作者mattgene (馬修公爵)
看板Baseball
標題Re: [分享] 日本推特流行趨勢 キチリキキチロウ
時間Sat Nov 16 22:48:11 2024
看推文很多人沒搞懂日文漢字訓讀這回事，
小弟獻醜比喻一下
假設今天角色對調，你是日本人
大谷翔平上場打擊，台灣轉播的字卡卻寫著 "Ta Ku Hsiang Ping"
或者 "Tāi Kok Siông pîng " (台羅派統治!!)
你身為日本人就一頭霧水，明明是 オオタニ 怎麼會變成 タイゴシオンピン ?
大概4這個意思
※ 引述《chenteddy (アル)》之銘言：
: https://i.imgur.com/XSddnGz.png
: 今天的十二強台日之戰，
: 六局下半中華隊進攻換上代打的吉力吉撈·鞏冠，
: 雖然最後擊出內野滾地球出局。
: 但這個代打的決定卻衝上了日本推特流行趨勢榜！
: 因為日本每間電視台對於他的名字寫法，與維基百科記載的都不同。
: 吉力吉撈鞏冠
: ギリュギリャウ・クンクアン
: キチリキキチロウキョウカン
: ギレギラウ・ゴーングアン
: ジリジラオ・ゴングァン
: K.ジリジラオ
: 以下為一些日本網民的推文翻譯
: 出現了一位名字很厲害的台灣選手，
: 用日語讀的話，似乎會變成「キチリキキチロウキョウカン」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.144.227.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1731768494.A.068.html
→ Alano: 你想太多 11/16 22:53
推 TokyoHard: 想太多 11/16 22:53
→ Alano: 國際賽外國人他們一律用片假名念羅馬拼音 11/16 22:58
→ Alano: 這個有趣只是因為撈哥名字太長拼音就會很長 11/16 22:58
推 dynamo: 他們不會一頭霧水，大概會知道漢字中文的念法 11/16 22:58
→ Alano: 自己去看雅虎的12強網頁 11/16 22:59
噓 vvw5555: 確實是獻醜 11/16 22:59
→ Alano: 不知道你日文多好不過該重學了 11/16 23:00
噓 Roxyy: 到底是誰不懂 11/16 23:05
噓 HsiangMing: 呵呵 11/16 23:08
噓 ChenXY: 干礁中華人歸工用中語理路看漢字 連大部份台語新聞都用中 11/16 23:09
→ ChenXY: 語叫伊 不免硬卜拖台語甲恁華腦做伴 閣台羅派統治レ 11/16 23:09
噓 fly5566: 醜就別硬要獻 11/16 23:12
→ dingading: 撈哥的名字也是漢字拼 11/16 23:14
噓 EatMe37: 這日文版？ 11/16 23:17
推 AndreYangMan: 不如直上Giljegiljaw Kungkuan 漢字/假名只是音譯 11/16 23:23
噓 henrywang926: 點點點 11/16 23:43