[新聞] 大谷翔平涉賭案！新翻譯Ireton被推火坑

[iamshana (CANINE力集中在一些重要S)]

大谷翔平涉賭案！新翻譯Ireton被推火坑即刻救援　專家：應該加薪

記者路皓惟/綜合報導
2024-03-26 14:32:14
2024-03-26 14:51:57
洛杉磯道奇隊日籍球星大谷翔平，在面對前隨行翻譯水原一平涉嫌參與簽賭，並被控盜用
資金的問題，於今（26）日首次發表公開聲明。在這場引起日本和美國媒體關注的記者會
中，坐在大谷身旁的新翻譯Will Ireton表現出色，獲得美媒一致好評，《The Athletic
》專欄作家Daniel Brim認為應該給Ireton加薪。

據美媒《The Athletic》報導，Ireton曾於2016年加入道奇隊，擔任前田健太投手的翻譯
，後來成為球團選手開發部門的一員，目前在該部門擔任主任一職。

今天大谷翔平針對水原一平簽賭事件的記者會上，Ireton細心地將大谷翔平的發言完整且
精準的轉達給在場媒體，並在翻譯過程中展現出與大谷的良好溝通以及對細節的瞭解。

《The Athletic》專欄作家Daniel Brim在社群媒體X上表示：「認真地說，我希望道奇能
給Ireton大幅加薪。在不到一周的時間內，他就被從教練團放到了這場混亂的中心。」

此外，去年負責採訪WBC棒球經典賽的記者Sean Spradling也對翻譯Ireton的表現給予高
度評價：「考慮到這份聲明的重要程度，大谷翔平的新翻譯出色地完成了驚人的工作。」

https://www.nownews.com/news/6391503

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.197.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711443849.A.BA4.html
推 EVGAMIS: 先給50萬當獎金吧
推 flymyfinger: 捧殺
→ Chanlin01: Good luck
推 huangjyuan: 什麼智障標題
推 Jaguarsu: 確實 該加薪了
→ b99202071: 閉嘴 整天捧殺還會幹嘛
推 nuclearbomb: 自己匯款領獎金
推 penchiman: Good luck
推 siugwai: 我也覺得是有料的
→ bj451123: 火什麼坑？頂多就是水原該有的薪資福利由他承接啊。只是
→ bj451123: 大谷真的在美國的生活技能要提升就是了
推 flymyfinger: 第二任翻譯其實就還好了 沒有患難以共的前提下
→ flymyfinger: 就真的只是單純翻譯了
推 polanco: https://i.imgur.com/5FbQPW0.jpg
推 sg1987: 他也會幫大谷整理對手的所有資料嗎
→ polanco: 記得這次要學會教訓
推 flymyfinger: 換個角度而言 若大谷能從這事件得到教訓考慮雇個
→ flymyfinger: 金融顧問來掌握其資產狀況 會是較穩健的做法
推 tedandjolin: 不要再吹身邊的人了...
→ jiaxie: 不可能有水原的薪資抽成
→ kgkg0057: 別再偷 私人帳密 就優了...
→ yuyumoon: 這標題也是未審先判？
推 bj451123: 就一群美國谷黑魯蛇用自己的生活經驗套用在國外高端運
→ bj451123: 動員
→ killua0209: 這啥白癡標題
→ killua0209: https://i.imgur.com/OqV0UZ3.jpg
→ killua0209: 翻譯是碰得到錢的
推 oldTim: 把帳戶也交給他管吧，他會為自己加薪的，反正大谷不知道
噓 killua0209: 路皓惟
推 ocean0817: 雇個金融顧問，結果換金融顧問偷錢
噓 Axy8: 標題超爛
→ Fitzwilliam: Daniel Kim就是這次首爾海外戰的ESPN場邊記者，那個
→ Fitzwilliam: 光頭大叔
噓 jsstarlight: 路皓惟，nownew之流
→ jsstarlight: *nownews
噓 FantasyChopi: 噓標題
推 vini770803: 只是業務工作關係越單純越好... 各種私人摻雜在一起請
→ vini770803: 看他的前搭檔一平背叛他不就是嗎？
推 tsairay: 不要再造神啦
噓 roveralex: 標題是三小
推 dick929: 水原：我自己幫自己加薪
推 telescopy: 這場的翻譯應該是大谷赴美後，最重要、最需要精緻翻譯
→ telescopy: 的場面吧！
噓 hahabis: 哪裡涉賭？證據拿出來
→ Beamslee: 這什麼標題 記者水平太差
推 belucky: 好翻譯真的很需要阿   那個一平  真的雷暴
噓 pinky841118: 純噓標題，寫什麼東西啊？
噓 wendy1wang: 垃圾標題
噓 poiuy0918: 垃圾標題
→ jumperman: 87標題...
噓 Lwane1l1l: 翻譯那麼多 你自己要跟水原綁在一起怪誰？
→ gogoapolo: 笑死，智障標題
推 dynamo: 這個帥多了
噓 concerto28: 又在造神了...小心點！Ireton不要被媒體害到
噓 Hiabtd: 反觀其他團隊裡的人真的是無能，連找水原以外的翻譯確認都
→ Hiabtd: 不會，甚至全程沒找大谷討論
→ Hiabtd: 這翻譯真的是一上來就在幫人擦屁股