› 看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
作者sinnmai (sinnmai)
看板Baseball
標題[分享] 經典賽東京巨蛋10天工作心得
時間Sun Mar 26 11:47:38 2023
前言： 以前在日本時的公司從WBC第一屆起就承接同步口譯以及隨隊口譯的工作，所以我從第一 屆WBC開時就負責台灣的業務。辭職回台灣後，每到了WBC的時期前公司就會對我發出召集 令，所以每一屆WBC不管台灣是否有到東京我都參加了。不過這屆特別不一樣，所以想藉 由本分分享一下做為一個小小工作人員的心得。 本文也發表在佛心經營的小粉專。 有興趣的朋友可以來逛逛。 https://reurl.cc/gZYlAQ 大家好,19號順利回到家裡,我想是時候回顧一下這次的驚奇之旅了。 原本只有4天的工作因為要幫到日本執法的中華聯盟張裁判長翻譯而擴大到了10天,而這 也讓我這次學到了許多新的經驗。 一開始報到時發現裡面的裁判都是洋人,連日本負責招待的裁判英文也不錯,自己似乎走 錯地方了。但這個世界就是這麼小,張裁判長當初在念在職班碩士時的好友竟然是弟弟的 同事,而弟弟跟同事又分別告訴我們這件事情,結果我們在第二天早上又碰巧在吃早餐時碰 上聊起這件事,一口氣就拉近了距離。之後的每一天都相約吃早餐聊天。 在接下來的幾天當中,幫忙跟日本NPB的裁判顧問交流了許多問題,也了解台日美在裁判 組織上的差異與問題,更難得的是有機會站在裁判的立場觀看第一輪的比賽,裡面有許多有 趣的內幕,但簽了保密條款的我實在無法透露太多。要說遺憾的話,大概就是深感自己的英 文能力實在不行,張裁判長站主審的那場比賽,我必須在本壘板後面的小房間待命,以備隨 時上場幫忙翻譯,當時房間內除了我之外,還有兩名大聯盟的高層,他們應該討論了許多大 聯盟的內幕,但我完全是鴨子聽雷.... 在確定台灣無法進入第二輪後,第一線的我飯店也從五星級降為商務旅館,所以我也算是 受害者之一。不過還是要謝謝公司,在台灣無法晉級的情況下還讓我繼續工作,這時的工作 內容是幫忙記者會場的同步口譯控場,所以每場記者會我都在場,也藉此在極近距離看到了 大谷、吉田、達比修、栗山總教練等人，當然也看了第二輪所有的比賽,自己雖然說是蹭 便當,但完成比賽前以及結束的記者會,等到我回飯店時往往已經過了午夜。不過這次也遇 見以前在巨人隊工作時的朋友，也算是收穫之一吧。工作雖然辛苦,但身為一個棒球迷,我 還是很幸福。要說到最大的遺憾,當然還是我們台灣沒辦法來到東京吧。 至於三年後還有沒有機會再次出差,也只能說一切隨緣。 好了,棒球夢至此告一段落,是該重新投入GGO世界的時候了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.2.183 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679802461.A.25E.html
推 s820912gmail: 強 03/26 11:49
推 chengzy30138: 中職的裁判除了幾尊幻神之外都還不錯啦 03/26 11:49
→ jack86326: 還不是靠悍創我們才能打資格賽的（哭03/26 11:50
推 robertchun: 星 03/26 11:50
推 pupu20317: 推分享 03/26 11:50
推 frogqoo: https://i.imgur.com/ysFFp7G.jpg 03/26 11:51
推 JasonTsai23: 好強 03/26 11:57
推 tty0102: 推 03/26 11:59
推 Lawser1934: 推03/26 12:01
推 octopus4406: 推推好讚 03/26 12:02
推 edhuang: 推分享 03/26 12:03
https://i.imgur.com/ECe1w5L.jpg
※ 編輯: sinnmai (42.74.220.90 臺灣), 03/26/2023 12:07:59
推 mschien8295: 推 03/26 12:10
推 salkuo: Push 03/26 12:12
推 Arodz: 推 03/26 12:14
推 roadrise: 推推 03/26 12:14
推 afen: 推分享 03/26 12:17
→ WongTakashi: 推 03/26 12:19
推 pinky841118: 推分享心得！ 03/26 12:22
推 terry7627: 第一屆時，基哥賽後受訪那個講台北隊的翻譯是你同事嗎 03/26 12:23
推 mikeway: 推 03/26 12:26
推 shifa: 哇 讚讚 03/26 12:35
推 k800425: 推 03/26 12:39
噓 SaiKunKH: 半形逗號 03/26 12:44
推 YuenYang405: 好酷 好奇這樣薪水怎麼算啊 03/26 12:44
推 gp125: 推 03/26 12:47
→ JUNstudio: 感謝分享心得，看到「受害者」一詞忍不住大笑XDD 03/26 12:49
推 climbingfish: 是C8763之父 03/26 12:50
推 tows0606: 推 03/26 12:59
推 cycle: 原來是C8763之父耶 03/26 13:14
推 hyuk98: 推 03/26 13:30
推 yoho: 感謝分享 03/26 13:31
→ cymtrex: 推分享 03/26 13:36
推 TrueTears: 太星爆了吧 03/26 13:41
推 shlee: 好特別的經驗 03/26 13:42
推 jean108p: 好猛 03/26 13:47
推 noseng: 推 03/26 13:49
推 VeronicaMars: 推，太酷了 03/26 14:32
推 mjonask: 推 03/26 15:33
推 danniel: 推 03/26 15:34
推 pennyhsieh: 推 03/26 15:47
推 lity3426: C8763之父好厲害 03/26 16:18
推 hsgreent: 推 身為棒球迷很幸福 03/26 18:38
推 er520230: 推星爆之父\ 03/26 19:59
推 mstar: http://imgur.com/hEPQWK2 03/26 23:16
推 wwwxxx1999: 推，感謝你翻譯出c8763 XDD 太經典了 03/26 23:46
推 ctes940008: 推 03/27 01:21
推 siyow: 謝謝分享，超級棒的經驗 。最高です 03/27 06:58