[分享] 大谷翔平的翻譯水原一平年收超過1億日圓

[aoisora24 (搜拉)]

https://jisin.jp/sport/2213287/2/

大谷翔平信賴的夥伴翻譯水原年收入過億！
兼具保鏢與精神支持的“十刀流”

懶人包：

◆一平除了翻譯還要兼具保鑣、阻擋過激的粉絲、網羅好吃的餐廳、跟大谷傳接球練習、
司機、協助自主訓練、大谷及球團的攝影師、到處跟球員或裁判聊天、在大谷表現不好時
默默坐在他旁邊等等的工作。

◆球團的翻譯薪水大約是10萬美金(日幣1390萬)、這幾年的活躍表現推估約20萬美金(日幣
2780萬)，大谷接受CAA代理經紀公司的建議，從大谷年薪中1~2%的抽成給水原，因此推
算水原的年薪超過1億日圓。

◆一平已婚有妻子及愛犬


◆此篇來源為女性自身(就是八卦雜誌啦)



以下為翻譯(取跟棒球相關內容的翻譯)


“水原現在是天使隊的一員，在主場甚至出現‘We Love Ippei’的看板，獲得MVI(最優
秀翻譯)的稱號，有粉絲稱他「頭腦的反應速度跟大谷的球速差不多」。深受球隊和球迷
的喜愛。”（美國體育作家）

  2012年，水原加入了日本火腿鬥士隊，擔任外國選手的翻譯工作。和大谷是同一時期進
球團。因為大谷的置物櫃在外國選手隔壁，所以交流也變多，後來隨著大谷到天使隊，從
2017年底一起到了美國。” （體育報記者）

  在一次採訪中，水原解釋了他的口譯方針。

「有時你被迫做出艱難的選擇，是按原樣翻譯還是理解其中的語意。 我會著重於細微的
語意，並儘量選擇容易傳達給翔平的詞。」（『Number』2018 年 10 月 25 日號）


 然而，水原的工作並不止於此。 前大聯盟選手岡島秀樹（47 歲）談到曾經擔任翻譯搭
檔的水原。


「除了翻譯工作，首先需要的是保鏢的角色。 美國是一個擁槍合法的社會，根據地域不
同，有些地區最好避開。 掌握這些情報，幫助你遠離麻煩的是翻譯的另一個工作。」
（《周刊文春》3月30日號）


“事實上，在去年夏天對上水手隊的比賽中，因為觸身球數量太多而引發板凳清空的大亂
鬥。而身高180公分的水原站在大谷旁邊，盡量避免他被捲入鬥毆。看到這一幕，粉絲稱
他為“翔平最強保鏢”和“一平是英雄”，對他讚不絕口。


“因為大聯盟球員在全國各地比賽，翻譯需要提前掌握當地好吃的餐廳。而那些餐廳附近
可能會有追星族（追隨名人的粉絲）聚集，將他們阻隔在外也是重要的工作。”



  除了擔任保鏢和收集美食情報外，水原還有各種各樣的職責。

“我沒有棒球經驗，但我經常在賽前和大谷練習傳接球。接送的司機，支援自主訓練，還
為大谷和球團擔任攝影師。”（前美國體育作家）

 分析裁判的性格也很重要。 岡島先生在採訪中對水原進行以下評價。

「他每天都會聽各個球員說話，當裁判看起來心情不錯的時候，也會和他們交談，了解他
們的性格。 有翻譯幫忙這些事情，讓球員更能集中精力打球，對此我非常感激。」
（《周刊文春》3月30日號）



還有“精神支援”的工作。 在大谷受傷、身體或精神出現不適時，水原都盡可能地幫助
他。


“因為Covid19疫情期間沒有比賽，我們也會在練習場一起訓練。當時，水原說他和大谷
在一起的時間比和他的妻子和狗在一起的時間還多。在大谷作為投手被打爆時 ，我坐在
他旁邊的替補席上，不會特意跟他搭話，只是跟他一起繼續看比賽。”
（前面提到的美國體育記者）


  在棒球場外，水原就是大谷的好友。


“比賽結束後，我們一起出去吃烤肉，打遊戲。水原也是大谷最好的朋友。”


水原去年11月在《NHK特輯》中說過。

“在我看來大谷的投打能力都還在成長，所以我想有一天他會打出 60 支以上的全壘打
。

我對翔平說：要打60支(全壘打)喔！

翔平回我：沒有沒有沒有


 令人好奇的水原十刀流一年的收入有多少


“目前，作為棒球隊工作人員翻譯的年收入通常為 10 萬美元（1390 萬日元）。根據過去
幾年的活躍表現大約是 20 萬美元（2780 萬日元）。”（Tomonari)

“除了作為職員的薪水外，據說大谷在代理經紀CAA的建議下與水原簽訂了合約，將支付
他年薪的1-2%。因此推估水原的年收入是一億日元。”

大谷也對水原表示了最大的感謝。


“在 2019 年，天使隊穿著印有水原頭像的T恤進行了練習，這是由大谷一手策劃的。
大谷也常在訪談中被問到最受他照顧的人時，回答：一定是一平桑”。


大谷也告訴水原，“因為要跟我到各地球場遠征，在家的時間變少，所以請盡可能多陪
陪家人。”


不僅是大谷的優異成績，如此細緻的考量，恐怕也是水原“十刀流”奮鬥的原動力。




翻譯by aoisora24請不要二傳二改
有錯請指正，謝謝。


翻完惹累死惹




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.17.69 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1686926643.A.094.html
推 i4303348: 不只是翻譯了吧，貼身秘書
推 samyou: 超人水原
推 applehpsh: 合理薪水 他真的很罩 還包一堆雜事XD
→ applehpsh: WBC一堆日本隊球員也被他顧得妥妥的
推 njnjy: 最強工具人
推 FannWong: 水原人 我的超人
→ f14108: 翻譯員的天花板
→ njnjy: 可以出個人傳記漫畫了吧
推 leo8064047: 真的很厲害…
推 qutetom: 只要大谷同意，他絕對是日後最能寫「大谷棒球生涯」的人
推 mimi22448: 一平真的是超人！
推 pchunters: 反觀大王的翻譯...一年後直接回台
推 a2350221: 推一平媽媽
推 ccl007: 沒打過甲子園還要跟職業球員KGB 超硬
推 sunwit: 感覺他在WBC日本隊裡也是很重要的一員
推 aobocodo2004: 一平超人
推 ysy2003: 原本薪水也是算高的 其實大谷比較依靠水原 哪天他請個長
→ ysy2003: 假 我看大谷怎麼辦
推 psp123456e: 一平媽媽
推 Kowdan: 水原真的超級萬能
推 Q12345Q: 很猛 B1河村勇輝薪資據傳3年3億
推 s860382: 勞工之恥  還要陪其他隊友聊天打屁
推 Lawser1934: 水原真的值得 他貢獻太全面了
推 sesd: 哇 多給1-2% 之後6億美金的大合約 嚇爆
推 omena: 反觀羅嘉仁
推 lcy317: 他能帶給大谷的幫助可不只1-2% 所以大谷也願意給吧
推 Q12345Q: 比偶像團體的經紀人更罩
推 t93149: 超值 超級工具人
推 Gazza555: 水原不愧是Diamond事務所的出租女友
推 akiraje: 欸不是 沒有棒球經驗還能跟大谷傳接球 也太強
推 pinky841118: 一平媽媽真的很重要！WBC期間也是身兼多職XD
→ d06: 私人管家兼助理，能與世界第一人密切相處 又高薪 滿令人羨慕
→ d06: 的
推 edhuang: 金牌工具人
推 njnjy: 大聯盟翻譯記 擔任大谷翔平褓姆的我工作包山包海年薪破億
推 st94067: 反觀 玉
推 pchunters: 他更能讓大谷人際關係跟日常雜務都處理好，根本超值
推 bugmus: 大谷要是簽新約 水原的薪水搞不好沒幾個日職球員比他多
推 nanashin: 無所不能的一平
推 fman: 他還有兼分析，已經算是球隊經理的角色了
推 coolrobin: 還要幫忙訂頭盔 XD
推 sequence: 水原真的是超級特助加管家
推 kissung: 羅嘉仁の第二春
推 Q12345Q: 真實版的打電動模擬遊戲 提升大谷
推 ccl007: 球員保母一平好吃驚 臨時要求熱身居然準備好硬式棒球手套
推 afen: 有一平真好！！！
推 njnjy: 水原A夢
推 a4268139: 大谷的副手也可以歷史留名了吧
推 usausausa: 敵對總仔   :   看來要先想辦法弄掉他
推 Bigmilktea: 億元男一平！
→ njnjy: 除了不能幫大谷脫離**之身 大概什麼都辦的到
推 YoCheng: 覺得太便宜欸
推 Axy8: 一平對大谷來說絕對無比重要
推 achanhan: 這樓竟然沒歪
推 socool0714: 大王翻譯：
推 Nuey: 一平搞不好可以靠大谷 一年賺到大聯盟底薪的一半
推 jerry1815: 「還有“精神支援”的工作。 在大谷受傷、身體或精神
→ jerry1815: 出現不適時，水原都盡可能地幫助他。」胬是支援到什麼
→ jerry1815: 程度？
推 girafa: 很感人耶 一平 哈
→ ctmhsl: 身兼翻譯保母秘書角色 這薪水應該更高一些
推 god2: 沒什麼私生活就是了
推 TarokoSam: 蝙蝠俠阿福一樣的位置
推 conbanwa: 水原A夢
推 ariaaria: 真楔@平超人
推 s864372002: 皮耶勇一平
推 ruka660101: 大谷二刀流辛苦 一平也是
推 wtsph: 一平超人
推 js0431: 他萬能
→ sorrycar: 根本24小時多技能管家 真的辛苦錢 把屎把尿
推 CircusWorld: 一平超人
→ cymtrex: 基德
推 cheng31507: 一平超人
推 flowerabby01: 感覺是大谷的心靈寄託
推 richshaker: 沒想到被台灣來的刺客趁他不在突襲
推 tupacshkur: 感謝翻譯，這篇很有趣! 一平超強!  最頂的
推 Cassious: 蠻辛苦的，不過累的時候看看存摺應該能稍微撫慰心靈XDD
推 brabra: 當貼身秘書，這收入只是還算可以吧～
推 gx9900824: 在棒球場外，水原就是大谷的好友 真的只是好友嘛 QwQ
→ brabra: 只要當個十年以上就可以財富自由了吧？
推 daicloud: 有沒有美，日出版社要請他寫書啊
推 prodd: 要在世界最頂尖選手旁做這些事付這個錢感覺還可以再更多
推 showtime0227: 翻譯員的GOAT一平
推 greedfat: 翻譯這件事反而最輕鬆
推 Lawser1934: 水原不是也有拿到經典賽金牌嗎？
推 DaDaDaLa: 除了跟大谷結婚 水原什麼都可以幫忙
→ b10036088: 王背後的男人，輔助怪獸的也是另一種怪獸
推 zteboom46: 一平超人!!
推 shintz: 這已經是貼身管家了吧
推 iami1984: 推一平
推 eatlion: 謝謝一平
推 bdgnrd0103: 1%…
推 fireforce: 神獸的貼身管家 這價錢根本便宜
推 derekhsu: 大谷能二刀流一平的存在也很重要
推 steany: 翻譯的頂尖天花板
推 van2037: 身體什麼全都給了 便宜拉
推 andyll2: 沒有幫忙擋台灣的刺客
推 Rainbow97: 感謝翻譯，一平真的是超級貼身管家
→ Rainbow97: 21年全壘打王比賽，蹲補的就是一平，真的是十項全能（
→ Rainbow97: ？
推 revise: 成功的男人背後一定有個偉大的男人（？
→ Rainbow97: *全壘打大賽
推 eric900311: 一平超人
推 KaedeFuyou: 大谷的生理心理關護
推 Coffeeoftea: 一平也把時間都給大谷了，沒辦法陪家人
推 Icekami: 好羨慕一平哈哈哈哈
推 Jimstronger: 讓大谷可以專心在棒球 不用自己弄其他雜事的最大功
→ Jimstronger: 臣
→ Jimstronger: 日本職籃選手薪水最頂的富堅也就年薪一億日幣
推 waitress: 一平桑好厲害
推 a34567: 抽成的 真會賺
→ CactusFlower: 一平：親愛的 沒辦法 這個男人太香了
推 lonelysin: 超級執事
推 sixis: 性慾處理
下ネタをやめましょう
https://i.imgur.com/R192osp.jpg
推 yaieki: 就動漫裡的超強執事吧
推 ctes940008: 超級助理
推 kakashi71: 完全就是翔平的執事等級了,薪水非常合理
推 LEEWY: 勞工之恥球員與勞工之恥的翻譯，兩個人都是N刀流高手XD
推 jueihsinlin: 這哪門子的翻譯,根本全包了
→ Puye: 血汗保母 OK吧
推 leion237: 能有這樣盡心盡力的一平，大谷才能全心全意二刀流
推 gametv: 真的是貼身管家XD
推 mn435: 看來翻譯進階就是這種全能管家
推 bravery1117: 大谷的特助，這薪水說真的便宜...
推 mosap: 一平桑請多照顧大谷
推 noknow801011: 一平超人
推 cklovework: 以後寫大谷傳 還不賺翻？
推 ayachyan: 但他的人生感覺完全跟大谷綁在一起了 錢賺再多好像也沒
→ ayachyan: 機會花…
推 gswsb: 一個成功男人的背後總有一個
推 tavern: 還好吧 大谷頂多再打個15年就極限了
推 RLH: 羨慕
推 Jiajun0724: 根本管家阿福 無敵
推 Lindeman5566: 超猛的啊  年薪10%給他也不嫌多
推 kikiyaxx: 這是一平應得的
→ bj451123: 大谷是蝙蝠俠水源就是他的阿福
推 elfsoosuk: 真的是a夢
推 peace305: 合理
推 herisson: 推一平，超重要的 大谷身後的男人XD
推 sfw0199: 一平超人
推 kylie720: 一平的角色太重要了精神跟體力支柱
→ herisson: https://instagram.com/tptl_dogs 一平家狗狗的ig
推 vltw5v: 合理 哆啦一平
推 airwun: 一平真的很重要！！
推 WayneNix: 推~ 大谷重要的幫手一平
推 chioyuan: 他值得
推 WindSpread: 感覺超忙，也就休賽季能
→ WindSpread: 涼快一下
推 visviva: 哈哈 WBC也大多是當時火腿的球員  一平的偶像是不是鱒魚?
→ visviva: 哪天也遇到一堆一平的粉絲  看怎麼幫大谷擋
推 maple2378: 跟大谷在一起的時間比妻子還多 果然是大谷身後的男人
→ maple2378: （？
推 sixsix666: 推萬能的一平
推 sinonpower: 反觀小玉寒酸還把翻譯當下人
推 AquaSKY: 一平超人
推 FantasyChopi: 一平A夢這薪水合理
推 h311013: 全能管家 這很合理
推 blue1994t: 多啦一平~~
噓 airflow: 擋不住TVBitchSucks的累死老娘記者 失職先噓
推 AlvaroMorata: 值得
推 siriusu: 感謝翻譯
→ kakain: 是，朋友。能成為大谷翔平的朋友，某種意義來說，這份工作
→ kakain: ，無價。
推 PowderSnow: 推
推 mepass: 只有大谷的商業價值才能有這種待遇
推 goury: 抽1%！！！
→ goury: 以後應該一堆人喊一平爸爸吧
推 larry8550: 王牌工具人
推 iiKryptos: wbc還要幫球員家人買票 一平A夢
推 Luciferous: 這是執事等級了吧
推 fuyuo7963: 之後你就會看到一平附身在幼女身上了（？
推 leoz69927: 他應得的不然大谷也沒辦法這麼無後顧之憂的打球
推 jimmylily: 光WBC Nootbaar是水原牽線的就值得加薪了
推 ericinttu:   錢給另一半 也是很正常的
推 edweepvp: 翻譯也不好當
推 Hsu1025: 身兼父母職+經紀+練球 大谷的父母都沒這麼無微不至吧
推 easyleeful: 如果夠用心，普通工作也能變得不凡
推 all035: 合約3千萬 2%60萬 大概8千多萬日幣還不到破億
要加上球團給他的薪水喔 不過這也只是推算啦！
推 yoyo99931: 愛妻
推 poru: 當翻譯比一軍選手薪水還高
→ wangno77: 成功的男人背後...
推 indiroia: 就是保姆了 什麼都包 這個薪資很合理
推 jcto04: 一平就是大谷的阿福
推 krit1009: 大谷翔平自傳  作者：水原一平
推 kaede0711: 很合理吧 別的翻譯沒這麼好用
推 smad: 能讓大谷心無旁騖專心打球創造二刀流 這薪水一點都不貴
→ smad: 大谷一開始到美國受傷動TJ 也是他陪大谷度過
→ smad: 畢竟出了球場 就只有他能跟大谷溝通 比較像大哥哥的感覺
推 aborwang: 推
推 chenchen0611: 一平真的是保姆兼秘書了
推 uio3344: 最強工具人一平
推 attdave: 好羨慕他
推 fatedate: 水源值得更高薪   真的好強
推 hsgreent: 一平超人
推 diablo0227: 有問題 找一平
推 gotohikaru: 原始的年薪有點低捏
推 lxf: 這麼萬能可以
推 Tonyx599026: 球經天花板
推 ShaNe1993: 男朋友才一億 大谷也太摳
推 strayfrog: 不意外阿，WBC他根本還兼策略分析等等要職阿XD
→ inoce: 女朋友 合理吧
推 double5915: 羅嘉仁(偽) 我的超人，水原在WBC也是情蒐一員
→ double5915: 看他拿著資料走來走去跟選手教練討論的
推 ronnyvvang: 翻譯之恥 做一堆超過翻譯的工作
推 m931642: 樓上，他的薪水也值了啦，不恥了
→ bonbon315: 這麼高薪完全是翻譯的榜樣？
→ Brucetk: 大谷百分之二的薪水，好羨慕
→ p520888: 可以拍電影了xD
→ Ron51320: 歷史上是不是優秀貴族管家都男性阿?
推 wagner: 根本划算，
→ chng8371: 蝙蝠俠跟阿福管家
推 newstyle: 左右為男
推 stocktonty: 日本人的細膩
推 leonjapan: 最強翻譯人
推 TexasFlood: https://i.imgur.com/xZEwrOi.jpg
推 allen0981: 蝙蝠俠跟阿福的概念
推 KazumiLin: 一平超人就是推
推 cs0350679: 大谷薪水好高! 一平也是!  想問一平是不是準爸爸了?
推 Midiya: 默默坐在他旁邊等等  <== 這描述好像狗狗 XDDD
推 orion1991830: 阿福啊
推 kimicino: 一平超人
推 jacky844a: 都去幾年了還整天帶一個保姆 不突兀嗎
推 f204137: 一平超人
推 tmwolf: 怎麼有股腐味
推 teata: 推
※ 編輯: aoisora24 (36.231.17.69 臺灣), 06/17/2023 21:47:01
推 swimmer19: 好罩