看板 Baseball 關於我們 聯絡資訊
MLB/ 水原一平說謊時間序出爐 大谷靠其他翻譯才知出事 https://udn.com/news/story/11247/7850735 2024-03-23 聯合報記者 陳宛晶 即時報導 水原一平非法賭博事件爆發進入第三天,大聯盟決定啟動調查,首先公開這起醜聞的ESPN 也還原時間軸,大谷翔平直到周三賽後回飯店的路上,透過其他翻譯傳達,才知道水原一 直在說謊。 此事發生以來,大聯盟及執法機構是否啟動調查備受關注,不少媒體、球迷要求大聯盟主 席曼弗瑞(Rob Manfred)出面說明,但官方遲未有動作,讓網路聲浪漸漸轉向大聯盟還 在想辦法保護「棒壇至寶」,直到今天大聯盟終於發出聲明:「自從得知涉及大谷翔平及 水原一平的指控後,大聯盟就在收集資訊,今天稍早我們的調查部門已經正式展開調查。 」 ESPN則是近一步公布調查、採訪這起事件的時間軸,消息開始傳開是在周日,當時人在首 爾的曼弗瑞已經聽聞有件關於大谷的事件即將發生,一位消息來源表示,大聯盟正在尋求 加州聯邦機構的回應,但尚未收到。 ESPN在周一聯繫大谷的經紀人巴列羅(Nez Balelo),並未馬上獲得回應,兩個半小時後 ,緊急聘來的危機應對發言人回覆ESPN,他正在催促大谷團隊加速提供資訊,隨後他向 ESPN表示,水原終於對巴列羅坦白,承認那是大谷幫他償還的債務,而大谷也說是自己幫 他還債,「是的,我轉了幾筆大額匯款,那是我可以轉帳的最大金額。」但值得注意的是 ,並不清楚此時大谷與巴列羅的對話是否也是透過水原傳達。 ESPN表達希望親口聽水原一平說,大谷團隊在周二安排了這次約90分鐘的電話訪問,水原 表示並不知道該投注站是非法的,而他在2022年時就已經累積100萬美元債務,必須向親 朋好友借錢,他不敢告訴大谷,「我必須跟上他的生活方式,但我不敢告訴他這件事。」 水原表示,直到2023年初,債務達到400萬美元,他才告訴大谷這件事,大谷雖然很不開 心,但他說會幫這個忙。至於大谷知不知道債務是因非法賭博而來?水原說:「他完全不 知情,我只有跟他說,我需要匯幾筆錢還債,他沒有問是否違法。」兩人從電腦登入銀行 帳戶,在幾個月裡陸續轉帳8到9筆各50萬美元的款項,大谷備記「借款」,而最後一筆轉 帳的時間點是去年10月。 水原表示,自己對此一直覺得很歉疚,但大谷感覺並未放在心上,之後就像什麼事情都沒 有發生。至於水原是否會還錢?他說,他告訴大谷自己會還,也強調大谷一直都覺得賭博 是很糟的事,看其他人玩都會問「為什麼要這樣?賭博不好耶!」其他人客場之旅會揪他 去賭場,但他從來沒去過,絕對不是會賭的人。 周三首爾戰賽後,水原在休息室內講述接下來將爆出的新聞,全隊在這時聽到的版本,也 都是大谷幫忙償還債務,直到回飯店的巴士途中,大谷才問起剛剛水原說了什麼,而大谷 向經紀公司回應,自己不知道水原所說的這個版本,也是這時才發現帳戶的錢被盜用。 大谷團隊隨後向ESPN建議不要報導這則新聞,「一平在說謊,翔平並不知情!」考慮到事 情的嚴重性,ESPN向大谷團隊設下下午1點45分前要收到回覆的大限,最終在2點收到聲明 稿,半小時後水原遭到道奇開除,而ESPN這時再次聯繫水原,而這回他的回話少了許多, 一再強調所有事情都是自己做的,與大谷無關,之後一連幾個提問都僅用「yes」和「no 」回應。 大谷發言人對這次事件的髮夾彎做出解釋,是因水原利用翻譯職務掌控大谷所能獲得的資 訊,大谷直到周三賽後的會議,因為有新的翻譯到來,才第一次知道這件事。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.116.103 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711160584.A.753.html
murmur38: 阿谷初四了 03/23 10:24
Hitimothy: 一平不懂珍惜 03/23 10:26
citydiver: 大谷:我也是看新聞才知道 03/23 10:26
bon01215: 蠢到太不合理了,看起來更像道奇球團和經紀人寧願被罵 03/23 10:29
bon01215: 也要保護大谷 03/23 10:29
suck9527: 大谷護城河:水原已經沒用了,還有一個不會英文 03/23 10:29
Moukoko: 結果團隊有其他翻譯啊 一直洗請那麼多翻譯的? 03/23 10:30
nigatsuki: 團隊有請其他翻譯,但大谷沒有用他們啊,怎麼還在跳這 03/23 10:31
nigatsuki: 個= = 03/23 10:31
payneblue: 大谷 還是去補一下英文吧 03/23 10:32
kootiger: 不管真相是什麼 他也只能這樣講才能切割乾淨 03/23 10:32
nigatsuki: 你平時都找A翻譯,A還在你就不會去找B,除非原本他個人 03/23 10:33
nigatsuki: 的翻譯就不只一個,這篇情況就是A出事了所以其他人才 03/23 10:33
nigatsuki: 幫他翻 03/23 10:33
Dino14124: 我的帳號我自己操作轉了幾百萬出去,但我也是看新聞才 03/23 10:34
Dino14124: 知道我被詐騙 03/23 10:34
Ensidia: 這種說法完全不合理 就大谷跟水原是法律小白 03/23 10:35
Ensidia: 公開給球隊才知道這麼做大谷也會有事 03/23 10:35
Ensidia: 後來才髮夾彎改說法 03/23 10:35
Dino14124: 真的不知道會在3/18就找危機公關處理人喔?蛤? 03/23 10:35
yftsai: 哇帳戶被轉了450萬美金一年都不知道 03/23 10:36
Ensidia: 水原第一次的說法明顯合情合理的多 03/23 10:37
usereminem: 去加強一下英文啦大谷 03/23 10:37
yftsai: 不過如果大谷早知水原有賭博,那他也早該被開除了 03/23 10:38
Moukoko: 那麼專訪就是準備開除他了啊 03/23 10:39
yftsai: 不太可能還繼續用這個人吧,大谷完全不知道的機率高 03/23 10:40
losel: 如果是真的 大谷團隊也太爛, 事情這麼大條專訪前沒跟大谷確 03/23 10:40
Moukoko: 團隊就是天到沒意識出會扯到金流問題 03/23 10:41
Ensidia: 大谷的英文也沒有糟到這程度 都可以跟隊友說笑聊天了 03/23 10:41
Ensidia: 難道隊友說日文嗎 03/23 10:41
tsai1453: 其實是翔平借給水原的啦,所以大谷不知道 03/23 10:41
yftsai: 可能覺得水原不至於在電視專訪說謊吧 03/23 10:42
phix: 水原大谷沒講 大谷團隊是能通靈喔 03/23 10:43
phix: 檢調也是從組頭反查才知道啊 03/23 10:43
yftsai: 大谷應該是跟棒球無關的事情沒興趣,所以水原講這趴的時 03/23 10:43
yftsai: 候沒怎麼注意聽 03/23 10:43
yftsai: 水原也知道若大谷知情,那他一定會被開除,所以盜帳號、 03/23 10:45
yftsai: 說謊 03/23 10:45
yftsai: 甚至可能再拿錢去壓注想翻本,到最後終於爆掉 03/23 10:46
losel: 水原終於對巴列羅坦白,承認那是大谷幫他償還 - 周一就問了 03/23 10:46
losel: 哪裡沒講? 03/23 10:46
ainge: 水原太糟糕了.…..還讓大谷被牽扯進來.. 03/23 10:47
losel: 大谷團隊在周二安排了這次約90分鐘的電話訪問 03/23 10:47
mrtatami: 在休息室講的時候 大谷不在嗎 03/23 10:50
GGGGH: 堅持聽不懂英文 有機會安全下莊嗎 03/23 10:51
yftsai: 大谷在,但他可能以為在講棒球無關的事,又是講英文,沒注 03/23 10:51
yftsai: 意聽 03/23 10:51
phix: 出事了才講 大谷團隊是能準備啥 03/23 10:51
starchiang: 終於寫出還算通順的故事了 03/23 10:56
EDFR: 谷baby好可憐完全被蒙在鼓裡.. 那個最近才勾搭上大谷的女人 03/23 11:10
EDFR: 要不要也查一下啊.. 怕谷baby也是被騙 03/23 11:10
tim1112: 大谷也是受害者 03/23 11:13
tim1112: 沒什麼理由不相信他 03/23 11:16
mimimoumou: 所謂的其他翻譯是指道奇的其他翻譯,是球隊會議後大 03/23 11:16
mimimoumou: 谷覺得有問題去問的,一開始是大谷團隊自己在處理事 03/23 11:16
mimimoumou: 情,那時道奇還不知情,當然沒有其他翻譯可以幫忙, 03/23 11:16
mimimoumou: 大谷團隊內就是只靠一平在中間翻譯 03/23 11:16
pollux945: 一平太壞了,大谷好無辜 03/23 11:21
s5894143: 有些人比大谷和水原更像當事人 03/23 11:25
dogville: 也才沒多久前 同一個經紀團隊談成7億大生意被吹上天 03/23 11:27
dogville: 過沒多久 變成哪裡來的雷包經紀團隊 應該全部炒掉 03/23 11:27
LEEWY: 這個版本的故事有比較合理一點,是不是真相就不知道了 03/23 11:43
nolimits: 帳戶是大谷的,水原真的有幹壞事裝作不知道就好了,自己 03/23 11:52
nolimits: 出來坦就很明顯了啊 03/23 11:52
hpk89: 其實事情很簡單,大谷有下注就大事,其他小事,大事包含合 03/23 11:58
hpk89: 約取消及品牌廠商求償,小事再怎樣都喬到緩刑加禁賽幾場就 03/23 11:58
hpk89: 止血了 03/23 11:58
ramirez: 我家谷寶好無辜好天真 03/23 12:01
taddy0540: 同意十七樓說法 03/23 12:03
PunkGrass: 大谷 學一下英文吧… 03/23 12:20
rahim03: 這個版本算蠻合理的吧 轉錢大谷以為是轉給水原不知道是還 03/23 12:37
rahim03: 賭債 照水原一開始的說法 大谷也確實不知道啊 03/23 12:37
dick929: 樓上,根本就不存在“大谷幫水原轉帳還債”這件事 03/23 13:01
dick929: 這是水原設下的一個局 03/23 13:02
dick929: 從一開始大谷經紀人跟大谷確認匯款的事情 03/23 13:03
dick929: 水原就已經介入翻譯,並違背大谷的原意,向經紀人說謊 03/23 13:03
dick929: 水原騙過經紀人跟發言人,既然大谷只是幫忙水原還債,所 03/23 13:05
dick929: 以他們一開始才會同意水原接受espn的專訪 03/23 13:05
dick929: 水原也藉此把大谷借錢還債的說法公諸於世 03/23 13:06
dick929: 事情的轉折就是球隊會議上,水原繼續向眾人鬼扯自己欠大 03/23 13:08
dick929: 筆債務,大谷幫他還債的故事 03/23 13:08
dick929: 然後大谷終於想到要去問其他翻譯,才驚覺自己被水原設計 03/23 13:09
dick929: 了 03/23 13:09
dick929: 換成是一般人,殺人的心都有了 03/23 13:09
kirimaru73: 或許是有一種慣性,我英文不好,我的御用翻譯現在用 03/23 13:12
kirimaru73: 英文在跟別人講事情,那我就比較不會盡力用我的語文 03/23 13:12
kirimaru73: 能力極限去嘗試聽懂每個字 03/23 13:12
devil0915: 水原要怎麼騙大谷匯款450萬美元?1億3千萬台幣耶!水 03/23 13:16
devil0915: 原難道不用跟大谷講他要幹嘛嗎?真相應該就是第一種說 03/23 13:16
devil0915: 法,但後來發現這樣會燒到大谷,所以水原後來才改口, 03/23 13:16
devil0915: 一肩扛下。 03/23 13:16
dick929: 匯款的事情就更簡單,用電腦就可匯 03/23 13:18
dick929: 就算銀行打電話來照會又怎樣,大谷又聽不懂這些英文金融 03/23 13:19
dick929: 術語 03/23 13:19
dick929: “欸~水原君,你幫我聽看看這電話在說什麼” 03/23 13:20
Eloye: 老實說啦,如果兩人真的情同兄弟,水原知道大谷銀行帳密也 03/23 13:20
Eloye: 有可能啊 03/23 13:20
kirimaru73: 很多美國人會酸 哇自己的帳號給別人管喔!小學生編的 03/23 13:21
kirimaru73: 故事嗎? 但那只是因為他們是自己帳號自己管的那一類 03/23 13:21
kirimaru73: 人 世界上多得是自己帳號給別人管的理由與需求 03/23 13:21
stocktonty: 只要匯款這流程到底是怎樣 查清楚就知道了 03/23 13:22
momo7426: 不是說大谷就一定是這樣 但真的很多人帳戶給別人管,我 03/23 13:31
momo7426: 公司老闆的公司帳戶和私人帳戶都給我們公司會計管,你 03/23 13:31
momo7426: 要說危險真的危險,但他真的就是這樣做啊 03/23 13:31
chartan: 銀行在照會的時候一定透過翻譯啦畢竟大谷的英文行員怎可 03/23 13:38
chartan: 能聽的懂這個都會查啦 有的人以為只要一個人坦到底 FBI就 03/23 13:38
chartan: 查不出來喔 03/23 13:38
chartan: 以為大谷的律師會那麼兩光沒幫到大谷還讓大谷做偽證.. 03/23 13:39
kaido: 大谷匯款跟水原挪用是可以並存的 為什麼很多人無法理解啊 03/23 13:40
kaido: 很有可能大谷匯了兩次50萬 後面其他幾次都被水原挪用 03/23 13:40
dick929: 搞不好銀行照會的電話號碼還是留水原自己的 03/23 13:41
chartan: 銀行防護等級那麼高都有可能被行員堅守自盜個人帳戶為什 03/23 13:49
chartan: 麼不可能 03/23 13:49
littlecore: 怎麼還在通靈大戰 03/23 14:11
jackz: 後面就水原被球隊施壓而已啦 03/23 14:13
j3024133: 我覺得大谷知道是還債,但他不知道是賭債,也不知道是 03/23 14:40
j3024133: 組頭的戶頭 03/23 14:40
bulabowu: 我看的好混亂啊 03/23 14:41
j3024133: 就算銀行跟他確認,也不會特別說明收款帳戶是什麼來頭 03/23 14:41
j3024133: 吧?只會確認匯款者是不是本人 03/23 14:41
luvdirk: 大谷英文沒這麼差吧 03/23 16:08
foxey: 以後可能翻譯要帶2個沒交情不同公司的互相牽制才保險了 03/23 16:16
foxey: 傳統公司帳戶印章都丟給會計管的老闆也不少 盜用挪用也是常 03/23 16:17
foxey: 見的新聞了 怎麼有人會覺得沒機會? 03/23 16:18
CY40: 其他翻譯:哈哈,水原這顆石頭終於移除了,其他弟兄可以上 03/23 16:31
CY40: 了! 03/23 16:31
VVizZ: 好傻好天真 03/23 16:34
ToTo0306: 翻譯也要像古代將軍一樣定時換地方服役就是了,不然勢 03/23 17:18
ToTo0306: 力發展出來就可以隻手遮天( 03/23 17:18
shawncarter: 有夠唬爛耶 ESPN專訪的時候明明大谷團隊的人跟水原 03/24 01:28
shawncarter: 在一起吧 怎麼可能水原跟ESPN說謊他的團隊的人當場 03/24 01:28
shawncarter: 都沒有反應? 03/24 01:28
shawncarter: 絕對是第一次的說法可信度高得多 03/24 01:28