[新聞] MLB／大谷德州size全壘打變空包彈 道奇牛

[InoueNagi ()]

MLB/大谷德州size全壘打變空包彈 道奇牛棚失火挨再見轟

2024-07-28 10:12 聯合新聞網 記者 陳宛晶 即時報導

https://udn.com/news/story/6999/8123662

大谷翔平本季第32轟、單場4度上壘，救不了道奇隊牛棚放火秀，最多握有5：0失守，9局
下遭布萊格曼（Alex Bregman）敲出再見陽春砲，太空人隊以7:6逆轉贏球。

面對太空人先發投手布蘭柯（Ronel Blanco），大谷翔平3局上作為首位打者敲出一發陽
春砲，他的本季第32轟擊球初速118.7哩、飛行距離443呎，直接打到二層看台最後方，大
聯盟官方X驚呼：「大谷翔平德州尺寸的全壘打！」

大谷這一轟幫助道奇擴大為2：0領先，接著在第5局選到保送上壘，勒克斯（Gavin Lux）
、赫南德茲（Teoscar Hernández）在得點圈打席先後敲安，各攻下1分，第6局大谷的安
打再挹注1分打點，道奇一度握有5:0領先。

道奇由羅布勒斯基（Justin Wrobleski）先發5.2局，第6局兩出局後留下一、三壘有人局
面退場，菲利普斯（Evan Phillips）面對4位打者都被敲安，讓太空人攻進4分大局，縮
小為1分差。

道奇畢吉歐（Cavan Biggio）8局上敲陽春砲再下一城，大谷也在這局選到保送上壘，並
跑出本季第26盗，追平2021年的單季個人最多盗紀錄，接下來每一次盜壘成功都是新高。

然而道奇牛棚的放火秀還沒結束，8局下被敲3安打、1四壞球、1觸身球保送，被攻下2分
追平，8局下K掉亞土維（Jose Altuve）拆彈的崔能（Blake Treinen）9局續投，就被
布萊格曼掃出再見全壘打。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.1.24 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1722135674.A.389.html
推 ilovebee: Deja vu
推 ilove305: 好奇怪的說法，還以為是界外全壘打
推 heyjude1118: 還以為德州安打跑出場內全壘打
→ ghostl40809: 德州什麼都大啊
推 Campione3310: 還以為是德州安打變全壘打
噓 ericinttu:   記者不要亂用名詞好嘛
→ TaiwanSpirit: 真是奇怪的比喻
→ polanco: 這不是官方推特用的詞嗎XD
→ lrh18: A Texas-sized homerun X上就真的這樣寫...
推 ghostl40809: https://imgur.com/mT1qvaC
→ ghostl40809: 上面英文小老師去發文糾正MLB的X小編啊
→ lrh18: 還是噓的人有更好的翻譯詞？
→ TaiwanSpirit: 空包彈應該是要指標竿外被沒收之類的吧
推 RiceLover: 鄉民比美國人更懂德州
推 polanco: https://i.imgur.com/ZQqoc9v.jpeg
→ ghostl40809: 他們比美國人更道地 XD
推 holyhelm: 空包彈形容比較奇怪
推 dan06honmono: 上面噓的是針對空包彈吧 Texas-sized明明是形容詞
→ TaiwanSpirit: 我是在講空包彈 不是德州尺寸喔
推 sillycloud: 空包彈是三小詞，最好是沒得到分啦
→ lrh18: 後面加上homerun 它就變成名詞了啊...
噓 ericinttu:   現在連噓都要被管了484 噓記者也不行?
推 ivo88114: 空包彈？？ 應該是請國文小老師吧
→ SMG2016: 空色彈就指沒有帶來球隊最後的勝利，這樣用也還好啦
推 orz65535: 一般會寫德州砲無用之類的形容吧
→ orz65535: 其實也跟空包彈差不多了
推 WeGoStyle: 德州這個形容詞是什麼意思？單純就是形容很大嗎
→ Sechslee: 是
推 b258963147: 藍色天使
推 steven0503: 德州形容東西大 應該是蠻普遍的了…
推 vincent7977: 你來一趟就知道了 德州什麼鬼東西都大
推 d123xxx: 德州連一碗河粉 我吃到快吐了還吃不完...
→ e2167471: 啊你就噓得不對啊  在那嘴硬什麼XD
→ dan06honmono: 還加homerun變名詞勒，那你前面說要更好的翻譯詞是
→ dan06honmono: 要改全壘打的翻譯嗎
→ dan06honmono: 而且前幾樓說的奇怪都是在抱怨空包彈，德州這雙關
→ dan06honmono: 明明就沒什麼抱怨
推 kidney0616: 空包彈一般都是指界外吧 這樣噓也還好吧..
推 LanceLiu: 正常這種狀況應該是用"空響"
→ lrh18: 235樓明明是在講德州size全壘打
推 asdfzx: 美國人會用德州尺寸形容老二很大
噓 fanchi703: 如果這記者是以自身經驗來描述被射了卻沒有中獎的情形
→ fanchi703: 那用空包彈還勉強可以,但今天是兩隊比賽這樣變成記者
→ fanchi703: 被兩人射了但一人中獎另一人才能叫空包彈,跟棒球比賽
→ fanchi703: 根本不一樣
推 dan06honmono: 我先假設你不會用頓號好了，你應該是指2、3、5樓。
→ dan06honmono: 然後看2樓說的「以為是界外全壘打」這句怎麼會是抱
→ dan06honmono: 怨德州size，底下也有說明空包彈一般都是指界外；
→ dan06honmono: 再來3樓和5樓都並沒有明確表達對德州size翻譯的不
→ dan06honmono: 滿，只覺得用詞很像Texas Leaguer而已。
推 Eric85768: 大谷的size好大喔
推 chuegou: 糾察隊出動!
推 forgetwen: 感覺要惱羞了