Re: [分享] Alex Cora賽後對張育成的評價

[wh0386 (碳酸鈣)]

剛聽完Cora的訪問,
發現原Po使用的AI逐字稿有不少語意錯誤

※ 引述《Axwell (Axwell)》之銘言：
: https://twitter.com/i/status/1647385053398171649
: “You see the tournament and you see him the way he's formed the bat, right?
 T
                                                        swung
: he way he hits the ball in batting practice and all that is hard in a line.
It
:  doesn't matter gaining confidence, I think. I think he made a comment about
 h

   這邊原文應該是 Just a matter of gaining confidence
   Cora意思是他就差在需要找回自信心(畢竟大聯盟層級比WBC投手高)

: ow comfortable he was over there playing and then when he comes here, it's a
 l
: ittle bit harder and we understand that. So we've been talking about MVP, Po
ol
:  A, just be you.”
: “ I think he connected the homer, he got a pitch he can handle and put a go
od
:  swing. And during the strikeout, it was a bit of bad. So we felt there, you
 k

  這邊Cora有提到育成被三振那個打席, 原句Even the strike out,it was a good AB
  他在稱讚張育成! 那打席纏鬥6球, 最後被三振那個好球其實有判壞球空間
  這邊原po的AI逐字稿差有點多, 看來AI還要再訓練XD

: now what, let's keep rolling with him and he put a good swing there, good ba
se
:  hit, play great defense. I'm very happy for him. You know, just that's can
on
: ly rely on one guy here. Everybody has to do their job and you can see littl
e
: by little.”
: 以下chatGPT翻譯
: 你看到比賽，你看到他擊球的方式，對吧？他在練習中擊球的方式和在比賽中一樣優秀
。
: 我認為這與信心無關。他曾經提到在那邊比賽時他感到非常自在（這裡應是指經典賽期
間
: ），但是當他來到這裡時，就有點困難了，我們能理解。所以我們一直在談論MVP、A組
賽
: 事，只要做好自己就好。
: 我認為他擊出了全壘打，他拿到了可以應付的球，並且擊出了很好的擊球。而在被三振
的
: 時候，可能有些不好的運氣。所以我們覺得，你知道嗎，讓我們繼續讓他上場，他擊出
了
: 很好的擊球，得到了很好的安打，還有很棒的守備。我為他感到非常高興。你知道，這
裡
: 只能依靠一個人是不夠的。每個人都必須做好自己的工作，然後你會看到一點點進展。
: 補充後面的片段
: “We'll know tomorrow, you know, he'll be playing tomorrow. We'll find him,
bu
: t he is good and he played good defense. You see it, you know, it's been a s
tr
: uggle for him. It's been hard and he hasn't spent too much time with us. You
 k
: now, he was in the tournament, he came back, it was a handful of days with u
s,
:  and then all of a sudden he's with the team. But very happy for him. He's s
uc
: h a good kid, he works hard, and he works his emotions, you know, and I'm gl
ad
:  that he got a big hit for us.”
: 明天育成會繼續上場！

  這段Cora主要是在回應記者提問張育成這次表現, 讓他更有自信對後面場次的影響
  Cora當然回答明天就會知道XD 不過這不代表明天張育成會繼續先發
  吉田明天有可能就會回歸先發打線, 那這樣Kike可能回SS
  不管如何, 張育成已經用成績證明了自己, 期待他能拿到更多打席, 站穩先發!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.222.65.7 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1681605748.A.B35.html
推 polanco: 推
推 a112268: 不管如何最少被看到了，之後就一定還會有機會
推 a10304025: 推推
→ a112268: 定位在工具人只能力求表現
推 octopus4406: AI翻譯還是不太行
推 Axwell: 拍謝 我是丟ai 生成逐字稿 沒想到有錯
原來是AI的問題, 我更正原文~
推 macair: AI需要被餵食更多張育成
→ winda6627: 所以昨天罵柯拉的文X彌彌會道歉嗎?!
推 reactTW: 人家都說是chatGPT了
推 qoos0416a: 他不是有說用ai翻的？
推 karry0912: 都說用chatGPT了
推 kmwace: AI：謝謝你在需要的時候給我成長
推 lf2nick: AI 吃太少張育成了
推 lunsanity: AI也需要國師了
推 dick929: 推翻譯
推 poleslzc: 如明天吉田回先發 張也可能先回板凳 至少證明有這能力
推 jay60202: 來
推 bbo40453: 原PO證明AI還不能取代人類
推 keltt: 推！
推 Jimimy: 明天如果要上，就是Refsnyder要板凳，不過他今天也打得不
→ Jimimy: 錯
→ keltt: 還好人類翻譯還有幾集的時間可以逃
推 l5i9hbba: 剛好可以觀察KiKi站游擊是不是就不會打也不會守了
推 HowardLangou: ai需要更多育成
推 kj632868: 推 感謝翻譯
※ 編輯: wh0386 (73.222.65.7 美國), 04/16/2023 09:11:15
推 catsondbs: 外國人說話太多場面話不懂翻
推 qoo2002s: 推人工翻譯
推 otaku32286: 也是有吉田DH JT休息的可能性
※ 編輯: wh0386 (73.222.65.7 美國), 04/16/2023 09:14:04
→ kevin9964: 加油啦
推 johnwu: 這版應該要禁止chatGPT翻譯 看不懂就不要翻
推 VeronicaMars: 為了搶po 用chatGPT翻譯其實有點糟
→ VeronicaMars: 還是支持人類翻譯
推 NGGYU: 用chatgpt也沒關係啦 因為真的快很多 但是還是要修過
推 karol1314: 總之抓住每一次機會 盡量表現 加油
→ karol1314: 其實看那個幾句就知道不太對，我瞄一下就沒看了
→ k33536: 運氣不好(裁判撿了有可能的壞球)眉毛病啊XDD
推 hipnos: 感謝翻譯!
推 elainakuo: 感謝翻譯
推 baronEX: 翻譯沒那麼簡單，但電腦從之前恐怖的google翻譯到現在已
→ baronEX: 經有明顯進步，人類要加油
推 frank901212: 推