[新聞] 大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平

[lifuz (河馬)]

三立

大谷翔平結婚影消息太衝擊？翻譯水原一平記者會上竟發生罕見失誤

記者蔡厚瑄／綜合報導

大聯盟日籍投打二刀流球星大谷翔平新球季轉戰洛杉磯道奇隊，不過他都還沒在正式比賽
中上場，開季前就先拋出震撼彈，宣布自己已經在結婚的消息，台灣時間1日在記者會上
大谷在接受媒體訪問時，一向辦事有利的翻譯水原一平卻罕見發生忘詞失誤，不過大谷隨
後也馬上用幽默輕鬆化解。

大谷在台灣時間29日在個人IG上貼文宣布結婚喜訊，指出對象是日本女性，並稱「兩人（
加一狗）將攜手相互支持，然後希望能跟所有的球迷共同邁步」，相隔一天他也在洛杉磯
接受媒體採訪，針對自己結婚的事做進一步說明。

記者會上為了緩解氣氛，媒體先問起了他目前調整的狀況，當時大谷表示自己的目標是在
開幕前打滿50個打席，目前已經他已經進行了20個，然而在翻譯大谷的回答時，翻譯水原
一平卻罕見發生忘詞失誤，他結巴問大谷：「呃，剛才您說什麼？」這罕見的一幕讓在場
的媒體都笑了起來。

不過大谷沒受到影響，輕鬆重複「我說我已經打了20個打席了。」水原這才反應過來，流
利地將大谷翔平的回答翻譯成了英文。

https://pse.is/5navf3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.160.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709257461.A.47A.html
推 Romulus: 畢竟第一候補 受到的打擊也是最大的(x)
推 kyowinner: 打擊太深
→ hans7192: 一平受不了這打擊嗎?
推 gremon131: 破防了
推 micheal59: 新娘不是我
推 oldfatman: 禁止禁止禁止禁止
推 kicomay: 心痛
推 roger4768: 明明是我先來的
→ phix: 小三
推 wind010181: 嗚哇啊啊啊啊
推 TanahashiHFF: 連一平都不知道
推 vivi52111: 一平心已死
推 chocobell: 一平：結婚したのか、俺以外の奴と
推 isaa: 最愛你的人是我，你怎麼捨得我難過～
推 nakajo: XDD
推 zouelephant: 漬鯊
→ belucky: 一平心死
推 soria0225: 一平傷心欲絕
推 Adlem: 大谷的身旁 已經不是一平的專屬席
推 zxc7: 大谷 の 失落
推 YummyCurry: 原本以為自己是最接近他的人 結果嗚嗚嗚
推 reenwit: 一平不行了。那種感覺已經不對，我努力在挽回
→ k1222: 再問漬鯊
推 takatura: 連一平都提振精神上班了 你各位鍵盤太太別想請假
推 hansvonboltz: https://i.imgur.com/COZtrzu.jpg
→ morgan84726: 看到標題就知道留言會是怎樣的
推 pl726: 鮫を漬ける
推 rtfgyrtfgy: 水源心死
推 jason1515: 嗚哇哇哇
推 gx9900824: 哭啊
→ Puye: 你和我之間多了一個人
→ kakashi71: 一平加油！
推 lyk7304: 破防了XDD
推 freedom77: 嗚哇嗚哇 禁止禁止
推 samyou: 哇哇哇禁止啊禁止
推 lovebuddy: 療傷啦QQ
推 ineda: 你的喜帖，我的請帖
推 Jaguarsu: 嗚哇嗚哇 禁止禁止
推 night0204: 可以理解這個心情呢 一平加油 XD
推 kixer2005: 那我呢
→ JKjohnwick: 心碎
→ kululualex: 一平：明明是我先來的…
推 jessicadang: 感謝你特別邀請 來見證你的愛情
推 chuegou: 嗚哇哇哇 禁止禁止禁止阿
→ shishio7: 沒辦法 打擊太大了 就跟失戀後隔天還要上班一樣
推 mangifera43: 大谷結婚 全世界最有資格傷心的人QQ
推 DPP48: 為什麼你背著我愛別人
推 octopus4406: 看見你和她在我面前QQ
推 ghostl40809: XD
推 polanco: 求求你們不要再問大谷疑似結婚的問題了
推 MarcoChieh: 一平：我破防了
推 fudick: 你的喜帖是我的請帖
推 tim1112: 破防了
推 onepiece2041: 又到了白色相簿的時節
→ ayachyan: 一平是全世界最靠近大谷的人 最好是不知道大谷有女朋友=
→ ayachyan:  =
推 koji328: 站在禮堂外愈想愈悲哀
推 Passive: 一平我懂你QQ
→ hans7192: 有女友不代表大谷不能給一平承諾(誤)
推 jacky77437: 破防了
→ ghostl40809: 明知道讓你離開她的世界不可能會
推 SSglamr: 心已死
推 Lisanity: 一平心死 大谷笑死
推 kevinftjiang: 我以為...只是我以為
→ ROMEL: 一平的老婆表示
推 ramirez: 明明是我先來的....
推 yuzuki: https://i.imgur.com/6NLEs03.jpeg
推 Axy8: 一平還不能請心碎假 破防了
推 basala5417: 破防了
→ yuzuki: 新聞選圖挺好笑的
推 shlee: 心靈打擊太大了
推 daisyung: 一平太痛苦了 要每天對著這個這麼近那麼遠的已婚男人
推 panzerbug: 心痛
推 SMG2016: 心神不寧
→ woody31317: 真是太可憐了,水原一平(?
推 kurotuna: 好好笑
推 juicyfruit: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
推 longmok2500: 笑死
推 EdwardXIII: 一平：明明是我先來的
推 ryosuke234: SO CLOSE  SO FAR
推 mamamia0419: 最遙遠的距離是崇拜
推 tim9527: 新娘不是我
推 ten0227: 一平哭哭
推 LaserLi: 一平大破防
推 mashmabo: 要一段時間才能走出來了，估計接下來失誤會變多
推 DPP48: 最後的疼愛是手放開
推 TDC19685: 想放棄卻不能甘心放手
推 ak478998: 原來你已屬於別人
推 sky070650: 嗚嗚哇啊啊明明是我先來的啊
推 a1684114: 一平半夜偷哭
推 keltt: 心傷了 QQ
推 sweetantt: 大腦一片空白
推 frlair: 失落可想而知...
→ frlair: 谷谷...我的谷谷...
推 ging1995: 禁止禁止禁止
推 bsKershaw828: 一平四包菸了
推 brian455461: 失戀沒辦法上班合理啦
推 RusevDay: 一平：漬鯊
→ busters0: 居然跟我之外的人….
推 r51211214: 感謝你特別邀請 來見證你的愛情
推 ejirum: 一平大破防
推 LondonHot: 哭啊
推 Darvish0831: 外表風平浪靜 內心狂風暴雨
推 kevinftjiang: 春訓時宣布是為了給一平時間平復心情
推 s860382: 煩死了XD
推 cjo76223: 想起那晚美麗的錯誤
→ deann: 可能太傷心了
推 biosphere: BSS
推 una283: 失落感太大
推 L1ON: 明明就是我先來的 嗚嗚嗚嗚
推 buke: 破防了 鳴鳴
推 js0431: 一平不要哭
推 alljerry04: 僕が先に好きだったのに
→ buke: 嘉賓
推 chrisjeremy: 一平: 俺 ではない QQ
推 YellowTiger: 明明都是我先來的…接吻也好，擁抱也好，還是喜歡上
→ YellowTiger: 那傢伙也好…
→ frlair: 手放開：https://youtu.be/g7xmoYFFduk
推 a40558473: 一平破防了
推 drmactt: 明明是我先來的 QQ
→ gametv: 一平：嗚哇啊啊，禁止禁止禁止啊！
推 yang39t: 一平破防
推 cklovework: 一平躲在棉被哭
→ WWIII: 背叛的感覺
推 carwho: 禁止禁止禁止
→ frlair: 不過很親近的人都瞞住~失落是會有的~表示把你當外人...哭~
推 temsroluan: 明明是我先來的 笑死
推 livic: 打擊太大了
推 h311013: 是真愛
推 vavamk: 原來，這就是世界上最遙遠的距離...
推 tamixavier: 明明是我先認識的
推 fkukg52155: 大破防
→ simon80247: 這感覺已經不對
推 VVizZ: 水原失戀
推 ryosuke234: 是你太殘忍 還是我太天真 你要我來 就真的出席
推 nacl0497: 是我，是我先來的！陪你到美國也好、幫你買機票也好，都
→ nacl0497: 是我先來的！
推 YellowTiger: 兩件快樂事情重合在一起。而這兩份快樂，又給我帶來
→ YellowTiger: 更多的快樂。得到的，本該是像夢境一般幸福的時間…
→ YellowTiger: …但是，為什麼，會變成這樣呢…
推 pop810227: 一平不要黑化QQ
推 jingel: 一平應該早就知道吧?帶著煎熬工作真是佩服
推 petercjt: 又到了白色相簿的季節
推 a10304025: 感謝你特別邀請…
→ YoGlolz: 一平PDF
推 tmac713: XDDDDD
推 naiyomin: 一平心中苦，一平不說
推 cjo76223: 彼此最後一次喊著對方 平兒
推 mamamia0419: 谷醬：一平來當我伴郎吧
→ mamamia0419: 一平：嗚啊啊啊啊啊啊
推 tmwolf: 一平不哭，眼淚是珍珠
推 CayenneCoupe: 緊緊相依的心如何Say goodbye
推 maple2378: 明明是我先來的..
推 hexokinase: 走心了
推 nanjojo5: 一平心碎
推 ddkmoon: 一平：我感覺被NTR了
推 doomsday0728: 又到了白色相簿的季節
推 Kenny0808: 你們要快樂，要天長地久～
推 joe51408: 結婚了嗎 跟我以外的傢伙....
→ silentsky555: 哪有可能不知道
推 ChrisPaul03: 一平:刻在我心底的名字
推 remsuki: 嗚嗚哇哇哇
推 laker7634: 將頭髮梳成大人模樣，穿上一身帥氣西裝
推 YangeR: 一平心裡苦但不說QQ
→ A80211ab: 看來是失戀
→ s155260: 破防
推 asdf70044: 真心衝擊
推 agb202214: 大破防
推 zu00405479: 感謝你特別邀請～
推 quando225: 白學家傾巢而出
推 Y1999: 新郎結婚了，新娘不是我
推 SorrowWind: 一平心裡的辛酸誰人知
推 stevewu929: 幫QQ
推 Gazza555: 新娘不是我www
推 Blackie9211: https://i.imgur.com/0wIlrUa.png
推 cr5: 我最深愛的人 傷我卻是最深
推 goury: りしれ供さ小
推 pjy1234: 破防了
推 snowdream: 心死QQ
推 TiauEX: 失魂落魄
推 jacksnowman: 破防
推 PNXkbara: 嘉賓
推 qoo60606: 我躲在車底
推 ansticelove: 好煩喔XDDD
推 Azabulu: 我的請帖是你的喜帖～
推 b2305911: 嘉賓
推 Vincent8026: E
推 stanley86300: 笑死
推 mkopin: 情真意切
推 carcy: 失戀了
→ andy818102: #明明是我先來的
推 LiN2828: 心碎
推 dkramses: 一平破防 笑死
推 lineric9: 我愛的人 他已有了愛人
推 livewater: 這部我看過，什麼山的
推 shaon: 連一平都被瞞在鼓裡 幫QQ
推 iiKryptos: 明明是我先來的 哇哇啊啊啊啊
推 wow999: 加油XD
推 buke: https://youtu.be/7lpvIv_4yH8
推 NTJL: 破防了
推 lyt5566: 一平：禁止禁止RRRRRRRRRR
推 c140265: 最愛你的人是我
→ buke: 鳴鳴鳴QQ
推 nuclearbomb: 懂QQ
推 kimuya1127: 不被愛的才是第三者...
推 robertchun: #我以外的傢伙
→ jcjohny888: 一平跟愛菜哪個傷害較大？
推 wenzhao: 乾 快被推文笑死
推 kimicino: 一平破防 你笑的開心 卻不是跟我
推 rivera5566: 以後別作朋友~
推 ToumaKazusa: 天啊 一平該不會真的走心了吧XDD
推 Tr3vyy: 破防了 禁止禁止！
推 s4511981: 明顯動搖了
推 RandyOrlando: 如果一平都不知道那可能真的有打擊到吧 那麼親的朋
→ RandyOrlando: 友都不說一聲
推 frlair: 你的喜帖是我的請帖~~你邀我舉杯我只能回敬我的崩潰~~~
推 buke: 感謝你特別邀請 來見證你的愛情，我時刻提醒自己，別逃避
推 JingPingKing: 嗚哇哇哇 禁止禁止
推 gustavvv: 明明是我先來的…
推 GimO: 好好笑
推 fufugirl: 我原本真的以為他們是一對耶
→ Diaw0803: 被NTR了
推 baychi999: 明明我先來的
推 HsiangFly: 新娘不是我 慟！
推 tinlovebi: 推文好好笑喔
→ HsiangFly: 一平一定知道啦
推 tecnniv: 在愛情的世界裡 不被愛的那個才是第三者
推 JayceYen: 悵然若失 你愛的人竟然不是我
推 bluemanhaha: 大破防
→ winda6627: 一平沒想到你竟然變心了。
推 HanKWanG1994: 2ㄏ2ㄏ怎麼會這樣
推 histing: 越來越可疑
推 s15522760406: 一平：我應該在車底～
推 tim225822258: 可惜這是你和她的婚禮
推 airwun: 一平：明明是我先來的 嗚嗚
推 echoo: 一平破防QQ
推 joywo: 在場的都知道 你我曾那麼好 如今整顆心都碎了 你還我要翻譯
推 naiyomin: 一平：是我先來的，是我….
推 sky001tp: 一平：新娘怎麼不是我….
推 sadmonkey: 原來我才是第三者
推 yushia6666: 老婆應該是田中真美子
→ yushia6666:  https://i.imgur.com/L6UKk0e.jpg
推 fkfcu: 阿智閃婚我也會很衝擊 阿維也是
推 lumi0811: 心碎 心碎
推 ianenix: https://i.imgur.com/bsrxxpv.jpg最愛你的人是我 你怎麼
→ ianenix: 捨得
推 wusam4667103: 新娘不是我 哭了
→ yushia6666:  https://i.imgur.com/oE0QcnK.jpg
推 joyjcc: 推文笑死
→ yushia6666: 也可能不是，不過日本這邊都在傳
→ ianenix: https://i.imgur.com/uzL8rS0.jpg 太苦了
推 ctes940008: 一平破防
推 dnkofe: 一平正在平復心情，大家要給他時間
推 ToumaKazusa: i大那張圖 一平感覺快崩潰了QQ
推 ISNAKHMEBZ0: 一平心裡苦，但一平說不出口Q_Q
推 yankees733: 一平也破防
推 octopus4406: i大的圖可以編很多情緒和故事哈哈
推 SYUAN0301: 大破防
→ Kreen: 一平破防了。XDDD
推 finzaghi: 一平崩潰
推 swanc: 一平：嗚哇 嗚哇 我破防了
→ cccmn: 一平：不被愛的才是第三者
推 chan184966: 破防
推 s860382: 真的覺得田中跟影片那個女生完全是兩個人 影片很明顯阿
推 Jerry7766: 心裡的傷是最難痊癒的QQ
推 hsiehhsing: 一平：打妹
推 g900314: 所以，有對結婚進一步說明了嗎？敲碗！
推 aaronpwyu: 一平應該拿麥克風 禁止啊啊啊啊
推 Xinz: 來一首嘉賓
推 ToumaKazusa: 如果不是一平已婚 我覺得這兩人還真有點cp感哈哈～
推 TopGun2: 哭啊   男男沒了
推 frlair: 婚禮的祝福：https://youtu.be/zwsQn7hcC6w
推 Tim1018: 最愛你的人是我~
推 vltw5v: 失戀了QQ
推 p20162: 最受傷的男人
推 rickcoo: 新娘不是我
推 joywo: 把我的相片還給我 我可以還給我媽媽
推 zxcvbnm00316: 水原集資：哇啊啊啊啊 剩我沒有了
推 meicon5566: 破防了QQ
推 kenkenken31: 一平原來心靈水面下已經受不了了QQ
推 kenkenapple: 嗚哇嗚哇 禁止禁止
推 allyp7985: 我的人生早留在你那裡 我卻還要故作瀟灑地
推 lafeelbarth: 真的破防了
推 feng0312s: 破防
推 fetoyeh: https://www.youtube.com/watch?v=vpCI1lx-xCI
推 micotosai: 一平也是小木屋民嗎？w
推 blackjuan: 我唯一想嫁的人，如今他結了婚～
推 seagawk: 一平：新娘竟然不是我？！
推 Chen7: 被搶走了QQ
推 yaes111: 破防了 新娘不是我
推 JoeMaddon: 一平破防了
推 taipeifinest: 電影院的座椅 隔遙遠的距離
推 qqstory: https://i.imgur.com/Xl1UCG3.jpg
推 ghost069: PDF
推 darvish072: 水原：那個誰，幫我點一首陳奕迅的阿牛先
推 staynero8007: 一平 破防了QQ
推 bkai: 最遙遠的距離莫過於如此 可憐的一平OQ
推 a76126: 可以理解 破防恍神了
→ jialin6666: 打擊太大，心痛
推 asidy: 明明是我先來的
推 fangjoe24: 這說不是真愛我不信
推 specialcook: 嗚哇嗚哇我破防了禁止禁止漬鯊
推 jb0110: 心如死灰
推 jack70134: 漬鯊
推 Maupassant: 心死，不被愛的，才是第三者
推 theta4719: 破防走心了
推 JoeGibsonJr: 破防了
推 c7683fh6: 傷心欲絕
推 demos: 破防了
推 brian3639: 心死
→ c7683fh6: 水原：原來不是我啊…
→ leoreo87: 水原：https://i.imgur.com/PUPVrdF.jpeg
→ calculus9: 打擊很大
推 billabcddog: 給他一點時間吧
推 flystyle82: 看見你和她在我面前～
推 CasinoRoyale: 大破防
推 liznxx: 永遠支持正宮一平QQ
推 yankeefat: 那原本該是我 賦予你的承諾
推 jonse: 一平可憐，真心換絕情～
推 BASEGO: 哭啊
推 billykkk: 一平心碎 這我能理解
推 icexfox: 一平不哭不哭
推 oadas: 一平 OUT
推 JekyllHyde: 一平失魂落魄
→ AhCheng: 破防不幹了
推 g3sg1: 一平的太太終於不用跟大谷搶老公了 恭喜
推 akiottm: 可稀不是你 陪我到最後
推 anaydh: 好基友震驚失誤
推 blake7899: 笑死 推文裡到底有幾首歌啦
→ blake7899: 我也來貢獻一首 謝謝你特別邀請 來見證你的愛情
推 hotface: 我比較好奇記者覺得大谷幽默化解的點在哪
推 jokerjuju: 傷的太深XD
→ rairobin: 一平知道有對象 但也還是震驚突然結婚吧 即使先比大家知
→ rairobin: 道 但還是在懷疑這是真的嗎？QQ
推 Mingoeet: 男朋友結婚了 新娘卻不是我
推 ethan30213: 大破防 禁止禁止
推 rong1994: 明明是我先來的…
推 sixsix666: 在場的都知道 你我曾那麼好 如今整顆心都碎了 ～
推 alcpeon911: 破防了
推 lianlai: 心不在焉
推 eunhailoveu: 愛太深 太容易讓自己犧牲
推 a09619508: 你的喜帖是我的請帖
推 pololo61201: 明明是我先來的
推 KBBEN21: 大破防
推 cspk516: 心碎了
推 JER2725: 甲 好基友崩潰
推 flowersuger: 笑死 衝擊太大！
→ JER2725: 水原：當我出租女友水原喔！
推 anomic24: 明明是我先來的……
推 jerry8197111: 哈哈哈哈
推 Axy8: 該配合你演出的我 盡力在表演
推 ackes: 連一平都破防了
→ cymtrex: 很接近卻不是愛情
推 BaGaJone: 一平：妻目前犯
推 maple0425: 一平難過
推 southernwood: 無法男上加男了
推 Edaw: 心態崩了
→ kintaro1219: 笑死~~~~
推 ruka660101: 一平哭哭XD
→ satllion: 水原：q-q
推 LMGlikeshit: 我太笨 明知道這是錯的人 明知道這不是緣分
推 gausong: 你從不知道 我想做的不只是 朋友
推 valsione: 我最愛的人的最愛的人不是我（哭
推 mg14999: 距離很近心離很遠
推 smallkop: 新娘不是我
推 buke: 悲傷逆流成河
推 cowbaya: 這篇真的好笑
推 Hiabtd: 明明是我先來的...
推 circus7788: 失戀
推 Eloye: 嗚哇哇哇禁止禁止
推 finalmoon: XDDDD
推 Ncode: 我應該在車底 不應該在車裡
推 able2214: QQ
→ Surari: 種子傷心
推 luludream: 一平只能爭取當狗了QQ
推 Jiajun0724: 破防了吧嗚嗚
推 KYL0067: 分心了
推 benboy: ㄧ平：我應該在車底…
推 AIdrawer: 三人行  外加一狗
推 mamamia0419: 這篇如果被日本人看到不知道會不會覺得很好笑XD
推 ssccot: 近水樓台先...
推 karol1314: 應該只是覺得親如兄弟但你這等大事我竟然不知道吧
→ karol1314: 會覺得你是認真的嗎XD
推 Isinging: 你的喜帖是我的請帖
推 HIKONA: 不被愛的
→ Axy8: 大家只是在開玩笑 根本沒有說一平不知道啦
推 nchueric: 笑死推文整個大劇場在演
推 qqstory: 我跟著所有人向妳祝賀的時候
→ qqstory: 只有妳知道我多喝了幾杯酒
推 bightv19018: 心痛的感覺
推 eayterrr: 一平心碎
推 hdjj: 你的喜帖是我的請帖
推 proprome: 笑死 真的打擊太大
推 xaxa0101: 一平大受打擊
推 juncat: 明明我先來的.jpg
推 ciafbi007: 破防了
→ sodes: 新娘不是我
噓 Chang0212: 嗚嗚嗚哇哇哇
推 Gjerry: QQ
→ Suntia: 你們要快樂 要天長地久 你們沒有錯 愛是自由
推 shinrei: 最熟悉的陌生人QQ
推 giunrz: 一平不能接受
推 leoz69927: 我只能在車底看著你們多甜蜜
推 wumins: 水原太傷心了
推 a1047859: 原本男能可貴
推 han10030079: 不被愛的才是第三者
推 Loren9064: 笑死
推 jyk99: 笑死
→ stocktonty: 這街上太冷清 太多人有秘密
→ oops66: 失戀了還要翻譯的意思嗎QQQQQQQQQQ
推 ray6031515: 最愛你的人是我 你怎麼捨得我難過
推 winnie9519: 笑死
推 nalaculan: 一平：原來我是第三者
推 danny30715: 原來是棒球板，還以為是Jay板
推 wowbenny: 一平：明明是我先來的……。
推 RicFlair: 打擊太大 幫一平qq
→ cheng31507: 笑死
推 yaieki: 一平好慘
推 mantouman: 破防
推 star1342: 笑瘋
→ kikujiro: 柯南有演過，然後就…
推 kidd085: 九個小時了還在熱門xD 看來大家都很關心一平
推 haleyye: 明明是我先來的...
推 olelehas: 大家別難過了 一平才是最難過的QQ
→ takamiku: 一平:蛤 直接跳過女朋友過程直接結婚 這個誰都會崩
→ kgbc2112: 一平QQ
推 shadtalker: 破忙破忙了
推 chasher: 哭啊 NTR
推 y761005: 這串好好笑
噓 sky0158: 什麼叫影消息？這妓者連這麼普通的標題都會下錯嗎？
推 hinabi: 沒人覺得這件事跟水原東窗事發有關嗎