[新聞] WCY-吉力吉撈再度登日媒報紙！電視台賽前

[DsLove710 (DoraApen)]

吉力吉撈再度登日媒報紙！電視台賽前再確認正確發音

ETTODAY

記者王真魚／日本東京報導

12強中華隊今日對戰美國，吉力吉撈·鞏冠扛起4棒指定打擊，不僅受到戰力關注，其中
文名的正確發音更引發日本媒體高度興趣。賽前《TBS》記者特別詢問其正確發音，「正
名運動」在日本持續發酵。

預賽期間，日本轉播單位將吉力吉撈的中文直翻為日本漢字發音「キチリキキチロウ」，
與原住民傳統名「Giljegiljaw」有極大差異。日本《體育日本》報導指出，台灣原住民
團體20日向日媒發聲，呼籲應尊重原民選手命名文化，建議採用更接近排灣族語發音的「
ギリギラウ」。

這項訴求已獲得初步回應。昨日吉力吉撈在東京巨蛋首度登場，7局上代打時，球場廣播
已採用正確的「Giljegiljaw」發音，展現日方對原民文化的重視。

吉力吉撈·鞏冠今日於複賽先發，總教練曾豪駒解釋，「考量他進入複賽狀態維持不錯，
期待藉由他上場製造破壞力。」球迷期待這位台灣重砲在台美大戰展現火力。

https://sports.ettoday.net/news/2859838

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.202.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1732244161.A.B7A.html
推 CocoaHoto: 壓秒
推 IslamicState: 差一秒
→ lumi0811: 厲害XDDD
推 rwu0021: 壓秒
推 bullsno1: 三個字的都聽不太懂了 何況這麼多字的
→ jyunwei: 沒關係，日本爺爺唸中文聽不懂是可以被接受的
推 kana1983: Girigiri Ai
→ yydogyy: 前進日職
推 zxc7: 吉一卡哇 呀哈!
推 sa92219: 雙殺
→ extrachaos: 結果一球雙殺
→ zxc7: 幹一球死
噓 legendd: zzz
推 leonjapan: 一球雙殺
推 a123544714: DP
推 samjiao: 哭啊
→ WenliYang: DP
推 WinsunChen: 錦上添花能力一級棒
噓 arasheng: 這咖為什麼給他先發，一球就死愛出風頭
推 st96135: 直接一球死==
推 roytenpura: DP
→ gy206578: 雙殺
→ bonaqabo: 吉一卡蛙
噓 jingjenking: 只有紅名字而已
→ hyper99: DP王
推 makuno: 名字還沒念完就DP
推 songda: 一球雙殺，很符合味全龍球風
推 JYJY: = =
噓 Nesis: 先把球打好
→ weichang921: 別吹了
→ isaa: 名字還沒唸完就秒死了
→ arasheng: X這咖我真的不喜歡，上次全壘打就在那邊確信步沙小
→ zxc7: 改叫 急一卡ㄨㄚˊ 雙殺 好ㄌ==
→ zxc7: 打出去真的 ㄨㄚˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊˊ 涼了
→ ttgg: 叫一球哥就好
→ arasheng: 過牆上一點點，5秒後才開始跑，打個安打就像中獎一樣
噓 reality6699: 囂張球員必被棒球之神天罰
噓 attdave: 只會邱 叫他比卡邱好了
→ swordhero: 笑死，只會蠻力揮大棒，打到運氣好而已
→ pubao: 無聊 叫對名字還不是一樣打很爛
推 jamesj4310: 廢話 還有誰連兩季20轟
推 Waitaha: 大力一揮
→ dfgtt0329: 爛死
推 attdave: 刷土投20轟好開心喔好強喔
推 tbrs: 老實講 漢語譯名比日語差異還大
→ rockwave: 國內王
噓 neverli: 沒有100％安打是沒有PTT免噴權的
噓 peaceyly: 回台灣吧…
推 chefM: 名字叫對了 然後呢
噓 Damnbd: 國內王~~回台灣吧!!!
噓 frankmilk: 準備游回台灣 DP哥
推 polanco: 爭取自己名字被叫對也能酸 有沒有這麼自卑的XDDD
推 t7667331: 一開始日本念Giljegiljaw，我都念Giljegiljaw，最多人
→ t7667331: 念Giljegiljaw，但正確念法是Giljegiljaw。
推 pnsboy: 名字還在唸就出局了
→ fg008kimo: 結果一球DP死兩個
推 tbrs: 漢語chi-li-chi-lao 根本搞笑
→ tbrs: 日語漢字 kichi至少比漢語像排灣語吧
→ YO0779Y: 還沒念完名字就出局了
推 YO0779Y: 中職一堆亂取名字的洋將 好意思說
→ sydbeson: 國內王
推 q052840616: Okay 本來正名就比成績重要
推 SphereDavid: 吉力卡哇就好，日本到底會討論幾篇笑死
→ Nujabes: 叫他雙殺哥就好
推 nsk: kichi是吉的日本漢字發音 不是族語
推 onmyway: 細膩，台灣就會有人說，很難唸啦，漢名不好嗎
推 turkiali01: Lao-Ge 撈哥
噓 Seckel: 原址民團體又在藉提發輝
推 whizz: 叫吉一卡哇 搞笑好了。
推 gn7722: 怎麼不叫吉伊卡哇
推 mirage2000b: 多一字改成ギリギラオウ，出場舉布條寫我的生涯一片
→ mirage2000b: 無悔，變得很有氣勢！
推 gto3ping: 就叫 朱立人吧
推 ushiwakamaru: 幹這串又提供一堆黑名單給我
推 timboy512: 這串道歉表要不要填
→ ChikanDesu: 一粒一撈
推 Paruru: 吉伊卡哇 哇哈
推 ooJACKYoo: 給我吉利
→ TaiwanUp: 這個還是建議給日本人取 他們有他們的慣用姓名學
推 TaiwanUp: 薪水是他們付 一般是不會貶低虧待你的