Re: [新聞] 繁中當漢字唸 撈哥糾正日媒發音

[kons (kons)]

※ 引述《micheal59 (Pohan)》之銘言：
: 記者將吉力吉撈的命名故事跟日媒分享，日媒似乎也知道「キチリキキチロウ」是錯誤唸
: 法，只是因為已在日網爆紅一波，無形之中變成電視台和報紙的習慣用法，坦言要修正是
: 有點困難，但結果就是在受訪時又被本人糾正，讓日媒的採訪過程有些尷尬。

我覺得有點奇怪。

就像今天日本人名，大谷翔平，台灣記者也是念ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ；

而不是念ohtani shohei，

像曾頌恩的日文，ツォン・ソンエン，大家丟谷歌，聽起來音也差很多。

何況日本人念中文，本來就很多音發不出來。

哪天要是一個俄羅斯選手，說你們台灣人沒有正確發出我名字的彈舌音，不尊重我。

或是哪個大聯盟選手的名字，跟你說要用西語還是葡語唸法，不然不尊重我。

相信台灣人也會覺得莫名其妙。

我是認為標準同一套就行了。


說完了，大家可以噓了。


--

至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
                                                       Line:kons0815

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732155766.A.CD3.html
→ paris0826: 你說的很好，不忍噓
→ paris0826: 就一個尊重啦。 無傷大雅
→ paris0826: 撈哥應該也是覺得有趣
推 asd1122888: 其實日文是ohtani shohei
噓 FatZhai017: 因為撈哥的名字可以用羅馬拼音去還原讀音吧
推 ysy2003: 不噓 講得很實在啊
→ faache17: 名字的主人在意比較重要
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 11/21/2024 10:25:11
噓 paul012011: 舉例錯誤 如果今天日本電視台是直接拿羅馬拼音拼歪就
→ FatZhai017: 羅馬拼音轉到中文再轉到日文漢字讀音就會完全失真
推 lanchou: 講得沒錯
→ ysy2003: 我們台灣人自己都戰的莫名奇妙了 還能要求日本人？
推 tenshou: 中文也都可以用羅馬拼音啊
推 ZaaRri: 沒毛病啊
噓 monogofor: 最好記者跟大谷本人會說ㄉㄚˋㄍㄨˇㄒㄧㄤˊㄆㄧㄥˊ
→ paul012011: 算了 他是羅馬拼音→中文→日文漢字讀音 多了一個不
→ ysy2003: 惡意的才噓 或者官方要求糾正不改 再噓
→ paul012011: 必要的轉折 而且本人確實也會介意
→ FatZhai017: 中文讀音就是妥協了  再用中文漢字讀音就會變得像是笑
→ FatZhai017: 話
推 aikotoba: 我其實有時候覺得將我的姓念在名後面的外國人挺沒禮貌的
推 jyekid: 大谷不是日本原住民啊 如果是日職出了一個愛努人 他爸覺
→ jyekid: 得用滿大人語年名字漢字很奇怪才能類比
推 goldseed: 坦白說其實我不介意日本人用漢字唸法唸我的名字
→ goldseed: 硬要用片假名拼音念的七零八落我反而覺得很詭異
推 kinda: 日本人不會排灣語，要怎麼還原讀音
→ AAaaron: 新聞用自用糾正，如果換成教記者正確發音，感受就不一樣
→ Jing1118: 把別人名字念正確是禮貌，縮寫或暱稱是朋友的親切
→ Jing1118: ，本人不在意是他大氣。
不同語言，發音方式差異很大，台灣有多少人會發俄羅斯的彈舌音，怎麼唸對，
別說外語了，光是一個台灣人跟你說，我的客家語名，你要唸對音可能就很吃力
→ kinda: 撈哥 應該自己提供羅馬拼音吧。不是有打小聯盟
→ jyekid: 讀羅馬字吧 不同語言要復刻本來就不可能只能求相近的
→ AAaaron: *用字, 撈哥也知道最近有這議題，順便教一下正確的而已
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 11/21/2024 10:31:30
→ ckshsango: 不是阿,這根本是完全翻錯啊.不然你把大谷翻成太谷達人
→ kinda: 逼日本人學排灣語，真的很瞎 台灣都沒幾個人學了
→ ckshsango: 他也覺得沒差嗎?
推 mstar: 老梗：Jorge Posada
噓 polanco:
推 lesner: nba有字母哥 中職也可以有一個R
噓 cesuya: 比喻錯誤，這根本就是常識問題，哪個台灣人不知道大谷翔平
→ cesuya: 的日語讀音跟漢語不同，你日本人會不知道漢字發音日語跟漢
→ cesuya: 語讀音不同？
→ paul012011: 額 有羅馬拼音啊 多一層中文去轉譯真的瞎
推 AAaaron: 如果把大谷叫成大咕嚕香檳，不知道他會糾正嗎
推 tenshou: 大谷就有漢字姓名文字要怎麼翻錯
噓 w06yk6m4: 當面見到要訪問的人，當事人直接請也教自己名字正確的讀
→ w06yk6m4: 音，說人家太龜毛，到底是誰的問題
→ tenshou: 排灣族有本身先創造文字不要用羅馬拼音
噓 vfgb35: 撈哥名字是借漢字音譯 跟你的舉例完全不同
噓 kinghamb: 又以為自己代表所有人喔 要求對方把名字念對哪裡有問題
噓 jacky000a: 漢人的漢名管他用日文讀音還是中文發音轉寫都可以啊，
→ jacky000a: 但吉力的中文姓名就已經是排灣族語名字的中文翻譯轉寫
→ jacky000a: 了，不直接用排灣族語發音來讀，而是拿翻譯來再翻譯，
→ jacky000a: 不覺得奇怪嗎？
噓 ProCloser: 閱
推 britpopmusic: 不是啊，這是原住民姓名耶，唸對是基本的，跟漢字無
→ britpopmusic: 關吧
→ lovecomics: 欸 要求名字念對是正常  沒要求的也只是在容忍範圍內
噓 supahotfire: 不想尊重就直接說啊
→ lovecomics: 如果差太多還是會糾正吧
→ johnwu: 那樓上你會唸嗎，標準嗎
→ twyao: 但吉利吉撈並沒有要求日本人用日文沒有的音來念啊
推 Aisda: 因為日文的發音是用中文去轉的 可以的話用原本族語的發音去
→ Aisda: 轉比較恰當
→ Aisda: 你不會先把大谷翔平轉成法文之後用法文音去空耳弄一個中文
→ Aisda: 名詞出來吧？
→ twyao: 他只是希望至少用日文既有的音來拼湊出一個比較接近的而已
→ righthand: 如果大谷某天受訪主張 台灣媒體應該叫我羞黑偶他你
→ righthand: 不要再叫我「da gu shiang ping」了
→ righthand: 台灣媒體也只能改呀 不然呢
推 kinda: 翻譯再翻譯很正常。除非有會排灣語的人幫翻成日文啊
→ twyao: 至於大谷 我們目前是習慣稱 ㄉㄚˋㄍㄨˇ  但如果哪天他來
→ twyao: 台灣  然後他希望我們念 ohtani 我們也可以改啊  這不難吧
噓 Jing1118: 你唸不出來是你自己要努力，而不是強迫他人改名，
→ Jing1118: 或是向當事人禮貌詢問有沒有適合發音的方式或暱稱
→ Jing1118: 跟小名，絕對不是因為自己唸的順唸的爽而已。
→ kinda: 大谷又沒有那麼瞎 怎麼可能提出這種要求 XD
推 vender: 哈  推  大谷又沒有那麼瞎 怎麼可能提出這種要求
→ twyao: 我只是想表達 我認為名字的持有者是有權利按自己的希望提出
→ twyao: 翻譯上的需求的  只要不是太過分的話
推 Owada: 我之前才看到一個韓國的教授在講
→ Owada: 要用本國的漢字唸法還是對方國家的唸法一直都沒有正確答案
推 lovelve: 亂扯一通 吉利吉撈就是原住民名音譯寫成漢語 這次日媒的
→ lovelve: 片假名是用漢語名去拼 才變成跟原來的音不同 選手只是希
→ lovelve: 望用原音去寫成片假名翻譯而已
→ twyao: 光芒隊之所以翻成「光芒」 也是他們自己有表達過意見
噓 eetug: 本人介意就是不行，沒事改別人名字就不對啊，不會發音最少
→ eetug: 也要努力啊
推 imhermit: 這請況不同 吉力已經是借用文字的音才寫出來的 不是真的
→ twyao: 如果某人的名字有彈舌音 而要翻譯過去的那個語言沒有彈舌音
→ Owada: 但這兩種都是尊重對方的一種展現 尊重東亞漢字文化圈的默契
→ tbrs: 日本的原住民就是和族
→ twyao: 那要求對方硬要把彈舌音發出來  那就真的是太過分的要求
推 OneSong: 尊重本人意願比較重要吧
→ Owada: 不過撈哥的情況確實不同啦
→ twyao: 但如果只是希望對方在母語既有的發音中盡量拼湊出接近的
噓 LanceLiu: 一開始的大谷翔平就舉例錯誤了。
→ twyao: 我覺得並不是過分的要求
→ imhermit: 叫吉力 就像中文形容這輪子轉動有機機聲 結果英文說這
→ tbrs: 正確地說 日本帝國的原住民包含但不限於 阿依奴族 和族 蝦
→ tbrs: 夷族 琉球族
→ imhermit: 輪子轉動有machine machine 聲 就很奇怪\
→ eetug: 你可以問有沒有外號或英文名啊，知道名字不好念也可以互相
→ eetug: 體諒一下吧
噓 not5566: 漢字圈用自己語言唸是行之有年的慣例
推 kinda: 日本人唸台灣選手名字漢字 每個都不是原音吧
推 tbrs: 其實吉的日本話已經比國語更接近原語文發音了
→ righthand: 漢城改首爾那次 一堆台灣人也覺得怪 花十幾年才適應
噓 seacall: 就是亂舉例
→ righthand: 但seoul是古地名 漢城是殖民者給的名字
推 wrvuxci: 畢竟人家的語言裡沒有那些發音，要人家聽幾次就學起來也
→ Concorde144: 舉例不太合理，因為日文本身就有那個音
→ wrvuxci: 不容易，可能就會像這樣
→ wrvuxci: https://www.youtube.com/watch?v=pOYfS1HXpKw
→ tbrs: 我們也用我們自己的語言臺灣話唸郭泰源 王柏榕
→ wrvuxci: 當然Friends這段是誇張了點
推 danieljaw: 不噓 但如果我用外國語言稱呼外國人
→ dicknano: 類似John Cena>趙喜那>Zhao Xi Na，以最後一個去稱呼
→ danieljaw: 我也會希望自己發音正確
→ kinda: 所以ikea到底原音怎麼唸 有人知道嗎
→ tbrs: ㄍㄟ 泰 館 ㄛㄥ 配 永
推 zephyr105: 我給推
→ tbrs: 其實打狗也是類似意思
→ zephyr105: 有點自大
→ bkebke: 高雄是我們自己改掉的 原本日語比較接近
→ tbrs: 原文是西拉雅語或臺語 漢字寫打狗 ta kau 日本翻譯成日文 t
→ tbrs: aka o 中國政府再翻譯成 高taka雄o
→ tbrs: 然後臺文又變成 高雄 ㄍㄛ ㄧㄛㄥ
→ chen360: 中肯有理推一個
→ tbrs: 不知道高雄轉幾手 漢字羅馬字日語臺語國語西拉雅語臺語轉來
→ tbrs: 轉去
→ tbrs: 忠於原音 應該用打狗 ta kau 或 大告 ta kau最合適
推 nsk: 日本人把 ta打 狗kau→重組音節為takaたか高 雄oお
推 nsk: TSG雞柳條一開始工作人員會叫他打狗ta － Kao丶但洋將和外籍
→ nsk: 啦啦隊員叫成Taka －o
噓 moonminnnnmy: 漢字圈 有自己念的默契 多年下來我們相互沒有糾正
→ moonminnnnmy: 過對方 但今天問題是原住民本來就不是用漢字的語言
→ moonminnnnmy:  用漢字默契讀法去說你不能有異議 難道不是殖民者
→ moonminnnnmy: 的傲慢霸權嗎
→ twyao: 覺得倒不至於是殖民者文化霸權  今天就算你本身就是漢字圈
→ twyao: 語言的使用者  你的名字翻譯到期他漢字圈語言時 你也有權利
→ twyao: 提出要求希望不要照傳統默契來翻  而照你自己想要的方式翻
→ twyao: 名字這東西是很獨特的  沒有規定要怎麼翻  每個人能有自己
→ twyao: 的意見  與其說要尊重哪個文化圈或尊重哪個語言  不如說要
→ twyao: 尊重的是每個獨特的個人  跟哪個文化圈無關
推 nsk: 目前原住民族語姓名可以在身份證上加註族語拼音了
推 Histia: 雖然不是完全一樣的案例，但像是F1車手Charles Leclerc，C
→ Histia: harles用法語（他的母語）發音比較接近「夏爾」，但如果用
→ Histia: 英文發音則是「查爾斯」，日文是「夏露露」，如果要翻中文
→ Histia: 選母語發音比較好，二翻反而越來越偏
推 tbrs: 其實西日英r也是類似意思
→ tbrs: r在西日都類似l的音質 但老美硬要用r來翻譯
→ tbrs: 每個一朗講椅七柔都感覺很奇怪 不如翻成椅七樓 這也是翻譯
→ tbrs: 通病看到r就翻類似ㄖ的音質
→ tbrs: r在法語則是類似ㄏ的音質
→ tbrs: 當然如果是西日及台原民彈舌音 英中翻啥都不好翻
推 sony0928: 偏不噓咧
推 fooquu: 沒辦法，就一堆人覺得只要是球員連屁都是香的