[新聞] MLB／大谷翔平以為記者用韓文提問 傻愣

[killua0209 (killua0209)]

MLB／大谷翔平以為記者用韓文提問 傻愣5秒後吐槽：原來在講英文

記者林之越/綜合報導  2024-03-18 10:05:18

洛杉磯道奇隊首場南韓比賽在昨（17）日結束，但有段記者會片段意外在日本網路上引起話
題。當時，有名南韓記者詢問是否能用韓文提問後，卻用英文說出問題，讓戴上翻譯耳機的
大谷翔平當下聽得一頭霧水，過了五秒後才反應出來原來是在說英文，並且發聲吐槽，這逗
趣的一幕讓不少網友稱讚大谷翔平的幽默和直率個性。

在16日記者會的這段影片中可以看到，南韓記者表示希望可以用韓文提問大谷翔平，眼見受
訪的大谷翔平、貝茲（Mookie Betts）、弗里曼（Freddie Freeman）三人都戴上耳機準備
聆聽韓文的翻譯時，記者卻突然改用英文提問。

大谷翔平戴上耳機後，露出滿臉困惑的表情聆聽了大約5秒後，默默地朝向翻譯水原一平說
到：「原來是英文阿。」隨後捂嘴微笑，此話一出也讓現場不少媒體笑出聲音。大谷翔平之
後貼心地向身旁的隊友Mookie Betts、Freddie Freeman解釋情況，三人瞬間笑成一片。

日本網友對此片段紛紛留言表示，「太可愛了！」、「他的吐槽就像在演短劇」、「感覺是
個好有趣的人」。值得一提的是，大谷翔平在訪問中其實也提到了台灣，因為媒體詢問到這
次訪韓跟他之前的差異，大谷翔平表示：「當時我還只是高中生，所以差異蠻大的，當時我
只有去過台灣和南韓，感覺比較特別。」

道奇隊在昨（17）日進行了在南韓的首場練習賽，對陣韓職的培證英雄隊，全隊敲出17支安
打以14：3取勝，不過日籍「二刀流」球星大谷翔平擔任第二棒指定打擊，共2個打席都遭到
三振，沒能敲出安打就被換下場休息，隊友Freddie Freeman則在首打席開轟。


https://www.nownews.com/news/6385377


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.45.18 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710741769.A.4C0.html
推 lizard30923: 笑死
→ EDFR: 是英文發音有問題嗎..
→ lizard30923: 那個耳機不知道是自動翻譯還是人工？
推 lookers: 現在還是高中生
→ lizard30923: 有可能是自動翻譯設定韓文翻英文結果講英文導致很奇
→ lizard30923: 怪嗎
推 selamour: 有腔調而且沒預期對方會講英文的情況愣住正常啦
→ killua0209: 有事先說會用韓語提問，但開口時改成說英文
推 AAaaron: 謝謝你提到台灣，讓世界聽見台灣
推 Herb5566: 這哪叫吐槽啊，現在的記者連用詞都不講究了嗎
→ PlayStation3: https://youtu.be/AR6lIilk-9I?si=2Tj7ix2HUZd5qWFz
推 Cervelli: 這也能當新聞...
推 sosokuo: 大谷的語氣是吐槽沒錯啊，常看漫才的話就知道了吧 XD
推 Herb5566: 就只是記者問能不能講韓語，結果他們都聽到他最後是講英
→ Herb5566: 語愣一下而已
推 ludoren: 那種戴耳機的其實有現場口譯人員在附近說
→ Herb5566: 中文這不叫吐槽，他是寫中文新聞，不是日文新聞
→ ShaNe1993: 韓國英文應該不會有腔調，而且韓國的英文應該是亞
→ ShaNe1993: 洲區最強的國家
→ fireguard119: 想要用韓文提問，然後又變英文是哪招
→ killua0209: 亞洲英語能力最好的是新加坡
→ killua0209: 去年亞洲英文能力前四名是新加坡、菲律賓、馬來西亞
→ killua0209: 、香港
→ killua0209: 韓國第五
推 salkuo: 韓國一般人konglish的腔調蠻重的吧
→ b99202071: 大谷：還以為我吃了翻譯蒟蒻
推 dbdudsorj: 說韓國英文沒腔調那位是來反串的嗎？？
推 nsk: 之前不是有韓國父母為了讓小孩英文發音正確 去醫院要求剪掉
→ nsk: 舌頭的筋？
→ lions402: 還是有腔調好嗎…...
推 kenro: 他來台灣時還是高中生嗎？
→ killua0209: 他來台灣是15年的P12
推 gn00324893: 這記者故意學網路梗吧，去美國麥當勞問能不能西語
→ gn00324893: 點餐結果店員說可以之後再故意説英文
推 martell11655: 韓國英文口音很重...
推 FantasyChopi: 韓國英文強調很重啊 我幾個韓國朋友都是
推 shallow1112: 那是翻譯機吧，即時口譯的耳機