[分享] 山本由伸10/31賽後&慶祝訪問翻譯

[wenzhao (\ペータ超可愛/)]

大家午安
恭喜山谷兩位今年在離開原先隊伍後，第一年就拿下世界大賽冠軍！
早上起床看到5:0真的不小心睡著，原本已經在想G6山本要加油了XD
最後能夠逆轉、順利拿下來真的超開心！

雖然兩位今年一開始都不太順、經歷了在首爾戰的挫敗＆背叛，但最終能夠拿下戒指、
留下最完美的結局真的是太好了。
休賽季好好休息，明年朝著連霸前進～

有看到兩篇問答、內容不太一樣＆因為只是簡短訪問，就都翻了，以下為翻譯內容。

──這一年感覺如何？
「感覺一下子就過去了，卻又好像很漫長。真的就是回過神來就結束了。」

──第一年就拿到世界大賽冠軍真是太棒了呢！
「真的太棒了。」

──對日本的球迷有什麼想說的？
「真的非常感謝所有支持我的人。能以最好的結果作為收尾，我自己也感到非常開心，我
會繼續努力的。」

以上是富士電視台的訪問，以下是NHK的。

──第四次香檳慶祝，感覺如何？
「真的是太棒了！」

──大聯盟第一年就拿到世界大賽冠軍
「我真的很感謝隊上的大家。如果少了任何一個人，有很多場比賽都可能贏不了，所以我
認為這真的是全隊一起贏得的勝利。」

──看到隊友們這麼開心，你有什麼感想？
「真的很開心。因為是大家一起贏下來的，所以喜悅更加強烈。」

──今年雖然有受傷，但在重要的比賽中回來了。這個賽季對你來說如何？
「什麼？」（被大谷潑香檳）「哦～翔平、翔平！」

──回顧這一年，感覺如何？
「真的是非常充實的一年。最後能以這麼完美的方式結束，真的太好了。」

──在日本有很多人都在為你加油
「真的非常感謝所有支持我的人。我會繼續努力，希望能再次和大家分享這樣的喜悅。真
的非常感謝。」

原文如下：
https://reurl.cc/5dm0o6
https://reurl.cc/eyrjEL

如果等等有看到其他訪問再補充～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.80.246 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1730359339.A.7E2.html
推 Bengold: #真的太好了
推 Corydoras: 推推
推 jiaxie: 真的感謝山本沒有當院長！
推 bye2007: di molto！
推 mikilin23: 朗希星星眼表示:偶也要偶也要
推 B9907143: 季後賽道奇最強先發之一
推 tawi: 推推
推 hachi10: 感謝翻譯～季後賽有好好發揮真是太好了！希望明年可以保
→ hachi10: 持健康順利出賽
推 likeyouuu: 真的是太棒了！
推 hyperfrog: #真的是太好了
推 befly10015: 哦～翔平、翔平 怎麼感覺怪怪的///
推 LABOYS: 還好聽學長的
推 SHOTN17: 又帥又強 冠軍人
→ heaventrain: 真的太好了
推 carlchang092: 希望明年能提升到150局左右25～30場先發然後平均5局
→ carlchang092: 以上然後還維持今年的成績
→ KongFuParty: 真的太爽了
→ gotohikaru: 被大谷噴(香檳)「哦～翔平、翔平！」
推 NLstyle: 朗希一定超想來
推 asidy: #真的是太棒了
推 kenploin: 朗希也來吧
推 Bengold: 朗希一定超想 但還不到25歲只能簽小聯盟約 羅德不會放人
→ Bengold: 也很正常 因為等到25歲羅德能拿更多十幾倍的入札金
推 Beamslee: 感謝翻譯
推 RoastCorn: 朗希該組日本武士團了
推 fp737: 2位大約第一年就拿冠 超爽的
推 halfmonster: 真的太棒了 真的太棒了 真的太棒了
推 shomasaki: 感謝翻譯，明年也健康出賽吧～
推 ryuchan: 感謝翻譯，那個“哦~翔平，翔平”XD
推 teata: 真是太棒了
推 SuperLike56: 原來他可以直接叫他翔平，不是大谷桑?
→ wenzhao: 由伸是有時候叫翔平 有時候後面會加さんXD
→ wenzhao: 大谷也都直接叫由伸就是了XD