[分享] SNY Mets記者給大谷翔平的影像信

[aoisora24 (搜拉)]

https://twitter.com/SNY_Mets/status/1723135953093759003
X可以開cc字幕推薦看一下原文超好笑

我想跟翔平說希望他可以來紐約大都會，

首先我知道你想待在西岸，但你知道嗎？

棒球球季開賽是在東岸天氣很好的時候，

所以你不需要擔心天氣！12月1月東岸很冷，但這時候你不用待在這裡阿。

如果你來大都會Steve Cohen會買下俄勒岡州給你，OK？

接著，如果你在這裡得到冠軍，絕對會比你在其他地方奪冠更好，

可以問問Keith跟Ron(1986年冠軍)他們在奪得冠軍之後發生什麼，

你可以得到你想要的任何東西。

而且你想想，你在紐約耶！

我們有華爾街、有百老匯、有Nathan's(熱狗創始店)，

我們有Pizza，全世界最好吃的Pizza！

在紐約大都會你可以做你想做的事，想打球讓你打，

你想投球，等恢復健康就讓你投，It's all up to you！

最後也最重要的，你一定聽過貝比魯斯，他是在NYY投打二刀流，

你也可以在Citi Field做到跟他一樣的事！

錢根本就不是問題，Cohen會拿著支票本去找你的。

你在西岸成為超級巨星，但是只有在東岸你才會成為真正的超級巨星。

所以翔平來大都會絕對不會讓你後悔的，

看你未來是想要在俄勒岡州或是華盛頓州都可以。


最後一句有點怪，有錯字誤譯請指正 謝謝
請勿轉載請不要擷取翻譯內容
分享請分享文章連結 謝謝

情書專門翻譯戶XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.0.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1699712292.A.B5D.html
推 chocobell: 重點：我們老闆超有錢 你要來啦
推 jokerpok: 有in n out嗎
※ 編輯: aoisora24 (36.231.0.115 臺灣), 11/11/2023 22:21:04
推 MapleLeaf151: 熱狗披薩超沒吸引力…
推 YKWAI: 熱狗披薩對自律的運動員來說是退休後才能吃得吧
推 max2604: 棒球季初東岸還很冷吧
推 a2350221: 以為千賀會被寫進去哈哈
推 polanco: 想當貝比魯斯不如去洋基
推 DavidFoster: 梅子先想辦法打進季後賽再說
推 wh0386: 最後一句話應該是指冬天東岸比較冷的時候，可以去那兩個
→ wh0386: 州
推 Fitzwilliam: Keith Hernandez & Ron Darling
推 cumsubin: 不要去 很可怕 勞贖超大隻
推 chris0725: 就去水手就好
推 pinky841118: 買下俄勒崗州笑死，王電火的鈔能力展示XDDD
推 chiangburger: 講完都不想去了
推 ronbaker: 笑死
→ laking: 說實話一直待西區不就更方便==
推 liopei: 笑死：我不吃垃圾食物
→ saidon: 奧勒岡州冬天也沒暖到哪裡去八
推 apollo62: 大谷連女人都不想要的應該也不會想要吃熱狗
推 n61208: 紐約披薩比得上義大利嗎？
推 NoPush: 錢 食物都不是大谷主要考量吧
推 zaza1128: 拿著支票去找你XD