[新聞] MLB》大谷、神鱒重逢相擁 球迷感動「眼淚

[killua0209 (killua0209)]

MLB》大谷、神鱒重逢相擁 球迷感動「眼淚要流出來了」

10:27 2024/03/06 中時新聞網 盧品青

道奇球星大谷翔平6日在熱身賽對上老東家天使，他與過去6年老戰友的「神鱒」卓奧特（
Mike Trout）重逢，分享一個大大的擁抱。如今兩人天各一方，穿著不同顏色的球衣相擁
。正如大谷所說，他會永遠記得在天使的美好時光，懷念這些昔日並肩作戰的老友。

大聯盟官方貼出照片後，日本球迷感嘆「眼淚都要流出來了。」美國球迷也留言說：「這
是一個足以讓成年人落淚的鏡頭。」

大谷翔平2018年在天使登場的時候，卓奧特已是大聯盟最厲害的球星，他對大谷一直非常
友善，由於大谷是日本人，卓奧特和大谷握手的時候還會特別加入一個鞠躬動作。其實卓
奧特是不需要這麼做的，但是大谷也覺得好玩，後來他和卓奧特握手的時候也會鞠躬，成
為逗趣的畫面。

去年11月大谷剛進入自由市場，美媒報導道奇不僅積極爭搶大谷，甚至想把卓奧特一起買
過來，不惜送出最頂尖的新秀來爭取卓奧特。道奇後來花了那麼多錢簽約日本投手山本由
伸，可見他們有能力和意願吃下卓奧特的合約。然而卓奧特暫時不想離開天使，大聯盟的
最強雙人組就此拆夥。


https://www.chinatimes.com/realtimenews/20240306001826-260403?chdtv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.204.133 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1709694170.A.827.html
推 kyowinner: 卓奧特是怎麼翻的?
推 ericinttu: 卓勝利表示
推 polanco: 還是會有人帶風向說這兩個不合
→ coin8702: 台媒到底可不可以把翻譯統一一下，每一篇都不一樣很躁
推 cooldidi500: 翻譯警察已上線
→ wplinwp: 翻譯真的很亂啊 還說別人警察？
噓 JimK0511: Zhourt?
→ WaywayPao: 咻嘿歐塔尼：
推 sunnyyoung: 沒翻成楚老特就不錯了
噓 ateng: 中時以前還把A-Rdo翻成猛羅咧......
推 cooldidi500: 川普 特朗普 馬怪爾 麥奎爾       三笠 米卡莎也算嗎
推 earnformoney: 本來就沒必要翻譯吧，寫原文很難嗎？
推 glacierl: 等等，他們是已經分別三十年了嗎？
推 ghostl40809: https://i.imgur.com/guUICOO.jpg
推 yy222499: 蘇鐸 杜明奎
→ killua0209: 還是會有人帶風向，說他們兩人不和
推 bon01215: 不管啦 鱒谷黑說不合就是不合
推 nobeldd: 難道田中不知道
推 SoloHomerun: 卓奧特是卓勝利的孫子？
推 jshuang: 還是曹特最好 我曹家軍等大谷結婚已久
推 hsuanYue: 甲
推 ThomasWei919: 20樓笑死
推 UTChen: 直接用英文名字就好了啊
→ bdgnrd0103: 大哥有風度
推 jacky336: 大谷：聽說你被台灣某神秘力量支持，神鱒：聽說你也是…
→ jacky336: （相擁）
推 hirobumi: 不想離開天使是想打爆投手大谷ㄅ
→ killua0209: 離開天使一樣可以打投手大谷
推 RandyOrlando: 商業貼貼
推 gasol0314: 之前看過把A-Rod翻成艾羅德...
推 arthur6401: 之前還看過有翻特勞特
推 nightcrow: 笑死,他們還沒分別多久吧
推 tino0705: 不是都在洛杉磯，應該很好約
推 lparker: 自古紅藍出CP
推 good234561: 三笠跟米卡莎是不同國家翻譯不能比吧