[新聞] 首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「

[kman5566 (Kman)]

首爾行少了他不行 3位MVP都靠水原一平「二刀流」翻譯


聯合報／ 記者陳宛晶／即時報導

道奇隊開拔南韓首爾進行海外開幕戰，全隊最重要的人，或許不是MVP三連星任何一人，而
是大谷翔平的翻譯水原一平，昨天在記者會上展現「二刀流」，讓球迷絕讚這場記者會沒有
他就辦不到。

道奇、教士隊將在20、21日在高尺巨蛋過招，兩隊都已抵達南韓備戰，道奇昨天的記者會安
排三位MVP出席，分別是大谷翔平、弗里曼（Freddie Freeman）、貝茲（Mookie Betts)，
同場列席的還有水原一平。

記者會聚集約100位美國、日本、南韓記者，現場為記者提供耳機有三語同步翻譯，但水原
也在現場即席翻譯，在大谷發言的部分，水原負責將他的日文翻成英文，在貝茲、弗里曼回
答提問後，也見兩人將目光轉向水原，而大谷見狀也笑笑示意水原翻譯，負責將兩人的英文
翻成日文。

水原的表現掀起社群熱議，留言：「他真的太多功能了吧！」、「一平翻得比耳機同步翻譯
還要更好」、「這場記者會沒有一平就不行」、「道奇在這趟旅行完全懂了一平的重要性」
。


https://udn.com/news/story/6999/7836641

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.15.152 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710645838.A.B0F.html
推 njnjy: 哆啦A夢
推 octopus4406: 勞工之恥
推 abc12812: 還以為他會翻成韓文
→ ghostl40809: Team Ippei!
→ jumperman: 牙拜以...
推 evaliao: 也以為是日韓文二刀流XD
→ sdiaa: 還以為一平也懂韓文 XD
→ biosphere: 哪天說一平能翻韓文我也不意外…
推 cyp001: 該加薪了吧
推 jkokpcu: ai即時翻譯還沒問世
推 kashiwa: 物超所值
推 stu25936: 不愧是薪水最高的翻譯
推 askdrlin: 翻譯界之神
推 Corydoras: 加薪 加薪
推 ShaNe1993: 全世界翻譯的頂點了吧？
推 pi020412: 全世界最紅的翻譯XD
推 Artist: 全世界最高薪翻譯不是浪得虛名
推 xyz168: 一平的經驗也是其他人沒有的...
推 RLH: 這本來就是他的工作啊…
→ Leo0923: AI翻譯呢?
推 chenyoyo: 之前大谷記者會他就這樣啊，幫大谷翻譯，也幫媒體翻譯
→ chenyoyo: XD
推 killua0209: 這本來就是一平的工作
推 a40558473: 還以為一平也懂韓文
推 satoyama: 可以日翻英  當然可以英翻日  有翻譯是單向的嗎
推 fdruecek: 這不就是正常翻譯工作？記者是在吹什麼
→ fdruecek: 還是因為記者自己太廢只會抄，看到人家正常工作就捧上
→ fdruecek: 天
推 TokyoHard: 是翻譯的工作,但隊友回答的部份有在範圍內嗎?
推 edison999: 翻譯界的GOAT出現了
推 matsu033: 隊友的沒算他的工作喔
推 FatZiiiii: 一平A夢：真拿你們沒辦法
→ mirrorlee: 不是 道奇為什麼沒準備其他翻譯比較好笑吧