Re: [問題] “瑪莎”的術語由來

[littlerocket (打倒讀賣)]

※ 引述《suzhou (☂☁☁☁☂)》之銘言：
: 之前聽鍾老的講評
: 虛觸實打戰術
: 常常會直接講masa (瑪莎）
: 但去查了日文類似戰術叫バスター
: 英文則是slash bunt
: 所以瑪莎是怎麼來的？？

假點真打，MASA

其實就是從日文バスター（BA SU TA）（巴死塔）來的，

只是不知怎麼念的變成MASA。

但英文是slash bunt的假點真打為何日文會變成バスター（Bastard）呢？

據說昭和40年，時任讀賣巨人首席教練的牧野茂至道奇隊參訪，

當時他與道奇隊的教練Preston Gomez（也有一說是與當時道奇隊的職員生原昭宏）一同
觀賞比賽，

比賽中有位球員使用了假點真打這個戰術，而Gomez看到便罵了一句「Oh！Bastard！」（
喔！混蛋！），

然而牧野卻誤認為「Bastard」是「假點真打」這個戰術的術語，於是他就這樣把「バス
ター」這個誤用的詞帶回了日本，而這個詞也在日本廣為流傳。


聽起來有點豪洨，但時至今日可能也無從考證的小故事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.23.75 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1713184241.A.C62.html
推 tommyshu: 有趣
推 suzhou: 這戰術有這麼晚才傳到日本？
在這之前會用其他詞稱呼，如「Push打法」之類的
推 wenfei: 笑死
→ gardelzb: 1965應該算早吧
推 bdgnrd0103: 原來是這樣
※ 編輯: littlerocket (36.233.23.75 臺灣), 04/15/2024 21:04:20
推 leopam: 發音差很多，日本的バスター被使用的年代也偏晚，怎麼判斷
→ leopam: 是從バスター來的？
推 strams: 該不會像我們一樣騙外國人講髒話
→ medama: 發音很像啊
推 closer76: 台灣人本來就b/m不分，最常見的就是wasabi翻成哇沙米
→ closer76: 至於 suta 變成 sa，就是連字的音變，例如「就這樣」變
→ closer76: 成「就匠」
→ Hiabtd: 我記得隊友出包日本喊得是冬ㄇㄞ(Don't mind)，台灣也變成
→ Hiabtd:  ㄋㄡㄇㄞ(No mind)，剛開始打球時困惑了好久
推 zombiea: 台語的b是b/m混在一起的音，可以看看艋甲是bang
→ zombiea: kah ，但不會講台語只會聽到m的音。
推 SoloHomerun: 我也覺得ㄋㄡㄇㄞ(No mind)是一個很奇特的用詞
推 minor52147: 蠻好笑的
推 mstar: Beagle -> ビーグル -> "米"格魯