑死
推 pisces5566: 吃鍋貼
噓 jakewu1217: 廢文 不要洗文章
推 LeoYuri: 四海遊龍啊 八方啊 大家都忘了嗎？
推 an123456781: 打者很「黏」這應該是台灣的 之前王建民這樣講
→ an123456781: 國外記者都聽不懂 解釋很久
→ pisces5566: 變了心的女朋友
推 chairfong: 鍋貼
推 niceright: 不死三振
→ pisces5566: 車布邊
推 roger717: 實況野球有一個外野手特殊能力叫 laser beam，雷射肩應
→ roger717: 該由此而來
噓 eddy12357: 到底多雲
推 justice0926: 鍋貼
推 abc33211: 炸裂
推 ideal5566: 阿達哩
→ h5r01234: 出棒過半
推 lovefriend: 德州安打 黑人問號 你要不要google看看阿!!=  =+
推 niceright: 阿達哩是日文吧
推 kjf5478: 四海遊龍
噓 Alano: 可悲廢文仔
推 WEIKUNG: 超級喜歡
→ niceright: 炸裂我記得日本也有在用
推 poupy: 滿壘大中計
→ GenjiEd: 煮舟 便當 安心亞 之類的
→ MarcPolo: 你的德州是在台灣哪裡
推 lyl817: 夕啦夕啦三振啦
推 qazse000: 原來全壘打是喔 看PTT學知識
→ GenjiEd: 全壘打應該是吧 日本是本壘打
→ Leaflock: 煮粥
推 phenom42: 基本功
→ CrossroadMEI: 車布邊
推 tonybrant: 便當便當 揮棒落空
推 jailkobe5566: 陽春全壘打
推 danielgogogo: 鍋貼 國慶球
推 redcardo: 平凡的飛球 千里之外
推 niceright: 觸身球不知道算不算 日本叫死球
推 nsk: 苦練決勝負 人品定優劣
推 pickchu9617: 玉山大曲
推 CrossroadMEI: 還有「好球」啊 日本沒有這個詞
推 iwinlottery: 歐把 雷射肩絕對不是
推 eboss: 滷蛋
→ CrossroadMEI: strike的日文漢字叫「正球」
推 nsk: 威觸 西瓜 西瓜子  小葉特調 怪博士
推 adana: 水果滷味 double play
→ nsk: 一好球 中國叫做一擊 英文直翻了
→ laechan: 鋒炮
推 bar9527: 不可能
→ laechan: 鍋貼
→ balabe543: 變了心的女朋友
推 dkl1027: 車布邊是閩南語 從福建來的 不算台灣自創的
→ CrossroadMEI: 其實只要跟日本棒球用語不一樣的 幾乎都是台灣自創
推 iichiro51: 富邦左外野
推 aa871220: 球是猿的
→ CrossroadMEI: 光「棒球」就是台灣自創的吧 日韓都叫「野球」
推 douglasc0904: 德州安打問過老美跟華裔 都一年hello說沒聽過
推 Matsuzaka18: 河蟹
推 strams: 炸裂是鋒炮炸裂的縮寫
推 hineboy: 亂成一鍋粥
推 streamer: 煮粥這說法紅起來也不過這兩年的事情而已~
→ hn9480412: 規則補述(再補述)
推 hank301: 這只是一個平凡的飛球
推 Midiya: 煮粥是某位主播某次轉播時說的  之後就被球迷廣為沿用了
推 CrossroadMEI: 炸裂是中村紀洋先的 確定不是台灣原創
→ Midiya: (抱歉我想不起來是哪位主播... )
推 ben1013: 無限挑戰
推 streamer: 就錢定遠~
推 niceright: 煮粥就錢定遠啊?
推 cocojohn111: 變了心的女朋友
推 jhc1120: 一隻手指頭阿~
推 orz65535: 德州小騎士炸雞阿
推 Midiya: 順道一問   滿壘計  是怎麼流行起來的?  這也很新
→ hn9480412: 規則補述(再補述)
→ s81005123: 煮粥幾年後會不會覺得問號XD
→ Midiya: 當初選那張漫畫圖片  是隨便挑一張的嗎?
→ jeffwei66: 本壘後面的全壘打
推 WanYC: 魯閣啊
→ Midiya: 我記憶中滿壘計一開始主要是針對富邦  因為常常一滿壘就
→ double5915: 會叫"德州"安打了還台灣自創的？
→ Midiya: 得不了分  後來被廣泛沿用到各隊  然後突然出現張圖
→ Midiya: 但我看到的時候已經都是用同一張大中計的圖了  來源不明
推 ichirogod: 薪水小倫
推 WunnihhgeCCa: 嗨嗨
推 CrossroadMEI: 德州安打跟巨蛋比較像 雖非台灣原創 但在原產地死
→ CrossroadMEI: 語化 反而在台灣發揚光大
推 wangry001: 誰支援一下滿壘計圖啊
推 km1201: 邱瓜
推 falcons0213: 滾地雙殺國慶球！
推 MScorsese: 炸裂應該是日本應援口號來的
→ CrossroadMEI: 日本人根本沒幾個知道東京巨蛋官方暱稱叫BIG EGG
推 Tawara: 各種瓜
推 TaiwanHero: 舒服
噓 earnformoney: 你不說我還不知道你不知道
推 sodabing: 呉膋屸
推 flying25: 鍋貼
推 bonuit: 小玉
推 fatoil27: 承認打者進步
推 zhonghui: 問天
推 Killerstreet: 空中抓飛屌
推 deathsman: 日本草野球 台灣草創野球
→ gt9900884: 記得炸裂最早也是日本術語來的
推 Janetwu: 鍋貼
→ weaponking: 雖敗猶榮也算嗎？
→ weaponking: 啊是四海遊龍啦！
推 aszxcvn: 小便球
推 mikazeray: 車布邊 台語
推 ECHIRO: 奶蒜
推 qaz0314: K味濃
推 sppray: 中國牆全壘打，不知道有人知道嗎？
推 kele1206: 笑死
推 rickcoo: 彈力球
→ THCxyz: 算正式紀錄的很多都是早期為了棒球播報而中文化的
推 cho840929: 兩個字 大中計
推 oldTim: 邦忙 識象 猿夢
推 powerlex: 車布邊
推 z954008: 3個字
推 bdgnrd0103: 陽春全壘打
→ SPOT2525: 壞壞壞連三壞
噓 max2604: 呃....
推 richshen: 國慶球
推 jeremysam: 龍獅虎象加應熊鯨
推 azirebb: 射牆
→ jeremysam: 那魯灣是正港的英雄
→ jeremysam: 便當便當揮棒落空
推 nrxadsl: 炸裂根本不是台灣發明的，為啥一堆人在那邊堅持是陳金鋒
→ nrxadsl: 開始，後面陳子豪啥的
噓 eunhailoveu: 德州安打哪裡是台灣發明的 第一天看球嗎？
推 just888: 沒在怕的
推 kill111ful: 煮粥 問天 鍋貼
推 dengjyun: 鋒砲炸裂啊
推 lylu: 侵門踏戶
推 stu51211: 鍋貼
推 OhLayla: 炸裂是中村紀洋吧
推 ack0217: 國慶球
推 Lowrider: 車布邊跟玉山大曲是自創的 中間兩個是外來語
推 MrCool5566: 德州安打是台灣發明的啊 筆記
噓 kimibear: 冷凍的披薩 明明美國先講的
推 EDhsiao: 這只是一個平反的飛球
推 wtfconk: 問就是粥,還有鍋貼
噓 Adam6613: 太雲了吧
噓 isolatenicky: 你真的很菜
推 JLai1716: 吃鍋貼！
推 ian15987: 問就是瓜
推 RLH: 我只知道吃鍋貼
推 gamut0202: 只是
推 blackear: 滿貫也是日文，源自日本麻將
推 J0J3J1J3: 爪
推 mark599: 射死這些死猴子
噓 alibobo999: 菜就算了還不會谷歌
推 wusam4667103: 煮粥
噓 ImPG0702: 看歐把是自創就知道雲到不行
推 ake83611: 鍋貼 煮粥
→ dvnorlag: 平凡的飛球 天池 靖區...
推 chc93022: 煮粥
推 reno30918: 變了心的女朋友
噓 jack9558: 天啊…想討論還什麼都不懂，真的很可怕
噓 turtle314: 菜
噓 david12763: 菜味很重....
推 hexokinase: 只有想到鍋貼
→ allenlee6710: 挖地瓜 這球很『甜』 以前看到動畫字幕用『投球很甜
→ allenlee6710: 』結果中國觀眾以為翻錯
→ F299: 我就爛
推 yukiss: 台語有這粒球投擱就甜...的說法
推 Ronniecf: 球很甜跟棒子黏都是日文
推 freewash: 這個球 裁判沒有撿（沒有判好球）
推 freewash: 侵門踏戶
推 moonliar:  鍋貼
推 Ronniecf: https://youtu.be/PheG84tStP0 球黏
推 cerenin: 準備好了!!
→ Ronniecf: https://i.imgur.com/i4eC3lC.jpg
推 leonjapan: 玉山大曲、鍋貼、煮粥
推 REDan25: 鍋貼
噓 Arodz: X魯閣
推 medioca: 鍋貼絕對是台灣自創的沒問題
推 jacktsai1243: 火車過山洞，不知道美日怎麼形容這個?
推 kenny719: 很多名詞是盛竹如跟傅達仁翻譯創的
推 iean900408: 錢公就是行走的棒球語錄
推 K0933: 雞排咧~
噓 ai86109: 舉例錯一堆
推 Andy07042054: 風林火山
推 vaiking0120: 可憐哪
噓 yulin0619: 這篇蠻搞笑的
推 sixpoint: 火車過山洞 日本是用トンネル（隧道）意思其實差不多
推 jesse840624: 問天
推 JACK19920102: 又不是蘆洲安打
噓 terrymoon: 雷射肩日本早就在用了…
推 Donuter: 四海遊龍
推 Kko05: 鍋貼
推 peng198968: 這球很有女人味，引誘打者出棒
推 a12375111: 煮粥
推 jayhong: 跨欄、打爆XX換總仔、叫恁總仔出來打
推 Chen7: 鍋貼
推 sean0212: 球質？
噓 abxyz4563: 德州安打哪是自創
推 Edison301076: 亂成一鍋粥
噓 AppliedMath: 菜到天邊...
推 wtfconk: 變了心的女朋友
推 rei196: 全壘打←傅達仁發明的說法
推 j7johnny: 倒棒
推 dabiann: 你夠雲我喜歡，如果台灣創的話應該會叫南投安打
推 TrueTears: 你是不是在找 錢公語錄
推 zxcasdzsd: 出棒過半不就是了嗎
推 a0935263193: 自創美技
推 jokerjuju: 鍋貼 魯閣
噓 Mjun: 可悲
推 BenShiuan: 粥 瓜 鍋貼
推 rulDD: 從這篇就知道棒球對新球迷非常不友善
推 Carrarese: 應該說棒球板
→ Carrarese: 林煒珽：冷凍的昂估貴
推 ZIDENS: 國慶球
推 iwinlottery: 日文的甜還有天真的意思
推 p890089: 天罰 天變
推 AAaaron: 隱形的失誤？
→ AAaaron: 衝竄的尾勁
推 smallkop: 真的好想贏韓國
推 lunav: 雲球迷吧，德州安打、三不管地帶
噓 moudunfon: 連德州安打、歐把都可以說自創，菜味夠重
噓 yechau: 舉例失敗毀了整篇