Re: [新聞] 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招

[winogu (win)]

※ 引述《kensukeshu (賢介)》之銘言：
: 兄弟證實簽捕手砲！譯名福來喜「來福又招喜」
: 記者王真魚／綜合報導
: 中信兄弟第四名洋將鎖定捕手砲潘尼亞（Francisco Pena），外媒透露雙方已達共識簽約
: ，兄弟證實此消息，宣布已與新洋將完成簽約，中文譯名為福來喜。
: 球團也相信，在打者福來喜披上黃衫後，必定能為兄弟「來福又招喜」，邁「象」二連霸
: ！
: https://sports.ettoday.net/news/2167580#ixzz7Hk5BA4Lb

事後證明福來喜取名成功

樂天也有個必贏多，雖然沒拿到總冠軍，但起碼拿了個全年第一

明年是不是可以看到更多本土化的洋將名

例如:奪冠?來福?郝兆頭?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.159.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1668057920.A.4B6.html
推 A80211ab: 這是幫小狗取名嗎
→ aa041104: 叫冠軍吧
推 ZaneTrout: 谷德溫應該叫龍好贏或龍來贏
推 NK20000: 郝兆頭XDDDD
推 fish71: 伍連霸
推 u9596g12: 樂番天表示
推 AisinGioro: 滿漢：
推 ZaneTrout: 找Pablo Sandoval取叫三連霸
推 chuegou: 發財 進財 添財
噓 rex830521: 難聽死了 尊重他們本來的名字很難嗎
推 BKD: 說好的判你亞呢
→ prodd: 反觀：安得勝...
推 furudelika: 家明星吧 爪爪瑟瑟發抖
推 NTDollar: 安得勝也取得蠻成功的啊 怎麼贏
推 sasadog: 我宣布姓名野球從明年再度開始!!!!
→ amovie:  敗處用   必贏多
推 CE15: 哩呱哩呱
推 amedes: 俺得勝
推 A80211ab: 其實用英文名即可 根本沒翻中文的必要
推 JCK0417: 老實說我真的不喜歡這種取名方式
推 nealwei: 勇壯 世界勇 勇豐年
推 micheal59: 隔壁魔獸可以叫豪我的
推 icloud8: 安能得勝表示
推 A80211ab: 以台灣人多數英文程度 羅馬拼音應該也沒太大問題
推 Isveia: 明年樂天洋將名參考：猛旺、狂喜、霸壽、福祿多、必溫拿
推 abc1234586: 狂喜聽起來會一直洗洋投
推 y800122155: 取必贏多還不是變必輸盡
推 advr: 福來喜本來就音似Francisco 啊！
→ allencyh: 興農農藥系列
推 CasinoRoyale: 姓名學野球
→ ptolemy: 福來喜不就他本來名字音譯?
推 hazel0093: 待兼福來喜
推 iWatch2: 夾雞
→ hazel0093: francisco其實也可以叫isco
→ hazel0093: 拉美有些名字可以簡化
推 OvvO: 聽德保拉都叫他Franky 音譯就弗蘭奇 佛朗基 福來喜
推 skypieadream: 福來喜真的取得不錯 人如其名
推 zebra01: 差點叫盼你亞
推 ghostl40809: 記得中譯名有問過福來喜本人 他喜歡
推 qazxc312: 郝精忠
噓 z1233218: Franky 翻成福來喜是有差很多？
推 penny31029: 福蘭喜斯扣改成福來喜其實也凹的過
→ nashQ: 必贏多 應該是必營多吧 大賺600萬欸
推 SuperSg: 中信新洋將：介隬虔
推 murray: 味全今年最失敗的補強就是谷德溫沒有翻譯成好贏
推 changeagle: Francisco翻成福來喜是音譯無誤啊！
推 brothers5023: 那這樣選鞏冠就好啦 又吉又撈 還鞏冠
推 changeagle: 或者Frankie翻成佛朗基（？？
推 iwinlottery: 常威
推 GreenSmart: T1陛下 P+辛巴 台籃屌打
推 ghostl40809: #1Xtet2GD 福來喜第1篇新聞 可以回去爬爬看
推 Jonathan905: Peña 盼你亞，難怪樂天拿亞軍
推 kyowinner: 必贏多不好聽  但也是音譯就是= =
推 rickcoo: 明星
→ kyowinner: 明星也是音譯阿
推 pettyfish: pinto翻姘頭不是更貼切
推 MY0620: 霸第四
推 kyowinner: 那cueto呢
推 qqstory: 福來喜 必贏多 安得勝
推 hexokinase: 實力說話啦 跟取名哪有關係
推 Leaflock: 魚貝精
推 TrueTears:          小龜
推 speeddd: 郝邦手
→ v0060814: 原本不是要叫盼你亞嗎？
推 ghostl40809: 用盼你亞會跟安心亞一樣被尻洗吧
→ terry1043: 全年第一能吃嗎
推 heacoun: 必輸盡
→ terry1043: 鞏冠到兄弟如果還是亞 也會被酸拱冠啦
推 nakayamayyt: 安得勝表示
推 zaibright: 他的本名 取福來喜 斜音還可以吧？
推 fkukg52155: 不喜歡+1 但本名不是英文還真不知道怎麼念
推 tending: 好握的
推 bullace: 派你贏
推 hsiehhsing: 安得勝：
→ nealwei: 樓樓上XDDDD
→ tomlee1130: pena要直接翻盤仔嗎
推 JerrySloan: 寵物名好過農藥名  也好過泡麵名
推 gto3ping: 四隊找個音譯叫「長威」的吧 因為「長威打來福」
→ yuchun32000: 黑拔都
→ cowardooooo: 安心冠
推 redcardo: 不論洋土單論音譯的話的話吉力吉撈鞏冠這名字超猛
推 pozx: 搞不好老外喜歡這種名 可以先問看看
推 mmmmmmmmmmm: 來福 以為是去狗名 可以改英文名就好嗎？
→ G8PEOPLE: 爪寶之前還取笑別隊名字 結果自家取了一個像狗的名字
推 nsk: https://i.imgur.com/bnOEijN.jpg
推 Rodchiu: 派你贏 XDDD
推 gerkk: 什麼時候才能不能亂取名字
推 ckhou: 霸帝士...霸第四...結果霸到第五名XD
推 ykc211375: 谷德溫直接叫「好勝利」阿 Goodwin
推 takamiku: francisco 福來喜思口
推 malikpanda: 如果福來喜算音譯那樂天每個都算喔
推 cyesgin: 好贏龍
推 floz: 當年興農的農藥系列取名法~~~
推 nando21: 盼你亞笑死XD
推 larcqoo: 鐵金剛、達特南、穩噠噠、勁勇…
→ inlon: 廖健富改名廖健福就贏了
推 ksxo: 最好沒翻中文必要 這樣想也是沒顧慮其他人
推 pase139: 耶魯蛋