[討論] 講本壘打比全壘打更好理解吧？

[wsxcdsvv (靶騎靶騎)]

一壘打 顧名思義跑上一壘的安打

二壘打、三壘打同樣

而本壘打 就是跑回本壘的安打


上次和一個菜鳥球迷講全壘打

他誤以為是 一壘打+二壘打+三壘打+本壘打(就是完全打擊

我跟他說全壘打是Home Run

他回我：那不是叫本壘打？


是不是本壘打比全壘打更能讓新手球迷理解？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.173.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1696666680.A.D07.html
→ forhorde5566: 會這樣講的最好是菜鳥球迷
推 jk2233: 日本就是啊
→ forhorde5566: 根本是為辯而辯的老球皮
噓 lpig301201: 本壘打是哪個國家的用語有夠噁心
推 iean900408: 笑死 在台灣沒看過棒球至少也聽過全壘打好嗎
噓 barkleyc: 八卦仔全面入侵ㄟ
噓 an123456781: 可以跑完 全部壘包 叫全壘打 還好吧
噓 lrh18: 菜鳥還知道完全打擊？
→ Silentrain22: 下一篇，接手比捕手更好理解吧
噓 Thirdshadow: 怎麼不翻成家跑？
→ JASONZOU: 本壘打是不是對岸講法(鋒哥從東京打到北京時團長有講)
噓 Iori2010: 二樓正解,不過這篇還是在嗆聲本板的檢舉達人
推 t52101t: 這不是理解的問題吧
推 Edison1174: 本壘打就從日文漢字轉過來的
推 kusocomtw: 日本用語
推 rockho: 日文就是本壘打
推 afa76: 本壘打不是日本漢字表示嗎
噓 Daley: 柵欄壞了嗎
推 trylin: https://baseball.yahoo.co.jp/npb/stats/
→ trylin: 日本就叫本壘打阿
→ JASONZOU: https://www.youtube.com/watch?v=OTk6eoOMJLE
→ Edison1174: 英文原文Homerun就是全部跑者都可以回家的意思
推 emperor: 安打 盜壘  都日本用語     換本壘打就不行了
推 losa: 是不是有人以為本壘打是中國用語啊
噓 an123456781: 樓上 所以大家單純覺得全壘打用語ok阿 非為中國而反
→ JASONZOU: 就團長啊
噓 YuXun2021: 嗯嗯
→ an123456781: 會覺得大家反是因為中國用語 才是自己潛意識作祟吧
→ aa1477888: 本來就是日文用法 只是不知道台灣為什麼改成全壘打
噓 IPO5566: 滾
推 jk2233: 「打者」好像也是偏日本用語
→ aa1477888: 我是建議一律改為紅不讓 這才夠台
→ Satoman: 台灣以前轉播少棒的時候主播自己搞了一堆翻譯出來
→ Satoman: 要不然之前台灣主要棒球用語都是日文原封不動的
噓 tsai1453: 可以直翻成跑回家打
→ aa1477888: 投手改成皮甲 捕手改成咖甲 跑者改成暖那
推 Edison1174: 籃球的阻攻Block 台灣有更通俗更廣泛的「火鍋」一詞
→ Edison1174: 本來就是各國會有自己的用語
噓 snth0705: 滾
推 mschien8295: 紅不讓是也日語的ホームラン來的吧
推 luvuhahasiao: 跑者 爛哪比較接近XD
推 an123456781: 火鍋 是傅達仁創的 不然台灣現在就要用蓋帽了
推 Daley: 回家打 也太好笑了XD
→ tsai1453: 全壘打比較直觀其實，就是獲得了全部的壘包。
噓 samyou: 這只是想錯方向而已
推 bellas: 清壘打
噓 jsstarlight: 哪來的菜鳥球迷啊
→ Edison1174: 全壘打應該說壘上全部的人都回來得分的意思
噓 shields5566: 成全你
噓 snth0705: 自己想用支語去用啊 干我屁事
噓 sleepyeye: 家跑你覺得如何
→ laihom0808: 日本阿
噓 ericisfish: 可憐
噓 YuXun2021: 真？
→ bellas: 跑一圈打
噓 ghostl40809: 回八卦反串吧
噓 nakajo: 讚 留言 分享
→ bellas: 合法界外球
推 slluu2: 滾
推 bdgnrd0103: 全壘打
→ JASONZOU: 紅不讓=ホームラン=Home Run的音譯啊
→ bellas: 打給觀眾打
→ JASONZOU: 一切都來自於英文的原文
→ bellas: 嗨嗨打
→ bellas: 一棒擊沈
噓 osdin: 擊球手  守備員兒~
推 bkebke: 日本:哪裡噁心
→ bellas: 得一分叫一分打 以此類推 四分叫四分打
→ raysilence: 為什麼要配合新球迷去改已經用了N年的用語?
噓 boyea55: 喔？
噓 dlcro: 哎
噓 wryyyyyyyy: 閱
推 ZaneTrout: 聽得懂就好
噓 gash8830: 全壘打全壘打全壘打
推 kiolp: 棒球用語90%以上 英文=日文
→ JASONZOU: 我們得一分用陽春全壘打其實還蠻特別的
→ bellas: 變了心的女朋友
→ JASONZOU: 然後4分也另稱滿貫全壘打
推 NexusI: 你高興就好 你在家說四壘打也行
推 CHINAVIURSWH: 全壘打搞不好是也是傅達仁發明的 轉播需要口條語順
→ CHINAVIURSWH:  全壘打比本壘打有氣勢多了 就像游擊手比機動手來
→ CHINAVIURSWH: 的生動
推 Daley: 滿貫就是翻譯過來的，grand slam，網球也有大滿貫這個用語
推 jhgfdsa123: 幫補血，明明日本就這樣用，一群支語警察
噓 y831007: 這居然也可以拿來討論 果然國際賽一堆一日
→ sonatafm2:  繞圈跑壘打兒
→ CHINAVIURSWH: 盜壘比偷壘生動 三振出局比三擊出局還霸氣
推 MarchelKaton: 某些人有時間在那邊噓文還不如Google查一下本壘打
→ MarchelKaton: 這個詞源自哪
推 gabimilktea: 菜鳥球迷只會問王建民哪時候上場
推 youdar: 看著反應一堆人不知道本壘打是日文喔
噓 an123456781: 到底和支語警察有啥關 多數人就覺得原本用法很好啊
→ GodYi: 本壘打不就日本用的
推 laihom0808: 看到本壘打就說支語的肯定沒玩過日本職棒
推 bellas: 有料打
推 raine29484: 日文的話算皇民語嗎 像很多人也愛説消化試合 比賽啦
→ youdar: 都有人直接噓吱了，還要凹
推 rioforreal: 日本真噁心 用什麼本壘打
推 bkebke: 日本文字才會用本壘打 語音用紅不讓
推 catsondbs: 釣
噓 nopupuhere: 你要講什麼乾我什麼事
→ newsnew: 三壘打就是踩到一、二、三壘包 全壘不就是全部壘包
→ bellas: 還有要擊掌被隊友打的一擊
噓 waes9872: 支那仔閉嘴
推 CHINAVIURSWH: https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/31/e
→ CHINAVIURSWH: 4/e4.html
→ YuiiAnitima: 台灣的棒球用語很多都是直接用日文漢字，少部分例外
→ YuiiAnitima: 像得點圈你不會講得分圈，一切都是約定俗成
推 CHINAVIURSWH: 中國棒球術語https://reurl.cc/o5rRR5
→ MT6797: 支語。
噓 lin0110: 讚喔
噓 ConanLau: 你爽就好
→ bellas: 打兩次能打飛三個球？
推 dong790112: 左外場手 中外場手 右外場手
→ bellas: 投殺跑者！
推 CHINAVIURSWH: 就像台灣把本壘打改成全壘打 只要能有利轉播生動性
→ CHINAVIURSWH:  有助推廣棒球都是好的詞
推 alanpoio: 你贏了
推 WANG064: 全壘打是傅達仁自創的名詞 高興用哪種習慣就好
噓 Rutschman:
噓 ex5217: 我還接手，死支那
推 nakayamayyt: zenup有考究過 全壘打的用法早於盛竹如 但是第一個
噓 dwi2: 中國人滾
→ bellas: 投殺跑者是怎樣！！！
→ nakayamayyt: 用在轉播的是盛竹如
→ bellas: 球是用手榴彈？
→ siyow: 其實現在各國各地文化語言互相交流影響很深，都可以啦。反
→ siyow: 正都聽得懂
推 an123456781: 真的要講中國用語 我覺得愛爾達居然開始用半決賽
→ an123456781: 這個中國用語超扯 明明四強是最直接最好理解的
→ an123456781: 半決賽 是中國直翻semifinal 但臺灣過去習慣用四強
→ an123456781: 或準決賽
推 tandzh: lpig301201: 本壘打是哪個國家的用語有夠噁心 是日本哦
→ tandzh: 笑死 噓到日本巴巴了
→ CHERRYCOLA: 日文就是叫本壘打，如果想改的話，就全部用詞都照日文
→ CHERRYCOLA: 模式，不要只學一句
噓 dragle: 不是
推 tbrs: 回家跑