[新聞] MLB》美媒尖銳提問大谷翔平 水原神翻譯緩

[sukiya (sukiya)]

新聞來源:自由

新聞標題:MLB》美媒尖銳提問大谷翔平 水原神翻譯緩和緊張氛圍（影音）

新聞內容:
〔記者龔乃玠／綜合報導〕道奇隊昨為大谷翔平舉辦入團記者會，37分鐘記者會中不乏有
美媒關於手肘手術的尖銳提問，但水原一平藉由巧妙的翻譯，讓現場笑聲四起，緩和有點
緊張的氛圍，引起《NHK》的關注。

大谷前次接受媒體問答是8月9日，從右手肘手術、年度MVP，再到道奇世紀大簽約，全世
界媒體昨累積4個多月的問題想問，其中第3、4個提問是關於右肘手術，2名美國記者詢問
，「所以9月手術是韌帶置換手術嗎？」「當初不提是否怕影響談約？」

大谷翔平對此回應，「嗯，手術方式的部分，跟上一次有點不一樣。至於如何去表達，我
不是專業的，可能醫生會比較清楚。」

《NHK》今早7點新聞特別擷取2名美國記者提問和大谷回應，接著水原一平幫大谷翻譯的
英文內容是，「因為我不是醫療專業，不知道手術名稱，但確實跟一開始的手術完全不一
樣，或許你可以去問一下我的醫生。」

水原一平翻譯後，記者會笑聲四起，連坐在旁邊的大谷也露出笑容，《NHK》認為，水原
一平的翻譯，瞬間緩和了記者會緊張的氛圍。

新聞網址:https://reurl.cc/nr6obD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.101.27 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702711229.A.7C9.html
推 sesd:       有翻譯的重要性
→ KaPo2013: 多啦A平，真的太有幫助了，讚
推 Grillfish: 翻譯的頂點 一平
→ rocky9137: 翻譯不是只有切換語言功能 美感也是很重要的細節
推 soshohe: 他轉2次翻譯 第一次日翻英 第二次轉成美國人的回答
→ bnn: 然而醫生有保密義務不能說
推 hyd789: 翻譯真的很重要
推 cccmn: 好的翻譯幫選手應付記者 壞的翻譯可能會引起戰爭
推 airflow: 亂翻：手術根本不一樣,提問可以專業一點嗎?不懂去問醫生!
推 Kydland: 建議相有關部門詢問
推 re920113: 智將一平
推 asdfg5435: 軍師
→ asdfg5435: 頂薪翻譯
推 HEROR: 想到當初英雄台上大王的翻譯
推 metalj: 1%薪水不是白拿的
推 sixis: 翻譯界GOAT
推 sean44555: 原神 啟動
推 mn435: 醫生就道奇的 應該能準確評估啊
推 RZPTT: 這翻譯真的厲害!翻譯完意思沒變,但感覺就是天差地別
→ RZPTT: 同樣是在說我不知道,大谷原文會讓人覺得他想遮遮掩掩
→ RZPTT: 但翻譯美化後的譯文卻營造出一副光明坦蕩的正向感覺
→ RZPTT: 這也就難怪人家能高薪擔任擔任大谷的專屬翻譯了
推 zaq1qwer: 好的翻譯很重要阿!!
→ leonjapan: 大谷的最佳代言人之一
推 marketingptt: 頂級選手配頂級翻譯
推 dalbuhr: 文組之光