[問題] WBC主席真的有道歉嗎？

[s566789 (陳大華)]

早上看到WBC主席小吉道歉的新聞
原本覺得很爽
可是剛剛看到英文新聞稿全文
通篇只看到 regret 一次

小弟英文不好
不過regret不只是後悔、遺憾的意思嗎？
讓我想到廣大興案菲律賓政府一開始一樣
為什麼新聞都說他道歉了
而且原本A組的圖撤掉也沒補啊
我看這個Jim就是沒誠意啦！



-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.51.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1676095741.A.AEF.html
推 abc5588646: 不然你想看到sorry嗎？
推 trylin: 不然臺灣這次比賽分數*1.35算給臺灣道歉好了
推 TristyRumble: 是拍謝不是對不起
推 yellowdoll: 好了啦
噓 raymond501: 釣魚去深海
推 Augustus5: 沒補A組圖是真的瞎
推 McDaniel: 該不會有人一定要看到apologize 這字才算真正道歉吧
→ prodd: regret已經很好了！難不成要叫人家下跪
噓 lavine0639: 摸頭了 大家乖乖吞吧 地主區也能被遺漏 把人民當韭菜
噓 ultratimes: 笑死，人家沒回在那裡叫什麼，就已經是釋出善意了
噓 lonzoslaker: 英文不好就不用那麼大聲。regret 雖不是最強烈的歉意
→ lonzoslaker: 但也是道歉的意思了。何況還用error不是mistake
噓 shiriri: 舊俗引戰廢文
噓 leegogo: 無聊
推 wwwh0225: 我也是差不多想法啦，但要翻通常會翻遺憾吧
噓 slluu2: 聲明都發出來了 你還想怎樣？
→ voyhanxu: regret有後「悔」意思,有悔意了還想怎樣呢?
推 huan0: 沒下跪 你睡不著嗎？
推 jerry7668: 補血 今天如果是某色執政 現在早就洗
→ jerry7668: 版了
推 goemkyt: 對美國人來講通常要比較嚴重的才會用到sorry
→ mirrorlee: 在外交場合的確會斤斤計較用哪一個字 但MLB應該沒那麼
→ mirrorlee: 講究啦
噓 l23456789O: 喔
噓 ak54628: 英文不好就閉嘴
噓 k23729477200: 英文不好也google一下，別來搞笑
噓 n89281: 可以了
→ sholin: 不必把衝突對立的習慣帶來這裡
噓 arlubor: 可憐啦！？
→ strikeman: sorry在美國人眼中，可能是到殺人才會用。
噓 worf: 退賽
→ worf: 炎上
→ worf: 跟美國斷交
噓 wryyyyyyyy: 好了啦
→ hexokinase: 柵欄仔是要下跪才算道歉484
→ wayne5992: 台美關係史上最好
噓 b99202071: 不然要三跪九叩嗎
推 puppycanfly: 好了啦，柵欄仔可以回去柵欄裡繼續酸啦
噓 oboesoul: 大家小心被八卦仔刺殺
噓 BHrabal: 不要以為這裡是八卦
噓 pigtimpig66: 滾回柵欄自己關好
噓 dragonash13: 你
→ dragonash13: 是不是只認識sorry這個單字？
噓 HsiangMing: 你去上街抗議
推 MedEngineer: 其實這篇沒說錯 大聯盟並沒有所謂道歉 只是表達“很
→ MedEngineer: 遺憾有錯誤發生“ 所謂道歉是台灣媒體自己加上去的
推 MedEngineer: 樓上一堆英文差的人還好意思講別人? regret確實有表
→ MedEngineer: 達言行或是行為不慎的意思 並不是真正層面的道歉 翻
→ MedEngineer: 譯本來就應該要秉持原意 而不要超翻
噓 kira925: 八卦仔還在亂洗
噓 sgaor: a了一下原po在棒球板的文章，科科
推 RandyPerseus: Who care
推 cccmn: apology是正式用法啦 用regret代表我沒錯 但你覺得被矮化
→ cccmn:  所以我跟你道歉
噓 OLDBOY: 這個是道歉聲明沒錯