Re: [新聞] 強壓大谷翔平3打席 達比修有卻對他說

[Zero0910 (利羅)]

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
: 強壓大谷翔平3打席　達比修有卻對他說抱歉：那顆是壞球
: ，但我仍對自己投球不太滿意，在第二打席跟大谷翔平說了『抱歉，那是壞球』，對於沒有
: 好好對決打者，而感到抱歉。」

看來記者又亂翻了

根據full count的報導

https://news.yahoo.co.jp/articles/468f9c381c0750a5e71d22f4dfd97a964a56fa8b

達比修提到:

「2打席目終わった後も大谷君がダグアウトに戻る時に『ボールばっかでごめんね』と
言ったんですけど、ちゃんと勝負できていなかった感じがするので申し訳なかったかな
と思います」

「在第二打席結束後，大谷君回到休息室時，我對他說了『投了一堆壞球拍謝捏』。

 沒能好好的跟他對決我感到很抱歉」

根本不是什麼壞球被判好球所以對他道歉 XD

--
因正直而受騙的人有很多

悔恨被人欺騙沒關係

但不應該悔恨做一個正直的人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.120.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1713170888.A.51F.html
推 ganlinlausu: 武士魂就是正面對決，阿死勾以
推 bengowa: 這翻譯合理多了
推 lafeelbarth: 爛記者
推 polanco: 抱歉 下次會投進去
→ Magicbears: 好笑的是某位球評還在控球好，明明今天球偏差蠻多的，
→ Magicbears: 投手本人還是了解自己狀況
推 soultaker100: 小時候不讀書，長大變記者。
推 yoseii: 下次我每一球都都正中直球
推 normalguy216: Google翻譯、DeepL 這麼方便還是會弄錯，記者先進們
→ normalguy216: 有待加強啊