[新聞] 影／水原一平不用兼差2份工作了！山本由

[diebo (有洋蔥)]

三立

影／水原一平不用兼差2份工作了！　山本由伸身旁專屬翻譯曝光

記者張沛嘉／綜合報導

道奇隊28日正式官宣日本強投山本由伸加盟，並為他舉辦記者會，山本由伸身穿白襯衫，
搭配藍格紋夾克背心，再披上藍格紋西裝外套現身，一旁的男人並不是大家所期待的水原
一平，而是一位留著落腮鬍，名字叫Mako Allbee的翻譯。

加盟記者會上，山本由伸有備而來，一開始先用英文和大家打招呼「下午好，我的名字是
山本由伸，效力於道奇隊，能夠成為這支歷史悠久球隊的一份子，我感到非常高興，無法
用言語表達洛杉磯成為我的新家的意義。」

記者會開始前，大家都在猜測，未來隊友大谷翔平的翻譯水原一平是否會兼職2份工作，
不過答案揭曉，山本由伸有自己的專屬翻譯，他是Wasserman經紀公司的Mako Allbee，畢
業於亞利桑那大學eller管理學院，主要學習商業管理，之後參與運動經紀相關工作。

https://pse.is/5h8fan

https://youtu.be/7YFEK5g58uU

▲山本由伸加盟道奇記者會，翻譯Mako Allbee（右）。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.35.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1703733807.A.28C.html
推 yuechen: 這個翻譯沒有日本名字嗎？
推 abc12812: 看起來像混血
推 vfgb35: 水原有個火山孝子鄰居確實不用兼差
推 HOLYXXXX: 水原女朋友是北海道中場跳啦啦隊的女孩
推 Axwell: 他的口音比一平好辨認很多
推 hdotistyle: 是老婆了
推 sevenly: 那張照片怎麼看起來像江坤宇@@
推 cooldidi500: 黃登輝中分
推 polanco: 本來就不可能是同一個人啊
推 kevin19528: 好像林家正
推 airflow: 麥可阿北
推 soshohe: 和千賀的翻譯一樣 https://reurl.cc/4jamYR
→ lmf770410: 主持過天才衝衝衝就跩起來了
推 f59952: まこ 可以翻譯成真子麻子？
推 ingenii: 男生的話是誠嗎
推 Thewilly: 搭檔是allbee 山本是日本賀瓏嗎
推 TRosenthal: 男的欸，Makoto簡稱Mako比較有可能吧
噓 Beamslee: 又曝光 那翻譯見不得人是不是
推 DaiBo: 感覺只是經紀公司派來開記者會的
→ NowQmmmmmmmm: 不太像以後的隨行翻譯應該是經紀公司記者會的翻譯
→ NowQmmmmmmmm: 而已
噓 jack86326: 下午好跟早上好晚上好有87分像
推 FatZiiiii: 一平馬麻是翔平的
推 lookers: 所以不是以後的翻譯
→ closer76: 連三立都用下午好……唉……
推 gogoegg: 同一球隊 應該不會請到兩個翻譯 這應該只是開記者的翻譯
推 verame: 不用晚上好要用啥 說一下啊
推 ganlinlowsu: 午安啊X
推 bj451123: 一平領的是大谷的薪水吧？還是道奇也有在付他薪水？
噓 jsstarlight: 支言支語
推 soshohe: 道奇官網有一平的名字，所以道奇和大谷都要付他薪水
→ soshohe: https://lurl.cc/ralE9
→ riripon: 沒他名字要怎麼放她進休息室
噓 ted0217: 午安
推 jdjj: 都能開7E了 多付小弟的應該也沒差吧
推 atriple: 突然想到一句slogan叫作--早安、午安、晚安，好像是三振
→ atriple: 的時候用得。
噓 an123456781: 午安啦 什麼下午好
→ an123456781: 不用晚上好 當然用晚安阿 以前晚上七點新聞 主播
→ an123456781: 都是說各位觀眾朋友晚安
→ AHEAD099: 球隊請的可能共用 個人行程怎麼可能共用
推 cs0350679: 三立本來就很多支語 記者圈都愛用抖音吧XD