Re: [分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了

[wuyiulin (機掰客家人)]

好的勇壯，這裡是機掰客家人的啦。

※ 引述 《tony900735 (安西街教練)》 之銘言：
: 　
: 田鴻魁臉書
: https://cutt.ly/v1Hd8Ie
: 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧
: 這些來來去去的洋將，不妨就叫他們本名吧，不要再取中文名了（職棒、職籃都一樣）
: 　
: 名字是屬於他個人的，不是屬於球團的
: 　
: 就跟過去每次轉播日本、韓國球員一定要找到漢字譯名一樣，哪天碰到國外朋友，聊起某
: 球員對方都不知道你在說什麼
: 入境隨俗沒這麼神聖啦
: 　

入境隨俗那句不予置評，
下面肯定有臺文所的幫忙戰。


解決跟國外朋友聊天時，
球員名稱要 sync 的問題，
只要取音譯就好。

譯出來的字是哪套標準，那是另外一個問題。


: 心得附註：
: 洋將、外國職棒選手，甚至是一般報導裡提到外國人很多都會硬塞一個中文名字，這點我
: 也覺得不大好，應該要以原文名呈現比較好。
: 　

大谷、張育成的大聯盟球衣上面是寫漢字嗎？
還是平假名？

不是啊！

那為什麼這邊要幫外國球員寫原文？
這個邏輯是外國的月亮比較圓嗎？



除了洋將中文名問題以外，
我覺得最重要的還是名字叫什麼，
球衣背後就印什麼。


講個小故事，之前朋友約基隆車站，
打電話給我說他在 Yamazaki 等我。

走半天找不到什麼 Yamazaki，
最後在山崎麵包找到朋友，
他還覺得大家都應該知道 Yamazaki = 山崎。


一個月後我打給他約在 Der Löwe Bavarian
（德國餐廳）吃飯，朋友也是毫不意外地找不到。


可見有統一的一個語言標準是很重要的。

回到球衣問題，那個縮寫有夠煩，
C.K.Lin 誰啊？噢村長。

每次看球都還要想一下，
我這種偶爾看棒球的都尚且如此，
而且官網也找不到縮寫對照表，
只能靠英文語感去拼湊。

這樣不是很不利於圈外人入坑嗎？

以上拙見

穴穴指交

--
 作者  cycutom (cycutom)                                      看板  Gossiping 
 標題  [問卦] 30系列的卡像健身環那樣買不到有屁用喔？                          
 時間  Sat Sep  5 03:20:44 2020                                               
噓 deepdish: 去問N社阿 問我們幹麻
幹，版上哪一篇不能「去問XXX啊 問我們幹」？3小？
A了一下，馬的，你每天至少3篇廢文，還敢嘴人哩XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.44.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1670184953.A.376.html
※ 編輯: wuyiulin (111.252.44.85 臺灣), 12/05/2022 04:16:35
推 vy8824: CKLin=林仲凱？
推 Chia2323: 唯一認同本土球員用什麼英文縮寫 又不是給外國人看的，
→ Chia2323: 至於洋將要叫中文還是原文我沒意見
推 h0110022: 中職洋將用音譯我覺得還行，本土球員用英文我真的傻眼
→ h0110022: ，以前黑暗期幾年沒看然後再回來看，完全沒有辨識度，
→ h0110022: 想知道這名球員的名字看背後也無法分辨，還得靠主播提
→ h0110022: 到才知道，辨識度那麼差，怎麼吸引新球迷？
推 seimo: 田大哥不錯。但上次他講得話有印象有點尬。有一場
→ seimo: 富邦勇士開幕吧
→ seimo: 。富邦悍將球員過去助陣加油。高國輝過去穿籃球衣
→ seimo: 整個超粗超黑。
→ seimo: 他老大哥類似開了個小玩笑（印象）：類似說國輝應
→ seimo: 該會很羨慕籃球
→ seimo: 員吧？ 不用曬太陽能夠在室內這麼舒服的地方打球XD
→ seimo: ? 個人真的覺
→ seimo: 得很好笑。
→ seimo: 居然可以認為棒球員會羨慕籃球員白白又嫩嫩？
→ ericinttu:   辨識度那麼差，怎麼吸引新球迷+1
推 ChrisPaul03: 如果是西班牙語系球員  有多少人會唸?
推 carwhat: 好澀喔CK
推 hendryinptt: 所以村長又是誰？
推 WeGoStyle: 所以說正名就是嘩眾取寵的假議題，登錄名用中文本來就
→ WeGoStyle: 合情合理，難道日職登錄名就跟本名一樣？
噓 hoesi: 垃圾文
→ Iraq: 硬用原文真的有點國外月亮比較圓的感覺，跟國外朋友聊天不知
→ Iraq: 道洋將原名是自己的問題不是球團取名的考量吧
推 bkebke: 日本很自由 找的到漢字的話 登錄本名是可以的
→ bkebke: 現在台灣在日職的其實都登錄本名
推 bkebke: 至於唸法 就50音拼出來就行 沒限定要日文還中文
→ bkebke: 日本網路討論怪名子有個 1年2組 名單
→ bkebke: 真實性不知 有一個人名 "虎"王
→ bkebke: 但唸法是 lion king
推 ayutakako: 吐槽個點，是yamazaki不是saki
感謝提醒，我改一下xD
→ chdc: 的確有小棒球員羨慕不用曬太陽 但是對職業棒球員這樣講就..
推 Krishna: 山崎麵包袋子就寫Yamazaki啊，我記得招牌也找得到
推 bkebke: 日職的例子其實就得明白了 就算原文 或用 長一樣的日文漢
→ bkebke: 字
→ bkebke: 還是需要當地的拼音去標唸法
推 hyjoly: 讓我來解救哪些頭快爆炸的行銷人員吧<-------重點在這句
→ hyjoly: 說穿了 他如果是認為取中文名不妥或是形成困擾 應該不用特
→ hyjoly: 別說什麼行銷人員
→ hyjoly: 覺得他只是想嘴取洋將名想一些諧音梗 霸氣名字
→ ABarrel: 美國副總統賀錦麗，AIT處長孫曉雅，他們都有中文名字。
推 YESGOTO: 還有一點，英文圈是表音、中文圈是表型，有字型很重要
推 isaac410: 我覺得音譯的中文讓洋將自己取
推 WeGoStyle: 讓不懂中文的洋將自己取不見得比較好
→ WeGoStyle: 你覺得洋將分得清安得勝跟俺得勝差別在哪裏嗎？
→ bkebke: 懶的想好中文名 就直接音譯啊 這有什麼好困擾的
推 andyab: Yamazaki的招牌就是Yamazaki吧
推 tommyptt: 唯一請求 不要硬取尷尬的諧音梗就好
→ ericinttu:                農藥名
→ OhmoriHarumi: 山崎其實唸Yamasaki跟Yamazaki的都有。
→ OhmoriHarumi: 比較特別的是日本職棒規定用羅馬拼音，
→ OhmoriHarumi: 但那是因為他們姓很多還算有鑑別度。
→ OhmoriHarumi: 台灣本土球員還是一律寫中文姓名吧，洋將沒意見。
推 p004800p: 真的，本土球員用中文就好了！！未來六隊一二軍加起來40
→ p004800p: 0個左右球員，甚至更多，新球員根本不認識！！還在那邊
→ p004800p: 縮寫英文！！
推 lian141: 直接複製貼上就找得到店吧..
推 bkebke: 嘴農藥名的有問過本人嗎 搞不好人家就同意共同行銷啊
→ bkebke: 很多洋將也只是打工1-2年 如果月薪5千鎂 掛商品名變6000
→ bkebke: 搞不好很多人都願意掛
→ shifa: 魔獸霍華德那個方式就ok 就算球迷不喜歡 有也只能尊重球員
→ shifa: 意願
推 MELOEX: 要羅馬拼音其實不是問題 像原住民打上整串族名也不會影響
→ MELOEX: 閱讀 問題都是「縮寫」！！！
→ zinor: 日本用羅馬拼音是因為你根本不知道他名字要怎麼唸
→ zinor: 漢字寫一朗可以唸iro,ichiro甚至你要唸one run也可以
→ zinor: 總之就是小孩父母說怎麼唸其他人就得那樣唸
※ 編輯: wuyiulin (111.252.44.85 臺灣), 12/05/2022 11:35:03
推 mavescott: 就外籍球員用中文名很正常啊，要吵的就是音譯的方法而
→ mavescott: 已，不要取那種太誇張偏離太多的就好了，一律用原文根
→ mavescott: 本不可能好嗎
→ bkebke: 叫聯盟收 登錄名同意書就好，管偏離 是管很大
→ OhmoriHarumi: 確實，長野可能唸Nagano也可能唸Chono，
→ OhmoriHarumi: 小倉可能唸Kokura也可能唸Ogura。
推 hazel0093: oguri cap
噓 ChenXY: 張育成本來就不是本名沒寫漢字必要 寫Mayaw比Chang還合理
→ hazel0093: 翻成歐古利卡普我頭一定給他尻爛，好在日本人給男性取
→ hazel0093: 名很少用平假名不指定漢字
→ ChenXY: 華化洗腦讓本土球員統一用"中文"這個外來殖民語言覺得正常
推 cucu1126: 用近似音就可以了，有些字的發音甚至不是每種語言都有，
→ cucu1126: 卻還有人很在意一定要正確音...，怎不見有人來給麥當勞
→ cucu1126: 正音？本來就是給當地好記易懂的通俗用法而已
推 nolie1228: yamahttps://i.imgur.com/2c59Q8v.jpg
→ nolie1228: https://i.imgur.com/6Yy0yuf.jpg
→ nolie1228: https://i.imgur.com/X9ShHmy.jpg
→ nolie1228: 我...我會說yamasaki...
→ uncle0301: 洋將用中文名字沒關係，不要亂取就好，看看興農時期的
→ uncle0301: 黑拔都，根本就是歧視
噓 sean44555: https://i.imgur.com/onzFlzs.jpg這樣能找不到誰的問
→ sean44555: 題
噓 hurompton: 就像藝人大部分都用藝名一樣，洋將取個中文名還好吧~
推 dawnny: 思夢樂本來扛棒寫中文 這幾年看到UNIQLO ユニクロ大成功
→ dawnny: 也把扛棒改為しまむら SHIMAMURA
噓 benit17: 學洋基一樣只有背號好了 都不要放
→ cucu1126: 樓上，問題不是球衣要不要繡名字好嗎...