[新聞] 客座教練古田敦也，跨過23年的約定

[fountainNess (金祉呼最高)]

https://news.yahoo.co.jp/byline/ichimurajunko/20230216-00337495


大聯盟在台北時間16日，佛州、亞歷桑納兩州各地展開了投捕報到，擁有二刀流大谷翔平
的天使、從軟銀渡米的千賀滉大效力的大都會等都開工了。這天，亞歷桑納的Scottsdale
舉行慣例的「媒體日」，Manfred以及訓練基地各球團的總教練跟GM都會接受訪問，記者
找到了響尾蛇的總教練Torey Lovullo，聽到了招聘原養樂多總教練古田敦也擔任客座教練
的背景故事。


這是，橫跨23年，男子漢間的約定。


Lovullo的記憶很鮮明，「2000年5月，當時正在廣島遠征，那是比賽前的練習」他回憶著
那個在廣島迎接新世界的春天。直到1999年，在大聯盟打了八年的內野手，在7個球團間
遊走，通算303場出賽、累積16轟、打擊率.224，隔年2000年跟養樂多燕子簽約。


匆忙的開幕，沒有能繳出滿足的結果，煩惱的助拳人跟古田表露內心話「這個年齡了，我
可能已經差不多到極限了。」接著他也將未來的夢想跟古田說「將來有一天回到美國，然
後一步一步，以總教練為目標，如果實現的話，你一定要來當教練。」，當時古田的反應
雖然消極「no、no。maybe」，但這個計畫一直溫存在Lovullo心中。


「這件事我一直記得。其實去年就有想邀請他來，但是因為肺炎的關係出入境隔離時間太
長，結果沒能實現，養樂多退團後23年間跟他沒有見過面，我已經等不及明天見到他了。
」


在養樂多，因為年齡衰退加上跟新教練若松磨合不順，僅僅出賽29場就退團，回顧這「艱
難的一年」雖然非本意的成為球員生涯的最後一年，但在遙遠的異國相遇的同年紀的正選
捕手萌生了特別的感情。


「我喜歡他的打球風格，他的準備方法、策略，是個很棒的選手，我學到了很多，也很常
向他問問題，他一直都會很真摯的回答我，非常的有職業選手風範，我從他身上感受到了
友誼，如果在日本打更長的時間，我們也許能成為大親友。」


2016年就任響尾蛇總教練，實現夢想，這次以總教練推薦的形式提出了客座教練的邀請，
「帶走他的話，Takatsu可能會生氣，但也沒辦法(笑)」，雖然是開玩笑，但也算是從當
時的隊友、現養樂多總教練高津手上「強奪了」客座教練古田。


擔任客座的期間從台北時間17日到29日，在春訓基地裡已經備妥專用的置物櫃以及制服，
「能接受邀請真的很開心，希望他能看看我們的捕手陣，熱身賽也會帶著他，23年前的約
定，明天就能實現，非常的興奮。」


橫跨23年，男子漢間的約定，Lovullo總教練正期待著再會的瞬間。


＝＝＝＝＝＝＝

第一次翻日文新聞，有錯請見諒，為了方便閱讀有稍微調整語序跟段落。

這篇也有貼在蛇蛇戰報

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.141.203 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1676607489.A.EE7.html
推 kkoogood2: 推蛇蛇和古田
推 hanoo960071: 古田會上去代打嗎
推 kmwace: 日本職棒那些老闆哪時候才能放過古田呢…
→ CrossroadMEI: 攻守一體的王牌捕手
推 rogerkidd: 直接跟球團老闆槓上 應該永遠不能
→ CrossroadMEI: 只看漫畫的話 可能還以為捕手打第四棒正常 但其實
→ CrossroadMEI: 就是超難 日本人才很愛畫第四棒捕手
推 neverending: 全能捕手跟日本製壓縮機一樣稀少
推 mightymouse: 古田：「代打，我」
推 olivier797: 古田真男人也
推 furuta27: 男子漢的再會
修正一下錯誤跟排版
※ 編輯: fountainNess (114.43.141.203 臺灣), 02/17/2023 13:06:07
推 eupa1973: 古田那年代很有名又是補手
推 kintaro1219: 辣個戴眼鏡的捕手
推 Griffey168: 過去三十年，亞洲最好的捕手....古田敦也！
推 peterw: H2野田敦的原型
推 kano2525: 推
推 sqweweww: 瀟灑自在的智慧野球
推 vearnking: 推樓上，這本書我還珍藏著！ https://i.imgur.com/EY
→ vearnking: 5qpgM.jpg
→ dish: 是要放過啥，古田在大罷工後兩年就馬上接了總教練了啊