[新聞] 大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」

[kensukeshu (賢介)]

大聯盟級左投降臨港都！台鋼雄鷹網羅「哈瑪星」

李冠霖／核稿編輯

2024年到來，台鋼雄鷹迎接隊史第一個一軍賽季，戰力廣泛布署，從交易、擴編選秀、自
由契約球員等多方進行之後，洋將戰力也持續補強。繼日籍左投笠原祥太郎、冬季聯盟表
現亮眼的日籍小野寺賢人之後，美籍左投哈瑪星（Nick Margevicius）也確定將加入投手
陣容，成為洋助人先發戰力。

哈瑪星（Nick Margevicius）將穿上台鋼雄鷹52號球衣，當得知球團取其諧音並結合高雄
地名、並且還是未來總教練出生地為中文登錄名，他表示：「I love it!」同時迫不及待
想知道哈瑪星的中文該如何書寫。

27歲的哈瑪星2019到2021年都曾在大聯盟出賽，2019年效力聖地牙哥教士，單季17場登板
其中12場先發，共投57局送出42次奪三振，防禦率6.79，之後轉戰西雅圖水手，2020年10
場登板其中7場先發，戰績2勝3敗，共投41.1局送出36次奪三振，防禦率4.57。總計MLB生
涯3年32場出賽其中22場先發，總計110.1局送出90次奪三振，防禦率6.12。近兩年都於小
聯盟出賽，2023年在3A有14場登板紀錄，其中8場為先發。

台鋼雄鷹已經於1月18日展開春訓，備戰隊史首個一軍賽季，陣中兩名日籍投手笠原祥太
郎、小野寺賢人在開訓前抵台，隨隊投入練習，而哈瑪星預計1月底向港都靠岸，抵達台
灣加入台鋼雄鷹春訓。


https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4559760

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.76.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1705911313.A.4CE.html
推 Johnyo: 這翻譯…
推 arashiverve: 這名字……
推 caca13140405: 這...
推 erodora: 這怎麼翻譯的  亂七八糟
→ Logleader: 原來是哈瑪星觀光大使
推 furret: ？？？
推 JHENGKUNLIN: 宣傳哈瑪星大使
→ fman: 笑死，居然用地名，那以後會不會有新聞是"炮轟哈瑪星" 之類
→ OhmoriHarumi: 到底有哪個字發音像ha的。
→ fman: 的標題啊
推 flowerabby01: 坐等龍虎塔洋砲
推 polanco: 什麼鬼翻譯
→ lrh18: 殺小...有必要這樣拍紅中馬屁嗎
推 micheal59: 確定要用這名字?!
→ GGGGH: 這跟楓康系列有異曲同工之妙
噓 whatin: 還以為是古早時代的洋將名字...名字被惡搞
→ furret: 該說還好不是哈瑪斯嗎..
推 dsauqt: Xdddd
→ rocky9137: 高雄港哈瑪星觀光大使
→ instill8: 睏哈 X
推 ericinttu: 哈瑪星（Nick Margevicius） ← 哪裡的字發哈??
→ sunnywing: 哈瑪星炸了
→ ericinttu: 睏哈星
推 achtungd: ???這怎麼翻的
推 BroDians: 這是不是亂翻
推 Willdododo: 哈哈哈哈在哪
推 jjhardy: 下一個乾脆叫香蕉碼頭算了
推 ddkkz2003: 復古風翻譯
推 erodora: 洋砲譯名美麗島
→ whatin: 哈瑪星傷退，哈瑪星被打爆，哈瑪星被解約，哈瑪星被砲轟
推 Y225: 這比樂透的翻譯還爛
→ whatin: 這樣對高雄是好的嗎？
→ ericinttu: 叫哈雷慧星都比這個哈瑪星強
推 Drzowy: ……？
推 kyowinner: 哈的音怎麼來的
推 konow915: 棧貳庫表示：
→ ntuegg: 改叫林威助好了
→ Y225: 下一個要叫美麗島還是新崛江
推 same60710: 蛤? 真的叫馬超都比較有梗
推 MELOEX: 現在是要走洋將瞎機巴亂取名的復古風嗎
→ furret: 翻尼克瑪我們還能知道是怎麼取的
→ sunnywing: 那下一個洋將是凹子底還是大粒蛋
→ OhmoriHarumi: 瑪星縮唸有就算了，哈在哪？
推 aa041104: 北部洋將也要不要來個唭哩岸？
推 charles1975: 以前用產品命名 現在是用地名命名
噓 LA24: 硬翻
→ IIEII: 要來中職的洋投控球還是最重要 中職選球地獄
推 CCAP: 很南部球隊
推 Bystander21: 到底是哪個音節像是哈瑪星的
→ Bystander21: https://i.imgur.com/aT7QISm.jpg
噓 chocobo4235: 這翻譯有夠牽強 下一個洋將要不要乾脆叫打狗
推 hcastray: 夢迴興農年代
推 ericinttu:   這隻只要健康不受傷 吃夠局數就很賺了八
推 suzhou: 乾脆叫派大星更討喜
推 echo3283: 以後會不會有衛武營之類地名洋將
推 furret: 翻尼摩星還能說台鋼有創意（X
推 samyou: 也可以叫駁二啊
推 vovovo: Moya要不要也換個地名
→ ericinttu: 尼莫吉文星
→ ericinttu: 尼莫吉文星君
推 Aidrux: 新左營到了、新左營兜壘
推 sakurarein: 下一個叫打狗
推 aa041104: 那瑪夏：我準備好了
→ IIEII: 這行銷一流的好嗎 不懂的才在噓XDD
噓 A00610lol: 下一個洋投 蓮池潭
推 nealchen: ???
噓 EMANON231: 完全不像
推 suzhou: 下一個 西子灣 駁二 衛武營 旗津？
推 minihyde: 我比較喜歡神真水
→ k33536: 覺得會被打爆
→ aalittle: 等龍虎塔
推 as2110107: 早知道叫樂翻天
推 OhmaZiO:       Ｍａ .vs. Ｈａ  !??? 好吧 他本人都沒意見了
→ EMANON231: 乾脆簽豪勁 然後改名成後勁好了
→ furret: 哈瑪星爆炸了 是洋將名不是地名唷 不要會錯意
推 jenchieh5: 這已經完全不管原名了嗎
→ sunnywing: 我喜歡魚貝精這種名稱
→ as2110107: 後勁可以！
推 ilks2334: 這...硬翻的吧
推 Logleader: moya換成茂林好了
→ lions402: 又是這種爛名字
→ mozarts: 渡船頭、萬壽山、元亨寺請準備
→ nakayamayyt: 是怎樣念可以有哈瑪星的諧音
推 gobidesert: 草創時期的改洋將名 想不到2024還看得到
推 JoshBell: 這成績哈瑪星應該會被炸爛
→ OhmaZiO:                        我等 "龍。虎。塔" ~~~~~~
推 Derp: Hamasen 嗯…
推 rioforreal: 下一個 西子灣
推 sshwann: moya取好了嗎
推 mashmabo: 硬要連結高雄地名也不是哈瑪星吧
→ BroDians: 後勁不是王建民電影的名字嗎
推 wendy1wang: 大貝湖準備好了
推 uligo: 要我是這洋將一定超不爽亂搞我名字
推 suzhou: 滷蛋表示
推 vovovo: Moya=苓雅 ？
推 shishe: 鐵道文化哈瑪星，內門傳統
推 damingli90: 直接叫阿兜仔是不是更快
→ cjs1011: 下一個 駁二
推 iammessiah: THANK YOU 哈瑪星
推 Adlem: 笑死 念起來根本不像
推 ghostl40809: 會有打狗嗎
推 kintaro1219: 哈哈.....哈蜜瓜
推 qw6789q: 有梗 讚
推 cpylislv: 要不叫尼克星好了
噓 xinWu: 什麼年代了 好好叫人本名很難嗎
推 iWatch2: Nick就說I love it了 你就不是Nick關你屌事 笑死
→ lrh18: 除非是太扯的東西 像魯蛋之類的 不然洋將看錢份上哪會生氣
→ lrh18: 他們又不懂中文
→ slainshadow: 不就硬要…
推 h1242890: 高雄人？
推 instill8: 宣傳高雄 青鬼
推 chocobo4235: 還不如直接叫馬爾濟斯還比較像= =
推 suzhou: 睏哈星
推 bowen5566: 哈瑪星?!
推 JHENGKUNLIN: 打狗就吉祥物啊
推 lovetmp: PWC也被台鋼挖走了嗎 這取名
推 timmy1217: 好好笑
推 opwin: 阿Q
推 az987652: 被業配了QQ
推 leftavoid: 下一位 美濃 鋼山 月世界
→ az987652: 蓮池潭 預備
推 rivera5566: 下一位 那瑪夏
推 johnnyvcxz40: 開幕表演要不要請TWice來演唱
推 as2110107: 如果去富邦就要叫做富貴角了
噓 willywasd: 這什麼鬼翻譯
推 patrick123: 哈瑪星？
推 cliff2102: 鐵道文化哈瑪星
推 DellSale999: 下一位應該是KKBox
→ Drzowy: 丟臉翻譯
→ patrick123: 下一位蓮池潭 下一位西子灣
→ DellSale999: 輕面  遼軌
推 downtown: 打狗準備好了
→ sunnywing: 這次是地名 下一個也可能是食物吧
推 k22015987: 真暖
→ fairymomo: 溝雄齁七頭 :)
→ hsw0502: 有夠牽強 都2024了還有需要用洋將名字來做內宣?
推 jsai: XDDDD
推 jueihsinlin: 我英文不好，請問哪裡有諧音呢？
推 tp61i6503: 要玩高雄在地梗？
→ strayfrog: 是吃到興農口水喔
噓 sbthans: 諧音在哪？這譯名是不是在拍馬屁啊
→ terry850324: 下一位：美麗島
推 Augustus5: 上古作風
推 toolin: 那可以期望洋投“龍虎塔”嗎
→ fcuharden: 味全天龍人佔領哈瑪星/
→ fcuharden: 樂天桃猿強行降落哈瑪星/
→ fcuharden: 府城統一重砲炸爛哈瑪星/
→ fcuharden: 洲際導彈轟炸哈瑪星/
→ fcuharden: 北方王者入侵哈瑪星敗興而歸
推 a29864588: 不說還以為哪艘遊輪入港了欸
→ sshwann: 想結合地名行銷也行 要發揮創意 完全無關人家本名亂套耶
噓 sixd: 什麼翻譯
推 AmaneKanata: 下一位  那瑪夏
推 losel: ......
→ jjrdk: 下一個洋將 41B
推 BLACKLIONS: 睏哈星
噓 PeterHenson: 完全亂來
推 xzero0911: 好的 派大星
推 ericinttu:   這發音法 應該不是英式或美式 是上古的哪個式吧
噓 IIEII: 就有瑪還在完全無關
噓 william8403: 一心二聖三多四維五福六合七賢八德九如十全
推 DaiwaNWoIF: 雖然感覺不尊重，但球員喜歡就算了吧
推 xptx: 不過本人同意 就當作綽號吧
→ Drzowy: 他也只能說喜歡吧
噓 thewtf: 改成旗山老街好了
推 jack9558: 下一站 美麗島 咪蕾德 米哩斗Formosa Boulevard
噓 WeGoStyle: 怎麼不叫那瑪夏？
推 jkokpcu: 新北滬尾 姍姍來遲
推 adcc: 是不是該請白冰冰開球了
推 ntultamwc: 乾脆叫85大樓
→ LtoM722: 這個中譯名字很蠢
推 y800122155: 還好不是睏哈星
推 iamshana: 下一個 新堀江
推 tgmrvmle: 那可以找Trevor Bauer,中文名:駁二
推 thb96300: 下一個叫鹹蛋超人好了
推 alvis000: 在地化
推 flylim0902: 駁二笑死
推 iloorange: 還以為是什麼新的台鐵列車
推 anomic24: 改天出現睏哈星好像也不太意外了
→ Drzowy: 駁二有點強
推 zaza1128: 亂取名！
推 CCY2000: 期待大港埔
推 ckhou: 名字太爛了啦...下次會不會有柴山猴?浪漫城市?
推 ddkkz2003: 楠梓漢準備好了
推 vfgb35: 凹子底 辣媽得 辣妹代
→ Yjizz: 興農體？
推 jyekid: 哈瑪星是日語 用漢字擬音 意思是濱線(train)
推 pl726: 哈瑪星LIKE
→ jyekid: 取名後勁 或 馬卡道
推 barry841120: 這什麼翻譯XD
推 Akira1124: Moya改名苓雅好了
推 tgmrvmle: 豪勁如果改穿台鋼球衣就可以改叫後勁了
推 medama: ？？？
→ dvnorlag: 以後會有旗山焦 美濃瓜
推 bsKershaw828: 下一站:美麗島站
推 ssj1988: 我看Sandoval 會取諧音三多路
推 veter: 下一個黃色小鴨
→ Drzowy: 豪勁變後勁XDDD
推 terry955048: 覺得還行，本人知道也接受就好
噓 DPP48: 不要亂翻，跟本名一點關係都沒有，太不尊重人了，難道中職
→ DPP48: 要回到以前用農藥取名的年代嗎？
→ terry955048: 是說洋將洗個幾年會不會之後名字不夠用啊XD
→ Drzowy: Nelson Cruz 二聖路
推 vfgb35: 我看高捷少女要聯動台鋼也不遠了
→ terry955048: 馬上出現了，幫洋將本人覺得他被冒犯仔
→ vester: 是怎樣諧音…
→ winda6627: 反正也不是多大咖的球星。
噓 gratitude: 還是叫勇壯吧! 聽起來就很勇
推 damen0808: 第二段不是說本人滿愛的嗎？怎麼馬上代替被冒犯
推 fcuharden: 哈瑪星、前鎮之星、愛河之心、內惟藝術中心、旅運中心
→ fcuharden: 合稱輕軌五星，供台鋼參考，又暖又威又好記。
推 kasim65: 我是覺得用原本就好啦 尼克又沒多難念 大家也都懂英文
→ veter: 有種冒犯是酸民覺得被冒犯
推 davidlai7788: 苓啊寮 籬啊內 準備好了
噓 joshtrace: 洋將也很喜歡啊，哪有被冒犯...
推 s9209122222: 什麼白痴命名方式
→ Drzowy: 客套話看不出來？謝謝你幫洋將覺得很喜歡
推 kasim65: 不過日職也會用片假名翻譯洋將名稱 但至少要原名吧..
推 tommy35745: 他是搭船來的嗎?
推 saddog: 統一：我的商品名洋將時代又要來臨了嗎
→ kasim65: 我覺得翻哈瑪星 不如翻馬告 可能還比較貼近
推 AllenHuang: 可憐的洋將，不是日本人的話都會被亂取綽號。
推 hyde711034: 期待叫龍虎塔的洋將
推 jason050117: 哈哈哈我覺得不錯阿
推 isaa: 這名字我笑了，不要惡搞洋將名字好嗎
噓 JimK0511: 南部風格
推 pozx: 這裡的一定要直譯 都是鋼鐵直男
→ rocmp: 硬要
→ gwawa0617: ……？
→ bbs0840738: 為什麼不翻尼克星
推 Zero0910: 只看標題還以為是陳偉殷 lol
推 jjam: 翻譯的好怪
→ isaa: 下一個洋將叫衛武營好了
→ jjam: 大概是想要有記憶點吧
→ sshwann: 不然叫尼克哈瑪星 兩者都有了
推 iammessiah: 統一&味全:要這樣玩是嗎? who怕who
推 rangerchao: 終結者覆鼎金參上
→ jason050117: https://i.imgur.com/UNn1SSd.jpg
推 evan19983314: 哈瑪星讚讚讚
噓 lu0713: 下一個叫六龜
推 DaiBo: 這取名哈哈哈哈 尊重一下啦
推 MDAISUKE18: 光榮碼頭準備好了
→ isaa: 岡山羊肉爐 前來報到！
推 elic2577: 我以為是睏哈星
推 Drzowy: 小港機場 報到！
推 freezesky81: 高雄要發大財了= =
→ isaa: 橋頭 勇士，感覺就日本洋將
推 InfoWars: 「 鐵道文化 」哈馬星 內門傳統宋江陣
推 forttryon: 馬蓋先這譯名不知道有沒有註冊?不然還跟原文接近些
→ InfoWars: 高雄發展好徛起 經濟起飛大趁錢
推 JOjosang: 下一位叫輕軌嗎
噓 coon182: 味全-芝山岩、富邦-頭前庄、桃猿-老街溪、兄弟-水湳、統
推 taric888: 一心到十全都可以用==
→ coon182: 一-安平
噓 ms01096: 低能譯名欸
→ coon182: 我已經幫各隊新洋將想好名字了
推 dOnG4fU: 怎不叫 哈吉瑪
推 sandiegopadr: 以後Santiago直翻三貂角 沒毛病
推 KnightVald: 美麗島 楠馬坑 給新洋將參考
推 seedroy: 不要再玩別人的名字了好嗎…
推 vvvv0o0vvvv: 嗆司曲要不要乾脆放來去高雄
推 LoliCar: 怎麼翻的我不明白
推 fish770130: 第二位就決定叫凹子底了  好用一直凹
噓 fatedate: 這翻譯不得不噓一下
推 Rodchiu: 後勁XDDD 哈哈哈哈我快笑死
推 kakashi71: 笑了XDDDDD
推 sasakihiroto: 很鬧耶這個…
推 WoYaoDa: 還以為是什麼郵輪入港了
推 fish770130: 豪勁可以撿來改名叫後勁
推 income19: 爛死
推 KLC24: Gonzalez要叫岡山嗎
→ Drzowy: 岡山雷茲XDDD
→ jomon817: 蠻討厭把洋將改名的
噓 htk: 是諧音在哪裡???????????
噓 JoeGibsonJr: 亂翻
推 TSMininder: 哈瑪星聽起來有哈味 有些人喜歡 有些人不喜歡
推 cl3bp6: 本名音譯很難唸
→ t2134563: 尼克就尼克 什麼哈瑪星
推 Gazza555: 看似很爛 但是已經引起話題了
→ wdouglas: 下一個名字‘凹仔底’
推 yaieki: 哈瑪星是日文耶
推 FantasyChopi: 下一個龍虎塔嗎XD
噓 htk: 下一位投手叫做阿蓮
→ zinor: 洋將也只能喜歡啊 不然要回wtf嗎 XDD
推 arkroyal:                      啦啦隊叫"港都情人"
推 aikensh: 南部就該有南部的風格
→ rony98: 用地名當洋將名 要是表現不好的話很尷尬
噓 tecnniv: 直接南台灣小姑娘復活就可以了
噓 MKIU: 翻三小
推 garrygt4: 搞不好洪一中的意思啊 鼓山國小校友 當然要哈瑪星
噓 tom0407: 是在哈啥 要不要乾脆翻成睏哈星
→ tom0407: 有夠硬要
推 sonic37: 明年本土挖伍鐸改名五塊厝
推 fish770130: 滿壘的時候 主播:哈瑪星就要爆了(國語)
→ fish770130: 哈瑪星就要爆了(台語) 哈瑪星就要爆了(客語)
推 ms0552764: 蛤蟆腥
推 damen0808: 不過推文怎麼好多新朋友，這邊也要辦歡迎會嗎？
推 JER2725: 下一個 鹽埕埔
推 dicky503: 會有打狗嗎
噓 shark64: 亂取名洋將+1
推 ianasd: 取完再說洋將很喜歡 這什麼sop
推 dawnseas: 拉拉隊是愛河佳人
→ JER2725: 洋投澄清湖在澄清湖球場
→ hanoo960071: 以色列人會抗議嗎
推 yah13305: 笑死
推 z5411: 叫台積電好了 還是輕軌
推 Fukudome: 叫Nick乾脆翻成尼克星
推 murmur38: 為什麼我們就不能直接用他們的本名就好 非得取個中文的
噓 acep0804: 你台鋼可以把高雄所有景點全部拿來取名，我還以為新球
→ acep0804: 隊會有新氣象，又在玩以前興農亂取名那套
推 yah13305: 以後會有夢時代 巨蛋  瑞豐之類的嗎
推 night0204: 愛河佳人是怎樣啦 XDD
推 Drzowy: 我襪Mercedes 夢時代
推 cobrasgo: 我書唸的少請問他的名字怎麼唸
推 KnightVald: Jose 後勁
推 fp737: 哈哈  笑死
推 z5411: 出後勁球衣我一定買
→ marlonlai: 這取名好爛...
→ ericinttu:  Jose 厚繩(好玩台語)
推 htk: 搞不好已經在弄商品了啊 (然後全部是高雄景點系列)
→ CHYYP: 洋砲：打狗
推 yy222499: 下一位 龍虎塔
推 wakayama: 台灣人用我的名字當站名.jpg
→ HSGJR77: 難道是請54088幫忙命名的？
推 Duke200: 下面一位 五甲黑桃
推 Yjizz: 打狗就吉祥物雞排阿阿
→ rony98: 應該站穩了才會弄週邊吧 不然投沒幾場就領機票會賠很多
推 aibon: 期待打狗
推 king9122: 亂翻一通
推 Drzowy: 有人說打狗=DeGrom 值得期待
推 applejone: 台鋼劍指總冠軍賽？
噓 james80351: 本人喜歡 不代表這取名方式適合吧？
推 tecnniv: 不會啊 乾脆春訓球衣所有人名字全部都是地名景點 猜猜誰
→ tecnniv: 是哪裡 炒一波話題
推 Kreen: 笑死，現在居然還有拍馬屁式命名，好險張育成在國外登錄名
→ Kreen: 不會變奇怪的地名。
推 cymtrex: 這跟你取英文名字叫Miami 一樣，爽就好
噓 Kelite: 真的別再幫洋將亂取名了 王建民要是被取叫布魯克林或曼哈
→ Kelite: 頓會爽嗎？
推 zxc70227: Vogelsong 佛光山
推 AisinGioro: 還好吧 台灣人取洋名很潮啊
推 fp737: 幾十年來  洋將大部分都說喜歡吧
推 bcw1218: 好險是白人，不然黑拔都又要出現了
→ AisinGioro: John Joseph Bill
噓 Kelite: 日籍投手怎不取叫做西子灣？欺負洋人看不懂漢字？
→ AisinGioro: 布魯克林王 很潮
→ DickCowBoy: 棒球在他手裡跟彈力球沒兩樣
→ AisinGioro: 不然林書豪為什麼要叫傑瑞米
推 kai40188034: 還好不是叫哈瑪斯
推 Drzowy: 布魯克林子偉
→ AisinGioro: 直接音譯 SUHO不就好
推 rei196: 哈哈哈哈....瑪星
推 tecnniv: 怎麼沒有叫旗津的
推 haleyye: 這我看過   楓康麻
推 pigpig861: 確實  一開季可能就有鄉民叫他哈瑪斯了
推 EH19891110: 球哥旅台不就叫駁二
推 Messi100: 洋將名字準備高雄化XD
推 Yjizz: Tommy Pham 鳳山
推 tainanallen: 又行銷成功了
推 stormtrooper: 85大樓準備好了
噓 jevoling: 職棒35年，翻譯還在草創元年是吧
噓 popolol: 噓翻譯
噓 chiz2: 根本亂取，說真的就不能直接用原名嗎？
→ chiz2: 人家是沒名沒姓嗎？
推 Messi100: 駁二是Trevor Bauer XD
推 aaaaajack: 好的 睏哈星
推 arm370x: 及第  滿天星
推 coolfishman: 哈哈哈哈哈瑪星
推 misson: 哈瑪星的日文直翻是新濱欸
噓 kaneka: 別再這樣搞好嗎
推 Q00863: Yandy Díaz 鼎山街
→ Q00863: Trevor Bauer 駁二
推 chargebro: 睏哈星
噓 NTU5566NTHU: 並且還是未來總教練出生地為中文登錄名 這句是啥
推 leftavoid: 那句話要說的應該是  未來(的)總教練(洪一中的)出生地
→ dan5120: 來一個新堀江可以嗎
噓 JimK0511: 丟人現眼
推 Q00863: Yency Almonte 鹽埕埔
→ leftavoid: 紅中就哈瑪星出生的
→ terry955048: 台灣人取毫無關連的英文名字可以外國人取沒關聯的中
→ terry955048: 文名字就一定不爽？笑死雙標成這樣
推 Yjizz: Aaron Nola 暖
推 Drzowy: 之前有人說Judge=堀江啊
噓 Hocity: 這樣就有點過頭了
推 howow: 睏哈星
→ Yjizz: 最強洋投 暖
推 Edwards520: 達告 奇金 連馳譚 佐贏 零亞
推 dean0213: 音譯成馬國畢七世至少音還像一點 還能邀藝人來玩梗
噓 zx246800tw: 翻這什麼鬼？
→ Drzowy: 克恩三世不夠 馬國畢七世XDDD
→ Drzowy: 誰想繼承馬國畢名字啦
推 Hocity: 鎂力禱、杜傳投、奇津
推 liko7676: 台灣棒籃球果然還是關起門自己玩的娛樂聯盟
推 seanfaye: 一心二聖三多四維…，用下去才夠local
推 dean0213: 喂 克恩三世本名是真的叫克恩三世 人家可沒亂翻好嗎
推 Q00863: 馬國畢七世
推 thx9527: 有創意 我開始期待下一個了
推 lahugh: 坐等打狗
推 megalodon35: Bauer翻駁二有料欸
推 tecnniv: 上面有一個名字我覺得叫燕巢更好
推 Arodz: 不錯
推 ReNewable: 哈瑪星被炸裂
推 DSB520: 衛武營
噓 ric3: 這記者寫一個很聳動的標題 實際上去年根本沒上mlb 而且在小
→ ric3: 聯盟的成績爛到爆 果然台灣的記者水準
推 Vram: 名字==，市府冠名贊助播出XD
推 flyhykt: 很不尊重洋將耶，以為是興農牛嗎?
噓 BeeGeesbest: 亂翻名字真的很沒品
噓 sHakZit75: Wtf
推 purplenight: 喜馬拉雅星
推 xo1100: 過不久就有洋將叫美麗島了
推 Dragonlong: 太硬要了吧笑死
→ Dragonlong: 坐等言成普
推 ddkmoon: 下一個新左營
噓 mutta: 覺得有點過頭 人家或許不在意中文名 但你也不要拿來硬套
推 TokyoHard: Santos 三多 Silva 四維 Woodruff 五福
噓 panzerbug: 顏色正確
推 green0616: 還行吧 蠻有趣的
推 n61208: 可以期待Sanchez = 桑渠絲 = 睡菊
推 Wells033: 哈瑪星 好接地氣的名字
噓 jurickson: 什麼爛名字
噓 Guenole39: 無言
推 kenbo: 我快要被推文笑死XDDDD
推 xy390533kimo: 叫John的名字裡有John的有多少
噓 etim51893: 又搞這種台式翻譯
推 Elmo: 下一位龍虎塔
噓 ciafbi007: 硬要
推 xo1100: 敢不敢找叫Chalmer的洋將
推 iamshana: 會不會有澄清湖
→ sunnywing: 搞不好下一個是超導夫
推 Aries14: 搖滾區改成駁二特區好了~
推 O10lOl01O: 睏哈星+1
推 pomelo0608: 阿Q也沒有相關呀
推 oldfish1: 我想到飛勇說興農告訴他名字的意義是勇敢的飛翔
推 mozo: 怎不直接叫困哈星 話題整個都來了
推 ssaamm810130: 蛤罵星 笑死
推 AhCheng: Ha-ma-seng
推 bqbq: 看成睏哈星+1
推 rotusea: 蛤？
推 cowardooooo: 還不如叫馬卡道
推 bdgnrd0103: 下一位 Bauer 駁二
推 coorsbarry: 不要再這樣不尊重洋將了，爛透了
推 jefflin0824: 鐵道文化哈瑪星 內門傳統宋江陣
→ tecnniv: 世介勇有諧音嗎
推 trickart: 台灣這幾年已經變成要拍上位者馬屁 又不敢講真話的樣子
→ trickart: 了 唉
推 cyesgin: 坐等美麗島
推 wplinwp: 在地行銷啊 是在那邊叫什麼
噓 NassirLittle: 抬肛雄鷹
推 eboss: 蚵仔寮，寶珠溝，凹仔底準備好了
推 starchiang: 台鋼的行銷團隊是自己養的？還是外包啊？其實有點強
→ starchiang: ，哈哈
推 bbcumback2me: WTF…算了本人能接受也無話可說
推 catsondbs: 印度名字
→ nikidd: 以為是睏哈星
推 teemo234: 很有高雄的味道xd
噓 Resco: 說行銷一流的只是證明自己水準有夠低而已
→ Resco: 說行銷強的大概就是愛跳科目三那種87
推 abxyz4563: 炸裂哈瑪星
推 cheng31507: 什麼年代還在這樣取名
→ nsk: 濱線表示
→ bullace: 亂取...發音差很大
推 eric761201: 直接叫春秋閣不好嗎？
噓 Vincent8026: 亂翻
→ best0811: ........
推 reexamor: 當成中文綽號就好，反正也不是不雅的稱呼。
推 edwardtp: 這翻譯是從萌學園找來的嗎？
→ moriyaorange: 蓮池潭 ，凹子底，大港埔，再找個日本投手叫岡山
→ laup300687: 為何不乾脆叫「打狗」
推 mutta: 這個跟行銷掛不上邊吧...怎麼會有人覺得這叫行銷
推 piggreat: 華人喜歡取英文名字!!外國人取個中文名字很怪嗎？
推 tsujishiori: Bill = 駁二，Manny = 美麗島
推 TangKelly: 哈哈哈哈哈哈
推 a36085411: 睏哈星 比較好聽….
推 qaz31: 有一種哈味
噓 Surffie: 三小爛翻譯 職棒元年嗎？
推 Lukewear: 3小 亂翻
推 s6525480: 摩天輪 準備好了 福師 飄過來了
推 arrojo0412: 西子灣，旗津、奇邁等洋將準備好了
推 pchunters: 下個洋將是那瑪夏吧？
推 shishio7: 幸好在台灣看球的以色列人應該不多(茶)
推 nbg23456: 鹽埕區代言人
推 jonnysun: nicholas是他的全名
推 Edison301076: 坐等打狗棒！
推 andymaves: 張靜思說蔣公報恩觀
推 a09898966656: 台籃都喜歡這樣亂取 學壞了
噓 keler: 哪個音節發 哈馬星？ 什麼智障音譯
推 abc53: 睏哈星人
推 King5566: 睏哈星
推 LiN2828: 下一個就是打狗了吧
推 KURO1214: 叫龍虎塔比較好聽
推 ckhou: 玉荷包
推 jhunfong: 夢回草創期中職
推 Qillathe: 哈哈 這啥破翻譯
噓 cookiey: 衝著這翻譯 我不支持這隊了
推 Arodz: 名字不談啦 找這位蠻不錯的吧
推 donami999: 哈哈哈 肚子好痛
推 m800924: 哈瑪星放火、擊沉哈瑪星，豪刺激啊
→ donami999: 下一個叫美麗島 新崛江
推 atpx4869s: 行銷高雄啦，暖！
→ atpx4869s: 以後三洋投還可以叫岡山、鳳山 .、旗山,哈哈哈
推 donami999: 這名字到底怎麼取出哈的音XDD超好笑
推 ctes940008: 蛤
推 plan1: 一堆人不知道楓康，魚貝精…
推 something320: 以前用農藥 現在用地名= =
→ kannl: 簡單粗暴愛鄉土。
推 JACK3042818: 怎不考慮用睏哈星
推 marionkimy: 叫尼馬也可以
→ knuckles1982: 又回到以前了嗎
噓 mstar: 這啥翻譯？？？
推 hyc0725zz: 我還以為是輕軌
推 Rice0928: 全世界的球隊有像台灣這樣幫人取藝名的嗎？
推 takamiku: 原來是簽到觀光大使 我以為是球員
噓 jsdf: 亂取
推 mightymouse: 拿地名，萬一哪天被打爆會很尷尬欸