[新聞] 巴基斯坦講烏爾都語 亞錦賽受訪三方翻

[HTChima (喜馬)]

巴基斯坦講烏爾都語　亞錦賽受訪三方翻譯

記者歐建智／台北報導

巴基斯坦來台灣打棒球亞錦賽，今天（6日）有不少住在台灣的巴基斯坦人前往台北大巨蛋
幫巴基斯坦加油，由於巴基斯坦是講烏爾都語，受訪是要透過好幾手的翻譯。

巴基斯坦在西亞盃擊敗巴勒基坦及斯里蘭卡，取得西亞盃冠軍來台參加亞錦賽，不過來台首
戰敗給日本，第2場比賽再輸給菲律賓。

今天巴基斯坦在196公分巨投穆沙拉夫（Musharaf Khan）用111球完投9局，以4比1擊敗泰國
，拿到本屆亞錦賽首勝。

賽後巴基斯坦全隊都很開心，領隊在現場丟比賽球給到場看球的球迷，現場也有不少在台的
巴基斯坦人拿著國旗來加油。

由於巴基斯坦的官方語言是烏爾都語，台灣很難找到翻譯，因此訪問巴基斯坦球員都是中文
問問題之後，再由英文翻譯翻成英文，再透過領隊翻成烏爾都語，取得回答之後，再變成英
文、中文。

但因巴基斯坦全隊都很熱心，訪問時很多球員及教練都跑來一起幫忙「翻譯」，形成你一言
我一語的狀況。

https://sports.ettoday.net/news/2637942

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.103.243 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1701852920.A.97C.html
推 PeterHenson: "英文翻譯"翻成英文 有什麼疑問嗎
推 ghostl40809: 歐老又筆誤了
推 applehpsh: 中文問問題 再由『英文翻譯』翻成英文
→ sunnywing: 英文翻譯成英文 師爺你給我翻譯翻譯
推 yukiyg: 其實沒錯啊
推 bsp0919: 由會英文的翻譯把中文翻成英文 沒毛病
推 EMANON231: 就三樓說的那樣
推 dto330: 這邊翻譯是名詞不是動詞
→ Logleader: 沒寫錯阿
→ applehpsh: 看來這邊也滿需要翻譯的
→ ghostl40809: 對不起 我看錯了
推 same60710: 所以巴基斯坦人跟印度人無法溝通喔?
推 s90188: 看來這裡也需要中文翻譯翻譯成中文
→ minihyde: 重力加速度
原來如此  看懂了
※ 編輯: HTChima (223.137.103.243 臺灣), 12/06/2023 17:01:49
推 canlest: 歐老才不會像昨天那個搞不清國名的
噓 conjohn: 台灣到底有多少文盲？
推 a94037501: 巴基斯坦跟印度人講同一種語言字不一樣
推 ccl007: 印度內部不同邦語言差異也很大
※ 編輯: HTChima (223.137.103.243 臺灣), 12/06/2023 17:02:55
推 LeftCorner: 印度超大語言也很多...
→ LeftCorner: 官方語言好像就二十幾種
推 kshs2224: 是英文翻譯翻成英文不是英文翻譯成英文 人家記者有寫對
推 snocia: 烏爾都語和北印度通行的印地語非常類似，只是印地語極少
→ snocia: 阿拉伯波斯借詞，雙方大致能夠溝通
推 Hawky: 巴勒基坦...又一個巴
→ snocia: 但是使用的文字完全不同，所以互相看的不懂對方的文章
推 keler: 英翻英
推 kyowinner: 由"英文翻譯" 翻成英文  != 由"英文" 翻譯翻成英文
推 jeangodard: 該出動阿兩的翻譯機器人了
推 CrossroadMEI: 讓我想到兩津某一集 日本跟某島國元首會談要九個翻
→ CrossroadMEI: 譯
→ CrossroadMEI: 被兩津的翻譯機弄到斷交
→ iMElLoN: 寫「英文口譯」或「口譯」就比較不會那麼難看懂了，我也
→ iMElLoN: 是看推文才發覺他那樣寫是可以，不然乍看就真的以為是英
→ iMElLoN: 文翻英文。
→ GABA: 除了巴鐵師傅 又有巴棒選手
推 sofar302: 從台灣英文翻譯成巴基斯坦英文?
推 snocia: 然後巴基斯坦也是多民族多語言文字國家，只是烏爾都語使
→ snocia: 用者比例比印度的印地語高很多
推 keler: google翻譯拿出來講就好了
→ msun: "巴鐵" 是指你是中共,跟巴勒斯坦關係友好的意思
→ a7788783: 巴基斯坦帶的英文翻譯會透過我們的英文翻譯翻譯問題與
→ a7788783: 回答，嗯，好像繞口令
→ sunnywing: 英文翻譯翻譯英文 英文翻譯翻英文 好多英文跟翻譯
推 tcy323: 感覺現場翻譯很歡樂
→ abc33211: 內文有什麼問題嗎
推 catsondbs: 英文 翻譯翻成英文 英文翻譯 翻成英文XD
→ catsondbs: 好在不用烏爾都語翻譯翻成烏爾都語
推 moma8: 第一眼真的會少看一個翻字
推 totocc: 就跟很多記者的中文也要翻譯成中文一樣
推 TimmyJiang: 跟樂天一樣呀，洋投講話然後樂天的英文翻譯把話翻譯成
→ TimmyJiang: 中文，樂天的日文翻譯再把聽到的中文翻譯成日文給川岸
→ TimmyJiang: 強
→ jumperman:  中文翻譯成中文也沒什麼問題..常常不就在翻譯中文的弦
→ TimmyJiang: 喊一個暫停投手丘上站滿人
→ jumperman: 外之音...?在這個版上
推 Rain1025730: 印度跟巴基斯坦不能順暢溝通，但有些詞聽得懂，大概
→ Rain1025730: 就是比我們聽日文再好一點
→ Rain1025730: 大概這句話知道他在講什麼主題，但細部理解無法
→ Vram: 第一個翻譯是n. 第二個是v.
→ Vram: 「再由英文翻譯員譯成英文」中文博大精深
推 amgn997: 以巴戰爭還能跑來打球啊
推 mstar: 樓上是故意的嗎？ 戰爭中那個是巴"勒"斯坦
推 mstar: 巴基斯坦跟印度在二戰前都是英屬印度，獨立時不同宗教各成
→ mstar: 一國，打了血腥內戰；後來東邊的省又獨立成孟加拉國。
→ takamiku: 芭樂英文給台灣英文翻譯
推 fireguard119: 阿兩機器人有印象XD
推 mutta: 這就贅字 把前面名詞的英文刪掉就好 還說人家文盲勒
推 jaychou515: 贅字，這記者的中文需要改進
推 a5mg4n: 英文和英文真的有時需要翻譯
推 cobras638: CrossroadMEI說的烏龍派出所那集我有看過
→ cobras638: 那集好像是發明王兩津?
推 Jimstronger: 講白了英語就世界語啦 語言不通就是用英語溝通
推 Ronniecf: 台灣人哪聽得懂日文啊 好一些在哪？
推 pejawade: 看到 != 覺得好溫馨，肯定有程式背景吧