[新聞] 蘇元泰形容水原一平厲害 翻譯不能當主角

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

蘇元泰形容水原一平厲害 翻譯不能當主角秀過頭

2023-12-17 12:48 聯合報／ 記者藍宗標
／即時報導

「二刀流」巨星大谷翔平轉戰道奇隊，簽下10年7億美元驚人合約，他的翻譯水原一平也
因專業態度廣受各界好評，中職最資深翻譯蘇元泰用「真的厲害」形容，他說：「水原從
不炫耀、不把自己當主角，徹底展現翻譯的價值。」

蘇元泰歷經味全龍、台灣大聯盟雷公、統一獅隊，在職棒隊翻譯生涯已近30年，看到水原
的高水準表現，再談到中職現況，其實有些感慨。

「基本上，翻譯連配角都不是。」蘇元泰以自己長期在國內職棒的經驗指出，外籍投手登
板，捕手、野手才是配角，有些翻譯卻把自已當成主角、受訪者，講自己想講的話，這種
態度已是認知偏差。

蘇元泰不諱言，部分年輕翻譯誤認自己是主角，在場上協助訪問「秀過頭」，真的要回歸
專業才行；他表示，擔任翻譯除了語言能力，基本工作態度、敬業精神、服務外籍教練和
選手的熱忱也是重點，若是角色認知出問題，球團或是翻譯本身就要檢視到底適不適任。

水原長期協助大谷，從天使隊跳槽道奇後，收入也愈來愈好，除了球團支付薪水，還可從
大谷年薪抽成1到2%，明年身價換算台幣約在3700萬到4400萬元之間，蘇元泰說：「這絕
對是史上最高的職棒翻譯收入，前無古人，恐怕也後無來者，其他人不可能有這種薪水。
」

在中職打拚多年，蘇元泰笑說一輩子也賺不到這麼多錢，但看到水原的例子，也很嚴肅思
考「為何翻譯會有這種價值」，希望圈內同業回歸本業，確認自己適不適任，各球團也要
慎重看待招募翻譯的問題。

https://udn.com/news/story/7001/7646652?from=udn-catebreaknews_ch2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.64.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1702789151.A.19A.html
推 cena0605: 誰
→ cena0605: 秀過頭
推 ctes940008: 喵喵連這個都可以海放其他人？
→ revise: 所以眼紅翻譯薪水遠高職棒選手？
噓 Nuey: 講的好像一平本質工作沒做好一樣==
→ AKB5566: 在說誰當主角
推 polanco: 真的好奇他在說誰
→ Fitzwilliam: 對照組是昨天那個自己幫李政厚加話的Tad Yo才對吧
推 jessicadang: https://i.imgur.com/l0aGfZW.jpg
推 yuebin: 內文明明就是在稱讚一平，他是說有些翻譯喜歡搶戲
推 Hanjiyu: 他是稱讚水原啊 是說國內有些翻譯把自己當主角吧 沒看清
→ Hanjiyu: 楚就噓的是？
→ Fitzwilliam: 可是冬盟看到的這幾位翻譯也沒有很搶戲就是
推 PeterHenson: 他明明就稱讚水原 閱讀有障礙要多訓練餒
推 s51308xx: 可憐哪中文都看不懂
推 eason900328: 內文沒在踩一平啊 是在？
推 Hanjiyu: 他應該是指球團的 但是誰就真的不知道了
推 tommy123310: 中職翻譯談水原一平 翻譯不能搶當主角
推 H132196: 泰哥明明就稱讚一平 為何要噓？
→ tommy123310: 好險記者沒有這樣下標 大發慈悲
推 mashmabo: 阿泰真的是很棒的翻譯
推 jhgfdsa123: 噓的閱讀能力真的要加油
推 Derp: 這是在眼紅一平賺爛喔XDD?
推 narutokai: 有人究竟是不看內文呢？還是壓根就看不懂呢？XD
推 A00610lol: 推泰哥 以前職棒雜誌都會有他跟洋將的小故事
推 Ke1even: 推文好好笑
推 takamiku: 中職的翻譯只是懂口說而已吧 不然開那種薪水還要會口譯
→ takamiku: 也太強人所難
→ lions402: 中職翻譯月薪有沒有3萬5？
推 LEEWY: 洋將通常也不會用到太難的字啦，台灣的翻譯感覺主要也是當
→ LEEWY: 保母，有比賽時幫忙記事情，沒比賽時帶洋將出去休閒娛樂
→ LEEWY: 台灣也沒有那麼多的記者訪問，最多應該就是有拿mvp的時候
→ rrrsss: 之前有看過報導中職翻譯年薪大概50萬左右
→ KerLae: 版上之前不就有哪隊的翻譯，就大頭症以為自己是個咖
推 s5894143: 厲害可以用形容的？
推 dgq75148: 有些人可能連中文都需要有人幫忙翻譯
→ s5894143: 最後一段到底在說誰？
推 newsbow: 可憐 阿泰明明就在稱讚一平 酸民這就叫超譯
→ HsiangFly: 不知道一平一年撈多少代言費
推 cowardooooo: 有人是怎麼閱讀的？
推 aquamorion: 噓的是有閱讀障礙喔
推 Kenny0808: 內文很明顯是在講台灣的人啊
推 JackQQ: 推文亂回的人可以認真看一下內文好嗎
推 Kydland: 不要講職棒的翻譯啦 市場上別的產業 翻譯有給很高薪嗎？
推 william7711: 不看內文的就真的不要留言啦～
→ Kydland: 去看看台灣有些在網路上教日文的台籍老師
推 HotHot: 以前訪談阿泰講比爾那段蠻有趣
→ Kydland: 本業就是翻譯/口譯 但賺不了多少錢
→ Kydland: 有些產業要求什麼英文口說手寫流利 但薪水只高1000-3000
→ Kydland: 台灣嘴巴很愛講外語能力的要求 但實務上老闆又不肯給多
→ Kydland: 少錢
→ Fitzwilliam: 書籍翻譯目前是每字0.7-0.8元之間，供參
→ Kydland: 不是台灣的翻譯沒有價值 而是老闆不願付多一點錢
推 coutji3184: 我也覺得王柏融的翻譯真的有點…還不如放王柏融用破日
→ coutji3184: 文跟大家講
→ Kydland: 獨步出版社以前聘用好幾個日本推理小說的編輯 要求要會
→ Kydland: 日文 結果一堆作幾年就跑掉了 想也知道為什麼
推 WongTakashi: 以前教授也曾跟我說只做翻譯很難做 薪資很難看
推 kenny719: 喵這兩年多請了兩個翻譯  他變成教練跟教練的翻譯了
推 wplinwp: 一平高薪的主要原因是跟對主人
推 q77777892: 欸不是、噓文的連中譯中都有問題是不是？
→ lions402: 大一的時候學長姊就講不要去當翻譯 賺不了錢
推 kazake: 一篇簡單的新聞也可以釣到文盲
推 arthur9292: 笑死 有人連中文都需要翻譯了是吧
→ lb01833364: 台灣連翻譯都被日本屌打？ 好慘
推 kano2525: 國文課真的很重要
推 onionandy: 噓文的急著告訴大家他的閱讀能力不及格
推 kevabc1: 文盲真可憐…..
推 pjharper: 跟對老闆很重要啊～
推 CImbX: 5樓真可憐 閱讀有障礙又急著秀下限
推 TimmyJiang: 眼紅一平？我只能說一堆鄉民看不起記者，事實上是記者
→ TimmyJiang: 瞧不起那些人，因為水準只配得上讀差不多的新聞，連中
→ TimmyJiang: 文都有閱讀障礙
→ TimmyJiang: 看標題就先留言再說
推 C5C2F: 某樓中文能力有問題嗎
推 YoGlolz: 有人連中文都需要有人翻譯是不是 笑死
推 ryu38: 記者標題放個餌，酸民就咬餌了
推 nsk: 愛情不用翻譯
推 ysy2003: 應該是在講以前別隊的
→ ysy2003: 或者某些記者會非體育領域的反翻譯或主持人
→ moonlovemai: 不是，在大谷旁邊誰能是主角？
推 MicroGG: 洋將講五秒，翻譯講三十秒
推 max0616: 有人連中文都有點問題
推 f230072828: 有些台灣人自己連中文都看不懂了，何況翻譯
→ JKjohnwick: 翻譯薪水也太慘了
推 hexokinase: 誰說國文課不重要的XD
推 mrlucas8891: 看這邊的幾則推文就知道理解外文不是件容易的事情
推 blue1994t: 五樓是沒看內文還是看不懂內文啊？
推 JayMoon: 沒在看內文 就急著噓 笑死人
推 coolpixs: 有些台灣人中文理解都有問題了五樓你覺得呢？
推 jojomickey2: 文盲自秀下限，中文都不懂就別丟臉了
→ fosil: 5f是中文有障礙是嗎
推 anomic24: 事實證明有人連中文也看不懂，或者根本沒耐心看文章
推 wukoko11: 亂噓的人是不是需要文字翻譯 XD
推 jonnysun: 好奇問蘇還在統一嗎？
推 MotoDawn: 有人好急著噓喔 文盲也會上PTT欸QQ
→ jjrdk: 標題容易會錯意就是了
推 yfhao: 一平的翻譯很口語 把大谷的語氣都能準確表達
推 kbytchen: 五樓連中文都需要翻譯了 看來翻譯真的很重要
推 nothingla: 還以為翻譯都是當地下總教練呢