[問題] 日本的業餘隊伍?(下剋上球兒)

[darkofpolo (路人初號機)]

這幾天正在看日劇《下剋上球兒》

故事基本上還蠻典型的，類似《教頭當家》(換出版社之後改成《菜鳥總動員》)，學校

老師帶回一個個不良學生、棒球菜鳥，然後拚進甲子園的熱血高校球兒故事。


不過這部影集裡面有個地方我一直不是很懂

就是劇情裡面有一些高中一年級球員，有打過業餘球隊....???

我想說奇怪，這些高一的學生在還沒升上來之前才國中耶，為什麼國中生可以打業
餘隊伍?

所以想多加了解一下這是怎麼一回事，PO文問問有沒有鄉民可以解答一下日本職棒以外
的一些棒球的...制度?或者說他們的「業餘」是怎麼一回事呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.68.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1700651655.A.C5E.html
→ chdc: 台灣的話 河濱團沒限年齡吧
推 Syd: 以前參加的社區壘球團也有國中生
→ TWKaner: 地方社團吧
推 FK84288: 台灣大部分的乙組比賽也沒有限年齡啊
→ hgame: 業餘的範圍很廣，社區小球隊也算啊
→ pyrolith: 有沒有可能是翻譯的問題？
推 bkebke: 日本國小國中沒在學校打 是去外面俱樂部
推 bdgnrd0103: 翻譯問題 應該是指國中小的硬式棒球俱樂部
推 salkuo: 台灣有的地區乙組連少棒科班都可以去打了阿
→ salkuo: 不過日本國中小蠻多地區俱樂部的 漫畫也有畫阿
推 illumi: 這部有原型阿,三重縣的白山高校,原型的教練還被問說你有執
→ illumi: 照吧
這算是入戲太深嗎XD
※ 編輯: darkofpolo (118.232.68.189 臺灣), 11/22/2023 19:45:28
噓 nolimits: 你看哪家翻譯的?
HamiVideo

→ Aotearoa: 你說的東西在第幾集？
→ EvoLancer: 中學的話 硬式通常是打俱樂部 學校社團多是軟式
推 Syd: 他說的是前兩集的內容吧，在找球隊練習的時候出現
→ Syd: 的樣子
→ rs6000: 棒球大聯盟第二部
推 hu6111: 不是職業都叫業餘，你該不會以為社會人球隊才是業餘
→ hu6111: 學生棒球也是業餘
推 petter07: 未看先猜不懂日文 亂看奇怪翻譯
HamiVideo的翻譯就這樣啊....
像是日沖壯磨打過一支叫「鈴鹿Boys」的球隊啊，劇裡是沒翻譯是學生還是業餘，
所以我就用業餘來稱呼了

啊有啦，劇中第一集就有「業餘球隊」的稱呼了
犬塚翔的是松坂BIRDS，第一集山住老師在跟南雲介紹的時候講的是「業餘球隊啊」

推 lsp33: 您把業餘侷限在社會人球隊了
感謝，其實就是不知道才會問...

推 sanadayasu: 我國中週末會去打乙組球隊
推 hybridpi: 應該是指非學校棒球社的民間棒球團體
→ hybridpi: 棒球大聯盟的三船少棒就不是棒球社 教練是商店街大叔
推 Irusu: 我猜是把日文「草野球」翻成業餘棒球了 日文「草野球」是指
→ Irusu: 在工作或課業之餘打身體健康 打好玩的棒球  不過有些「草
→ Irusu: 野球」的球隊還有規模的 會做自己的球衣這樣 記得一些日職
→ Irusu: 的球場在休賽季會出租給打「草野球」的人打
推 ukimenustah3: 日本的軟式棒球很興盛啊 公園阿伯都在打軟式
※ 編輯: darkofpolo (118.232.68.189 臺灣), 11/22/2023 23:00:07
※ 編輯: darkofpolo (118.232.68.189 臺灣), 11/22/2023 23:05:51
※ 編輯: darkofpolo (118.232.68.189 臺灣), 11/22/2023 23:08:07
推 xwxcy: 請問草野球是只有打軟式嗎
推 Irusu: 草野球幾乎都是打軟式喔
推 gotohikaru: 社區鄰居組隊也是業餘啊 不然能是什麼
推 mstar: 這幾天一朗主投的那個也算草野球啊，可是在東京巨蛋打咧。
推 yushin0628: 日本中學生有分boys和Junior聯盟，基本上名字有出現bo
→ yushin0628: ys或jr.都是非學校成立的中學棒球隊
這樣一來我發現日本的棒球發展環境，其實也是屬於由下而上，民間運動風氣普及然後
建構上來的。

台灣真的應該參考看看...
※ 編輯: darkofpolo (118.232.68.189 臺灣), 11/23/2023 12:17:46
推 peiqua: 超好看瘋掉好熱血