[新聞] OCC-道奇宣布大谷翔平比賽中日語翻譯

[JAL96 (JAL96)]

OCC-道奇宣布大谷翔平比賽中日語翻譯　曾是前田健太的翻譯

記者歐建智／綜合報導

道奇隊解約日籍球星大谷翔平的翻譯水原一平，宣傳部今天（21日）針對翻譯問題宣布，
將由數據分析負責人艾爾頓（Will Aiton）擔任大谷翔平和山本由伸在比賽中的翻譯。

水原一平因在非法賭博公司簽賭積欠債務，涉嫌從大谷翔平的帳戶竊取至少450萬美元還
債，遭指控犯下「大規模盜竊」，道奇隊宣布解約水原一平，並從道奇隊官方網站的員工
列表中刪除。

道奇隊的宣傳部在21日針對解雇水原一平翻譯的問題進行說明，解釋未來大谷翔平的翻譯
，將由數據分析負責人艾爾頓擔任，主要是在大谷翔平和山本由伸的比賽中翻譯。

艾爾頓曾是老虎隊日籍投手前田健太，2016年到2019年效力道奇隊時期的翻譯，他在東京
待到15歲，精通日語，擁有豐富的經驗，

道奇隊總教練羅伯斯在賽前的記者會上對水原一平事件表示遺憾，以嚴肅的表情說，「對
於那個問題，我很抱歉，但我無法發表任何評論。」

羅伯斯表示，今天的翻譯將由山本由伸的翻譯園田芳大擔任擔任。但他又說，「我聽說今
天翻譯將由艾爾頓幫忙。」

雖然山本由伸有專屬翻譯園田芳大，但由於在休息區的翻譯的原則上是每種語言只有一人
，所以在比賽期間艾爾頓將擔任翻譯。

https://reurl.cc/zld7Ae

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.17.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711006369.A.455.html
→ Chanlin01: 艾爾頓
推 A00610lol: https://i.imgur.com/lcrWVML.jpg
→ A00610lol: 太苦了 一平
推 s24066774: 這個翻譯賺爛了
推 polanco: 就完全替代掉一平的位置
→ Fitzwilliam: 在日本度過少年時代的美國人
推 Anakin: Will Ireton才對
→ sdiaa: 報導裡的名字GOOGLE出來是橄欖球員 沒有數據單位的書生感
推 letsgochangc: 太虧賊了 這裡也有JB
推 ctttttt: 數據分析蠻賺錢的吧 感覺好忙
→ chocobell: 二樓不要貼髒東西好嗎
推 loloool: 艾爾頓將Elton John
推 bxxl: 應該是竊取50萬x2吧
→ liaoecho: 先發給防賭小卡?
推 FattestNerd: 晟原一平 OMGDS
推 yankeefat: 中日語?
推 kevin9964: 慘
推 xji6xu4yjo41: 唉2樓 唉jb
噓 lafayee: 去多久了 還需要翻譯 幹什麼啦
推 hgt: 待到15歲而已!!  這樣翻譯出來不就跟中二國中生一樣了???
→ hgt: 找個專業的啦!!!
推 vvvv0o0vvvv: JB點點點
噓 tokuchi2013: 某粉們到處改圖真的以為自己很幽默耶
推 TokyoHard: 行不行啊?不行我來啦XD
推 gh34163: 這裡也有JB點點點
推 Ahsoy: 可以找帥一點的嗎每次都會跟大谷入鏡