[新聞] 潮牌推大聯盟聯名款 "注音"設計台人看嘸

[saiulbb (#KEEP MLB GREAT!)]

1. 新聞來源：

華視娛樂

2. 新聞標題：

潮牌推大聯盟聯名款 "注音"設計台人看嘸

3. 新聞內容：

2022/11/10 13:29

https://youtu.be/lKnXQk33z9c

徐郁潔 鄭雅方 李其庭 陳欽順 報導  / 台北市

知名潮流服飾品牌，近期跟美國職棒大聯盟聯名，推出一系列服飾，但作品一曝光後，隨
即引發討論，因為衣服上的字樣，竟然是台灣人十分熟悉的注音符號，但怎麼看都看不懂
，「注音符號」代表什麼含意，其實就是英文字母的讀音「ㄨㄞ」「歪」對應英文字母Y
，代表紐約洋基隊，雖然台灣人很難理解，但看在外國然眼裡，設計感十足。

麻豆背對鏡頭排排站，個個酷帥有型，知名潮流服飾品牌，跟美國職棒大聯盟聯名推出T
恤，但仔細看圖樣非英文而是注音符號，儘管是台灣人熟悉的語言，卻還是「跨都無」，
球迷說：「一個是ㄨㄞㄆㄧㄒㄧ，有點沒辦法理解耶，如果可以融入更多台灣的球隊，我
可以考慮對，但是這個有點看不太懂。」

球迷說：「嗯不曉得耶，不會想買耶(為什麼)，我覺得滿呆的，但是看到注音滿開心的。
」拚音拚了老半天，還是看不出來，想表達什麼意思，但念念看其實注音符號，就是英文
字母的讀音，ㄨㄞ歪對應英文字母Y，代表紐約洋基隊，以此類推ㄒㄧ吸對應C，代表芝加
哥白襪隊，ㄐㄩ居代表舊金山巨人隊，ㄉ一代表洛杉磯道奇隊，衣服正面寫的字樣「最高
」，則是品牌的中文含意，雖然外國人更看不懂，但普遍覺得很有創意，外國民眾說：「
我想這是一種團體名稱，我不知道或是一個品牌名稱，我覺得滿酷的，尤其是男生穿。」
外國民眾說：「我覺得還不錯，這個設計看起來很棒。」

不過現在使用注音符號的國家，也只剩下台灣，就有潮牌服飾達人推測，品牌主打的對象
是外國人，潮流愛好者亞諾說：「歐美西洋文化，他們本來以前就有ㄧ些，會放入中文字
的元素啦，比如說像貝克漢啊，饒舌歌手Lil Pump小賈斯汀，他們其實都有中文字的刺青
在身上，看不看得懂我覺得倒是其次啦，外國人他們可能就覺得字型比較好看。」過去就
有國外品牌，推出繁體字樣的設計，注音符號倒是少見，也意外引起話題。

4. 新聞連結：

https://news.cts.com.tw/cts/entertain/202211/202211102108756.html

5. 備註：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.16.87 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1668082051.A.37E.html
推 Q00863: 太潮了
推 atriple: PTT鄉民表示________。
推 mac333: 班服喔
→ scott0104: 醜
推 ruudge: 怎麼好像很多年前就看過
→ scott0104: 還不如用象形文字
推 yukiss: 乾脆弄一本TRA國音編碼來設好了
推 ben192726: 湊個GDP
推 goolgo: 外國平常都橫著讀的，難得有直著讀得讓他們覺得很新奇
推 MScorsese: 不如用漢字就好
→ abc54d: 當年火星文曾經難倒過FBI解譯專家，有上新聞苦主就是洋基
→ abc54d: 是這個典故嗎？
→ Yjizz: 想到歪國人 刺青刺一些奇怪中文字
推 Heron0028: 醜爛
推 peterw: 注音文以前在有的板是要被桶的
推 ZaneTrout: 醜
→ GyroZeppeli: 只看的懂NYY
推 atriple: 話說，推文中說得火星文是哪一則？
推 nsk: https://dailyview.tw/Popular/Detail/7297 老外無法理解台灣
→ nsk: 人的特殊密碼
推 Psylinia: https://i.imgur.com/nOn4eFU.jpg
噓 Surffie: 爛到笑 放在T恤上面根本不會聯想到棒球 字體又醜 根本無
→ Surffie: 效業配