[討論] 為什麼會有軟體銀行鷹這個稱呼?

[cancer0708 (你好，我製仗也販劍)]

軟銀企業的日職棒球隊

中文隊名 福岡軟銀鷹

日文隊名 福岡ソフトバンクホークス

英文隊名 Fukuoka SoftBank Hawks

維基百科上寫歷史隊名沿革

1938年：南海隊
1944年：更名近畿日本隊（球季中改名）
1946年：更名近畿GREAT RING隊<近畿大車輪>
1947年：更名南海鷹隊（球季中改名）
1989年：更名福岡大榮鷹隊
2005年：更名福岡軟銀鷹隊

這幾天看食尚玩家 風田回日本特輯 發現威廉把軟銀鷹講成軟體鷹

https://youtu.be/fpLzAwKvT30?t=885

本來覺得很奇怪

但仔細一想 以前好像真的有人會叫他們軟體銀行鷹欸

可是Soft明明就不是軟體的意思

那到底是誰、是從什麼時候開始叫他們軟體銀行鷹的?

--
                 .::.  ::.
 ███  ███ ::  '.' ':;
 ███  ███ ':.     ::'
 ███  ███   '.   :'
 /１８＼／４６\     ::'
   /\      /\       '

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.125.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1675421569.A.1A9.html
推 eddy12357: 英日文直翻啊
推 alpacaHong: http://i.imgur.com/aSKIuSP.jpg
推 ultratimes: 這個軟體 是軟軟東西的意思 不是初音那種軟體
推 kano2525: 母企業名字叫軟體銀行啊
→ flowerabby01: 初音不是軟體......
推 wagwag: 你要用日文的角度看 ソフト就是ソフトウエア的略語
推 peng198968: 軟體英文是software，可能是因為微軟Microsoft是做電
→ peng198968: 腦軟體，所以看到Softbank就以為也是做軟體就誤翻成
→ peng198968: 軟體銀行。
推 AisinGioro: 官方正式譯名是軟銀鷹
推 CrossroadMEI: 中文名叫軟銀 只是大家不知道軟銀是什麼碗糕 擅自
→ CrossroadMEI: 加了幾個字上去
→ AisinGioro: 你講軟體銀行也是錯的
→ peng198968: SoftBank翻成中文就是軟銀，並不是軟體銀行的簡稱
→ wagwag: 這是日文常見的用法 例如ビル就是ビルディング的略語
→ CrossroadMEI: 然後我們偉大的威剛就是寫「軟體銀行鷹」
推 peng198968: 軟銀本業是電信業，沒有在開發軟體吧？
推 AisinGioro: 軟銀現在本業應該是創投 XD
→ peng198968: 就是像微軟有開發電腦作業系統那種的
推 wagwag: 我自己也是叫軟銀 但有時中文積非成是的慣例也不少就是了
→ minihyde: 以前ESPN播日職稱呼軟體銀行多年 算是自創譯名吧 哈哈
推 Chaolove: 「ソフトバンク」というブランド名は、文字通り「
→ Chaolove: ソフトウエアの
→ Chaolove: 銀行」。以上來源自日本軟銀官網
推 slainshadow: 這咖講錯台詞很常見啦（欸
推 wagwag: "可是Soft明明就不是軟體的意思" 其實這句就不太準確了
推 CrossroadMEI: https://i.imgur.com/yXMbQXR.jpg
推 a5245242003: 為什麼跟銀行沒關係會用Bank這個字？
推 AisinGioro: 我來查查看
推 wagwag: 回樓上:Chaolove的推文就是答案
→ AisinGioro: 喔 最早就是賣軟體的公司沒錯
推 AisinGioro: 孫正義一開始是賣電腦套裝軟體的
推 ralfeistein: 卓卓的老公喔 沒講嗚呼就不錯了
推 fuyu1112: 不然叫索夫特邦克好不好
→ AisinGioro: 因為公司賣各式各樣的軟體
推 sony0223098: 說不定威廉有買運彩 被孬剛騙了
推 ShW678: 王貞治自傳也翻譯成軟體銀行鷹
推 AisinGioro: 11也是講軟體銀行
推 torahiko: 那這樣叫軟體銀行也沒不對 官網都自己說了(
推 mie830624: 威廉喔，那不意外了
推 bkebke: 本來就賣電腦軟體的啊 還賣過windows
推 i4303348: 早期都是這樣叫不是嗎
推 AisinGioro: 不過官方譯名是福岡軟銀鷹
推 CrossroadMEI: 就跟韓華一樣啊 本義是韓國火藥的簡稱應該叫「韓火
→ CrossroadMEI: 」 但人家公司堅持中文名叫韓華你也不能說啥
推 fuyu1112: 早期可能沒有官方譯名就用文意來取代吧
→ AisinGioro: 就像明明是漢城硬要說首爾
推 jkl852: 日文 software簡稱soft是很常見的用法好嘛
推 CrossroadMEI: 韓國公司唯一一次妥協的例子就是亞職 因為樂天鬧雙
→ CrossroadMEI: 胞 所以lotte沿用台譯「羅德」至今
→ CrossroadMEI: 其餘領域全部叫做樂天 唯獨稱呼日職球隊叫千葉羅德
→ CrossroadMEI: 海洋
推 AisinGioro: 樂天製果還在喔
推 carbee: 3樓XD
推 lyt5566: U大師你有種再說一次試試看！
推 fastfu: 你仔細想，soft=軟體=奶子，也可以叫奶子銀行鷹
推 peng198968: 日職是因為有另一個Rakuten翻成樂天，所以Lotte只能
→ peng198968: 翻成羅德。而韓職的Lotte Giants就是翻成樂天巨人，
→ peng198968: 以前還翻成羅德巨人過。
→ b99202071: 軟蛋銀行（X
→ peng198968: 正確來說Rakuten和Lotte都是樂天的意思，只是一個是
→ peng198968: 日文、一個是韓文。
推 bkebke: 台灣一開始就翻羅得吧 那時還沒有樂天
推 peng198968: 看維基寫軟銀另一個中文翻譯是軟庫。
噓 SuzukiSeiya:  https://i.imgur.com/dWoeavq.jpg
噓 SuzukiSeiya: 隨便上官網就寫得很清楚的東西 「軟體的銀行」
推 VVizZ: 大鷹榮
推 luvuhahasiao: 還有人在soft不等於軟體哦？日文就這樣講啊
推 nsk: 中國有把Softbank翻譯成軟件銀行嗎？
推 greedfat: 嗚呼
推 memoriespass: 日文的ソフト可以是Software的簡稱，
→ memoriespass: 軟銀官網的說明也證實了這一點，
→ memoriespass: 所以中文用「軟體銀行」稱呼應無不妥。
推 peng198968: 反正公司的話是可以叫軟體銀行，球隊就叫福岡軟銀鷹
→ peng198968: ，就像中信兄弟也沒有人講成中國信託兄弟啊。
推 nsk: 記得軟銀球團之前有發過聲明說中文叫軟銀鷹？
→ allenlee6710: 所以根本沒問題吧
推 cobras638: Chaolove的推文就是答案
推 jayzhu: 問就是 嗚呼～～
推 cowardooooo: 其實日職專家張昭雄老師也創了很多日職名詞。記得迪
→ cowardooooo: 斯多蘭，他撰文時寫狄斯特拉第，等於是片假名直翻。
→ cowardooooo: 國內開始把Lotte翻羅德，不知道是不是跟莊勝雄初去打
→ cowardooooo: 日職這隊有關？
→ KobeLebron: 難道ubisoft也跟軟體無關？別搞笑了行不
推 sunband: 居然還有人在看食尚玩家
推 peng198968: 剛去查了一下bank有一排、一組(機器零件)的意思，那S
→ peng198968: oftbank原本的意思應該是軟體零件吧？
→ c98406023: 前身Vodafone
推 AisinGioro: 他就賣套裝軟體的啊
推 CrossroadMEI: https://bit.ly/3HRriVx
→ CrossroadMEI: 更早 王貞治現役時代 聯合報就把lotte翻成羅德了
噓 SuzukiSeiya: 有空查字典查官網不是更快笑死
推 nsk: 民生報有一陣子把樂天巨人改叫羅德巨人 後來又改回樂天
→ bkebke: 不如問 97以前 台灣有進小熊餅乾嗎 上面印什麼
推 AisinGioro: 台灣樂天製果2005才成立的
→ AisinGioro: 但莊勝雄時代媒體就叫羅德了
→ bkebke: 三木谷那個樂天 是97年公司才成立的
推 peng198968: 是有人問為什麼和金融業的銀行沒關係要用bank這個詞
→ peng198968: 啊，難道官網有寫說為什麼嗎？
推 CrossroadMEI: 韓國樂天在1994年在中國設分公司就叫樂天了
→ bkebke: 104也跟金融沒關係 也叫銀行
推 alex0589: 羅德是台灣直接音譯韓文的樂天
→ alex0589: 日本樂天是公司名直接用漢字
推 alex0589: 只是後來沒想到真有一支樂天金鷲，剛好能夠區別
推 alex0589: 不然依照企業名稱 兩隊都應該叫做樂天
推 CrossroadMEI: 不過樂天小熊餅1986年賣到香港就已經叫樂天了
→ CrossroadMEI: 即使本名源自少年維特的煩惱 並非漢字 lotte「樂天
→ CrossroadMEI: 」這個中文名歷史也夠悠久了
推 KawadaHina: 軟銀本來就是軟體銀行的簡稱 誰在那邊裝懂說不是的笑
→ KawadaHina: 死
→ CrossroadMEI: https://youtu.be/-K_nKS9WUa8
→ bkebke: 應該不可考了 當初單純日文音譯的成份高點
推 KawadaHina: 65樓的圖都寫那麼清楚 ソフトバンク就是字面上的ソフ
→ KawadaHina: トウェアの銀行的意思 還是連日文都看不懂？
噓 yurian: 你是不是搞不清楚他們本業是什麼
→ yurian: 而且soft就是軟體的意思 日文常這樣簡稱
→ chan324: 母企業是這樣啊
推 peng198968: 我前面說軟銀不是軟體銀行簡稱，那個我道歉。但日文
→ peng198968: 又不是台灣的官方語言，也不是英文讀書一定會學到，
→ peng198968: 看不懂正常好嗎？
推 salkuo: 漢城叫Hansung吧？首爾那塊地區會叫漢城比較像是華語地區
→ salkuo: 流傳下來的文化習慣吧 其實只要是有用漢字的地方都有可能
→ salkuo: 發生這種事啦xd
噓 TllDA: 因為你認為只有軟體能叫軟體，但明明很多東西都是軟體
→ Fitzwilliam: 韓國首都那座城市，朝鮮時代叫做漢陽，日本叫做京城
→ Fitzwilliam: ，二戰後韓文拼音就用首爾了，漢城只有中文在用，直
→ Fitzwilliam: 到2005被要求正名首爾
→ Fitzwilliam: （韓文拼音首爾，英文Seoul）
→ Augustus5: 結果這篇看下來糗的反而是原po
推 stalinone: 日本統治前是叫漢城府的 漢陽要更早
推 TsaoLuka71: 我記得是民視開始轉播軟銀的比賽時開始的，主播會說
→ TsaoLuka71: 「福岡軟體銀行鷹」
推 highhand: 已經到了大部份的人不知道softbank是賣軟體起家的年代了
→ highhand: 嗎？那大家知道pchome是賣雜誌的嗎？
→ Fitzwilliam: 朝鮮建都時是漢陽，1895-1910大韓帝國時代是漢城府
→ Fitzwilliam: 樓上提到那個名稱，我記得曾經有人口誤，唸成「福岡
→ Fitzwilliam: 銀行軟銀鷹」？
推 peng198968: 雖然Softbank的意思是軟體銀行，但官方正式中文是軟
→ peng198968: 銀集團，所以球隊中文稱呼才會說要叫軟銀鷹，而不是
→ peng198968: 軟體銀行鷹。
推 jam1: 中信就是中國信託啊 叫中國信託兄弟也沒錯啊
推 chiz2: 不叫軟體銀行不然要叫軟軟河岸什麼的嗎？
推 girafa: 推文越看越複雜
推 bkebke: panasonic正名後 還是有人叫松下或國際牌
推 RoChing: 看下來反而迷糊了，不然軟銀兩字應該怎麼解釋？
推 bkebke: 就正式中文名是縮寫簡稱
推 peng198968: 以前是因為官方沒給出正式的中文名稱，所以很多人都
→ peng198968: 會翻成軟體銀行。既然官方都說了正式中文名稱就是軟
→ peng198968: 銀，那當然就以官方為主了。
→ peng198968: panasonic台灣的確還是叫國際牌，很少人會說松下電器
→ peng198968: 。
推 defenser: 你真的以為他們是銀行？
→ bkebke: 這就像如果德州要求正式譯名為德州 有人還是叫德克薩斯州
推 Ronniecf: 正名要等知道舊名的人都死光自然就完成了
→ Ronniecf: 跟古地名一樣聽過的人死光了 新地名就自然上架
→ bkebke: 其實也不用 現在的確沒人叫台北縣了 也沒人叫漢城了
推 salkuo: 這倒是真的 主流媒體幾乎沒人會這樣稱呼了；不過老人要他
→ salkuo: 們改稱呼也是很難的事啦xd
推 nakayamayyt: https://www.president.gov.tw/NEWS/6779
→ nakayamayyt: 不過在台灣投資的公司都叫母公司軟銀了
推 goury: 我都叫「小牛隊」
推 peng198968: Pokemon當初公布正式中文名稱叫寶可夢時，很多人覺得
→ peng198968: 不習慣，但現在還會叫神奇寶貝的也是少了。
→ yichyi: Softbank Hawks 2011來台灣打亞職大賽時就說他們中文譯名
→ yichyi: 就是軟銀鷹，台媒還一直說軟體銀行鷹。當初Rakuen Eagles
→ yichyi: 官網中文譯名為樂天金鷲，結果Fox台和11台主播一直叫樂天
→ yichyi: 金鷹。球團都有正式譯名了還不專業一直說錯。
推 ivy740422: 謝謝分享長知識了，原來Sofbank不是一間銀行。
推 nsk: 澳洲VS澳大利亞也是各擁山頭～
推 pttshawn: 老人家還是習慣叫小叮噹
推 fxm20334: 荷蘭 尼德蘭
推 jack9558: 官方就是這樣...是你自己多想
推 machado13: 拿首爾漢城比不太對XD 軟銀畢竟就是軟體銀行簡稱
→ machado13: 首爾漢城是名字完全不同
推 CCWck: 世新大學現在也不會叫世界新聞大學，人家官方就註冊世新，
→ CCWck: 從簡稱變正式名稱
噓 nolimits: 隨便啦
推 salkuo: 就跟中國石油變中油阿 很多考量啦xd
推 an123456781: 我還是叫臺北縣就是，明明沒有直轄市的格局（事實上
→ an123456781: 臺灣升格直轄市根本亂搞一通
推 jason7111994: 嗚呼～爺啊～
推 sasakihiroto: 別再凹了 soft就是軟體啊 官網都有寫的東西==
推 CrossroadMEI: 中油有個有趣的地方 他們至今仍保留中國石油的商標
→ CrossroadMEI: 權 並且怕經濟部認定商標閒置被收回去 網頁左下角
→ CrossroadMEI: 的gif仍可見中國石油的logo
噓 nk10803: 還好吧 星暴氣流斬都改成西瓜榴槤擊 還不是一堆人改不過
→ nk10803: 來
推 nonpro: 威廉：軟體銀行鷹太饒舌了 嗚呼～
推 CrossroadMEI: 漢城那是韓國人吃書 以前本來認可漢城這個名字 訓
→ CrossroadMEI: 讀成seoul
→ CrossroadMEI: https://i.imgur.com/mgRbUWb.jpg
→ CrossroadMEI: 後來裝傻說本來就只叫seoul 根本問號
→ CrossroadMEI: 漢城改名成首爾 就是棒球隊棒球隊的概念 這個地方
→ CrossroadMEI: 本來叫做漢城/漢陽 是韓國的首都（韓語seoul)
→ CrossroadMEI: 現在等於變成 韓國的首都叫什麼名字 就叫首都 （？
→ CrossroadMEI: ？？）
推 chicktap: 威廉不意外啊
→ bkebke: 中油那個很正常 一般民企就算改名也會想留著舊的
→ bkebke: 不然有心人搶到 不就可以搭順風車