推 YouthSouth: 我記得本壘板紀律是Money Ball那本書的誤(直)譯，其 06/04 14:53
→ YouthSouth: 實翻成選球就好 06/04 14:53
→ tachiana: 一般講的選球是指球路辨識，特別是不要被壞球吊到 06/04 16:17
→ tachiana: 可是plate discipline連好球都要分析 06/04 16:19
→ tachiana: 所以才說翻成選球有點information loss 06/04 16:21
原文恕刪
僅討論plate discipline翻譯
: 推 ohmyya: 我記得本壘板紀律是MVP2005先翻譯的 後來大家就跟著使用 06/04 10:35
: 推 bxxl: 雖然聽起來比較厲害,但不是個好的翻譯,應該說"選球"就好 06/04 10:55
關於plate discipline該怎麼翻
其實MLB板在這個詞剛出來的時候就討論過了
請參考下面這篇精華文
https://www.ptt.cc/man/MLB/D301/DDA6/DAEC/M.1164876657.A.9E6.html
簡單講當然是選球
不過這些數據能探討的東西更多
講選球就跟說球質重差不多抽象
plate discipline統計的東西
可以反映出好打者該有的程度
翻成本壘板紀律不只是照字面翻，或是為賦新詞強說愁而已
Z大這篇也只貼了部份
但這些透露的就比"選球"還多了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.244.123.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1717473116.A.72F.html