[新聞] 首位華裔女總管做到了，馬林魚鹹魚翻生

[Tight (多情多愛多寂寞)]

MLB》首位華裔女總管做到了 馬林魚「鹹魚翻生」重返季後賽

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20231003001526-260403?chdtv

09:30

2023/10/03 中時新聞網 盧品青

2020年11月，邁阿密馬林魚破天荒拔擢華裔女性伍佩琴（通稱Kim Ng）擔任球隊總管，成
為大聯盟首位東亞裔、北美四大職業運動聯盟首位女性總管。現在伍佩琴又多了一項紀錄
：在2023年成功帶領馬林魚重返季後賽！馬林魚2003年摘冠後就一蹶不振，除了2020年疫
情縮水球季，今年是他們20年來首度打進季後賽。

伍佩琴對媒體說：「回想我初上任時候的記者會，我說過我們不允許失敗，這就是我們必
須達到的目標。」馬林魚前兩季都拿不到70勝，本季84勝77負1和搶下國聯外卡第2席，換
言之就算聯盟沒有擴充第3席外卡，馬林魚也能晉級。

馬林魚隊史最有名的人物是前任總教練麥汀利（Don Mattingly），伍佩琴去年冬天撤換
麥汀利，力排眾議起用休梅克（Skip Schumaker）接掌兵符。休梅克說：「她有很多選項
，但她選擇了我，我知道很多人反對我接任，我非常感謝她對我的信任，我也信任她做出
的每個決定。」

今年1月，馬林魚「3換1」從雙城買來美聯打擊王阿萊斯（Luis Arraez），結果阿萊斯打
得比去年更猛，以0.354打擊率摘下國聯打擊王，成為大聯盟「背靠背」拿下美聯、國聯
打擊王的第一人，也是馬林魚本季重振聲威的頭號功臣。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.20.121 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1696303190.A.79E.html
噓 kirax20a: 身啦幹
→ kirax20a: 記者出這種低級錯誤也太…
推 mathnorai: 鹹魚翻過來依舊還是生的
→ hdotistyle: 身
推 polanco: 查了一下 是廣東俚語
推 ganymede0204: 這條魚有夠生
推 apple8335: 翻面還是生的XDD
推 kirax20a: 好吧 我的錯 翻生也可以 只是台灣都用身比較多
推 polanco: https://i.imgur.com/qTjzMx8.jpg
推 kurotuna: 直接轉生了是不是XDD
推 darvipon: Showmaker
→ kirax20a: 罰寫三次 鹹魚翻生鹹魚翻生鹹魚翻生
→ polanco: https://i.imgur.com/EnvNsQC.jpg
推 jerry00116: 戈登：
→ polanco: 看起來其實台灣應該還是用身的比較多
推 mathnorai: 教育部字典用身，寫生的應該會被老師扣分
推 AllenHuang: 鹹魚翻生 翻過來還是生的
推 ccypomelo: 翻來翻去都還是生的
推 goodplay: 轉生春捲
推 waxdrasd4561: 所以翻身是錯的，但錯久了就變對的，是這樣嗎
推 DerekHolland: Rawwwwwwww
噓 SaiKunKH: 翻生
推 edhuang: 一開始也是想到身
推 jhkujhku: 品青如果是廣東人還可以考慮給一半分數 不是的話我建議
→ jhkujhku: 辭職
推 kenkenken31: 記著真有文化，我都不知有這用法
推 lcuky1012: 不小心打錯字。 沒想到對了。又學到了的
推 johntw: 原來原文是鹹魚翻生，用生字比較合理，畢竟意近起死回生。
推 chuegou: 這個生是指還沒醃過的生？還是活過來的生？
推 tonyycool: 真假 原來是 翻生 推文還說翻身是積非成是？ 不是吧！
推 soltre: 伍姐  我們做到了!!!
推 FantasyChopi: 你各位不要亂噓好嗎
→ mtcoat: 突然覺得好餓
→ BaRanKa: 他們比費城好過關 希望他們贏過費城 嘿嘿
推 deathcat1113: 標題特別加註引號，我認為記者可能是真的故意要這樣
→ deathcat1113: 寫而非寫錯
推 HSyiee: It’s Rawwwwww
推 asdf403: 看棒球板學中文
→ kirax20a: 沒辦法 看到品青讓我下意識警惕了起來 沒想到這次他是對
→ kirax20a: 的 my fault
→ b99202071: 反觀
推 cowbaya: 原來生才對  長知識
→ cowbaya: 死魚復活
推 kevin2002013: 標題加註引號也可能因為是在說馬林「魚」啊
推 Hans14: 起死回生之意
→ s5894143: 1樓這樣要進桶嗎..？
→ s5894143: 台灣的話我選擇相信教育部辭典啦…
推 kairiyu: 一樓你看看你XDDDDDDDD
推 YaZuo: 棒球版學中文
推 TheDraggers: 笑死，長知識了
推 kevin8847: 有特別括號起來就要注意了XD
→ kevin8847: * 註引號
推 huangtzuhao: 看棒球版學中文
推 kirax20a: 我認了 氣氣氣氣氣XD
推 marty7976: 意指起死回生的話，還真的要用生欸，我用錯30年XD
→ oldchang1205: Ng不是吳嗎？
推 bigbeat: PTT 不愧是學術討論版
推 NowQmmmmmmmm: https://i.imgur.com/xhtsRCa.jpg
推 mark11422: https://zh.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%8D
→ mark11422: 粵語跟客家語的伍都是Ng
推 Derp: 長知識了
推 showdoggy: 居然在棒球版推翻我用了30年的知識
推 r622123: 長知識 感謝
推 mlsini: 畢竟翻身只是讓腰舒服一點
推 csylvia: 看棒球板學中文，感謝！
推 orangeray: 笑記者 台灣還不是一堆人在再不分 迷謎不分的
推 RiceLover: 看棒球學成語
→ william80730: 可見台灣教育根本不在意學生懂不懂詞義 叫你背起來
→ william80730: 就對了 仔細想想用翻身根本沒道理