[分享] 山川穗高應援曲歌詞修改

[Fitzwilliam (version 2.021)]

 
https://www.nikkansports.com/m/baseball/news/202403280001440_m.html?mode=all
 
軟銀鷹官方網站今天公布了山川穗高應援曲的新歌詞。
開幕前夕更改應援曲的歌詞，
據報導指出，這種情況不太常見。
 
原來的歌詞：
「戰いの覚悟を　この舞台で今示せよ
立ち上がれ再び　飛ばせ空の彼方」
 
新的歌詞：
「鮮烈な一打を　放てスタンドの彼方へ
一振りで決めるぞ　高く遠く飛ばせ」
 
官網並沒有說明修改的理由。
但日本網民傳聞，
原詞的「戰いの」和山川FA轉隊補償到西武的甲斐野姓氏同音，
「今示せよ」則可能被唱成指涉去年醜聞的「戒め」。
 
日刊體育會報導這樣的消息，大概是真的很有趣。
日職球員轉隊之後的應援曲，
比較多的情況是沿用還是重做呢？
修改歌詞的情況多嗎？
這部分我確實知道的不多，因此想問問看。
 
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.41.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711627457.A.38A.html
 
※ 編輯: Fitzwilliam (49.216.41.80 臺灣), 03/28/2024 20:05:20
推 killua0209: 分類
→ Fitzwilliam: 改了，我明明有選分享的
推 hayashijun: 日本幾乎都是轉隊後一定會重做的
→ hayashijun: 但有些特定的字詞可能會保留
→ Fitzwilliam: 這樣的話，所謂異例是說開幕前夕才改很少見嗎？
→ Fitzwilliam: 比如說要改的話會更早公布？
推 hayashijun: 這樣的情況確實少見
→ hayashijun: 當初看到山川新應援曲的歌詞也是心想這不會有點踩雷
→ hayashijun: 嗎XD
→ Fitzwilliam: 新應援曲月初公布上一個版本的歌詞，不到一個月就在
→ Fitzwilliam: 開幕戰前大改，確實不太常見。東體也有報導了
推 sasadog: 懂了 一発勝負的概念 超貼切!!
推 YuXun2021: 舊歌詞已被酸過一輪了
→ Fitzwilliam: 過了快一個月才改新版，反而更像是反應太慢@@
推 alex8725: 也是有石井琢朗跟山崎武司這種轉隊沒改的
推 hayashijun: 還是覺得原本西武的真的好聽很多
→ hayashijun: 而且也很有特色
推 cowardooooo: 同音也太巧合吧XD
推 atxp4869: 轉隊沒改的少之又少，所以很多神曲都不見了QQ，比如北
→ atxp4869: 村拓己跟京田陽太