[分享] 蘿蔔和栗山聊大谷愛盜壘：新球季不給綠燈

[LABOYS (洛城浪子)]

※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之銘言：
: https://hochi.news/articles/20250104-OHT1T51126.html?page=1
: https://i.imgur.com/SHZgn8t.png
: 蘿蔔和栗山的日本新春特別對談



https://hochi.news/articles/20250104-OHT1T51128.html?page=1


同一篇新春訪談的其他內容



羅：在您執教日本火腿隊時，翔平是否在二刀流的同時，也會嘗試盜壘？



栗：沒有，我不准他盜壘，因為當時他的身體還沒有完全發展成熟。
    不過去年他能完成59盜，真的很了不起。



羅：他真的非常特別。大概是因為去年他沒當投手投球，所以一直都給他開綠燈。
    整季可能只有大約五次給了紅燈（禁止盜壘），但每次他都問我「為什麼？」

    我就說：「你也看看記分板現在幾比幾吧（笑）。」



栗：他真的很喜歡跑壘捏。在WBC的時候，我也給了他紅燈。



羅：今年他將重拾二刀流，所以全壘打的數量可能會減少，而盜壘數量肯定將大幅減少。
    因為我不會讓他盜壘，必須保護他的雙腿。他不會有綠燈的！

    不過，我想他早已料到今年的情況，所以，
    準備2024年賽季時，可能就把目標設定成挑戰「40轟40盜」甚至「50轟50盜」了吧。



栗：順便還想請教一下，賽季中常看到您在板凳席與翔平談話，那是有意為之嗎？
    在日本時，幾乎很少人會對翔平這樣做，這背後是否有什麼用意呢？



羅：因為當時是不適合積極介入的狀況，所以才在板凳區和他溝通。
    不過，翔平總是被攝影機追著拍，所以我們兩人的對話多半是在教練辦公室進行的。

    當他揮空變多時，我會喊他過來，跟他說：「冷靜一點，你揮太多壞球了。」   

    他會回答：「確實如此……」

    我還會畫出打席圖，把壞球區指出來，然後用日語告訴他：

            不能揮不能揮不能揮
    「這裡，ダメ、ダメ、ダメ！」（蘿蔔是說日語）


    接著指出好球區：「這裡就盡全力攻擊吧！」

    他回應「OK」，後續的比賽，他還真的打出了全壘打（笑）

    他最可愛的地方是，即使已經是世界上最出色的選手，仍然時刻積極的學習。



栗：道奇隊是一支頂尖強隊，您卻說直言翔平是「世界上最出色」，這讓人印象深刻。



羅：剛簽約時，雖然聽說他很厲害，但我還不敢說他是「第一」。
    因為我們隊裡還有像Betts、Freeman 這樣的MVP等級好手。

    但經過一年的並肩作戰後，我可以明確地說：「他就是第一人。」

    翔平每天都在準備比賽，不浪費任何一分一秒，總是在鑽研些什麼。
    他的專注和優秀讓其他選手深感敬佩，並試圖模仿他，但沒人能真的像他那樣，
    因為每天持之以恆真的很難。



栗：您第一次見到翔平時，印象最深刻的是什麼？



羅：沒想到他會那麼要求細節。

    不管是擊球座的高度還是揮棒次數，他每天都保持一致。
    他對所有事情都要求精確，連一英寸的誤差都不允許。

    此外，我也沒想到他是這麼強壯、高大兼具敏捷。
    栗山先生，您會對翔平如今的成功感到驚訝嗎？



栗：不，我並不驚訝。如果我當時不覺得他有這麼高的天花板，就不可能讓他二刀流，
    所以我選擇相信他並堅定取得進步。但2024年的成功，歸功於Roberts教練的功勞。



羅：Ｎｏｏｏｏｏ（笑）。



栗：今年翔平會繼續二刀流。我相信他會進化，甚至想像他還能做到更多。
    您認為翔平未來有可能跨刀其他防守位置嗎？



羅：我沒這樣想過。翔平就是想當投手，也想打擊，
    他想成為史上最棒的球員。而再讓他擔任外野手，似乎有點太貪心了。

    只要他還在投球，我就只會讓他作為指定打擊出賽。
    不過，再未來會發生什麼誰也不知道，畢竟他是翔平嘛。






花絮：


蘿蔔的母親是日本人，所以他的第一語言其實是日語，


但如今只能「聽懂一些單字，但無法對話」。

他笑著說：「小時候媽媽老要我講日語，但我拒絕了，早知道應該好好學的。」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.16.200 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1736063566.A.D0D.html
※ 編輯: LABOYS (36.234.16.200 臺灣), 01/05/2025 15:56:52
推 Currice6677: 蘿蔔白亮亮 要不要乾脆來接日本隊監督
推 Lisanity: 推
→ Minihil: 蘿蔔：這裡，ダメ、ダメ、ダメ！       好色喔
推 wesborland: 果然是細節之鬼
推 zarg1043: 翔平:好球帶 一哭悠!
推 johnwu: 那吹60轟60盜的人怎麼辦
推 zteboom46: 打咩!打咩!打咩!
推 railman: 今年20勝60轟如何？
推 chiawww: 真的沒事別再跑了 風險大效益也不怎麼樣...
推 enoeht20181: 大谷今年的盜壘貢獻度是聯盟前幾名的欸
推 Arsenalhenry: 推
推 jason1008: 2024有達成50-50已經很猛了，接下來希望不要盜壘，降低
→ jason1008: 受傷的機率
推 OhtaniHR: 說真的他如果後面是木屐自由人，除非啥兩人出局在一壘
→ OhtaniHR: 的再見分，不然本來就沒有必要在雙刀時冒險盜壘
→ OhtaniHR: 一年跑個2-30次給對面一定的壓力
→ OhtaniHR: 抓投手捕手沒顧好的失誤就好了
推 belucky: 今年可能10盜都沒有吧
推 CaminoI: 栗山和蘿蔔認證很愛盜壘 XD 蘿蔔也說今年不給綠燈(盜壘)
→ CaminoI: 今年二刀流不能再這樣操
推 TheoEpstein: 他不會有綠燈的！
推 TWN48: 你也看看記分板現在幾比幾吧  wwww
推 highwayshih: 要回歸二刀的話盜壘真的要減量了 避免不必要的風險
推 popbitch: 敢對大谷連說三聲不的男人
→ jiaxie: 木屐領先7分都刷盜壘了
推 jiaxie: 笑死吃K下場，蘿蔔比三指二要他多想想
推 pinky841118: 回歸二刀之後要考量整季的體力分配，蘿蔔應該本來就
→ pinky841118: 打算今年不讓大谷這麼積極盜壘了吧
推 sealwow: 這兩個先後執教大谷的總教練聊起天來格外有趣
→ sealwow: 什麼？你說天使的？忘了它吧
推 ccypomelo: 這裡，打咩 >///<
推 bluewave176: 他們兩個人的組合讓我想起栗山跟紅中聊大王
推 CaminoI: 加個「拿冠軍」的條件 就能光明正大排除天使了 XD
→ CaminoI: 先後執教大谷拿冠軍的教練相談甚歡
推 girafa: 謝謝翻譯 讚    很有趣
推 jcto04: 推
推 csylvia: 謝謝分享
推 ericf129: 打咩打咩打咩
→ ericf129: 這裡不行-///-
推 ronald0000: 推
推 kevinsun0423: 感謝翻譯
推 Johgnsgod: 感謝翻譯，看他們兩個互吹大谷好好笑
推 disasterD: 不開綠燈 太好了XD
推 derekhsu: 大谷難道在領先10分還盜壘嗎
推 annboy: 兩個頭號谷吹合奏 真的很精彩
推 heshe: 40轟 30盜 15勝
推 lingling0000: 謝謝分享
推 ooJACKYoo: 蔡醫師ダメ
推 justptt978: 這二個很好聊
推 zx246800tw: 38樓好色喔
推 gg0079: 50盜打4折換成勝投吧
推 wenfei: 推翻譯
推 teata: 不能盜壘了QQ
推 stanley86300: 大谷會無視燈嗎
→ mazinger: 蘿蔔母語是日語無誤
推 JER2725: 打妹 打妹
推 a30729: 要跟大谷說不很難，蘿蔔很勇敢(?
推 dylancdylanc: 你看有哪個投手打擊還盜壘的?? 通常都自殺棒 能上
→ dylancdylanc: 壘就很慶幸了.. 2刀就是封盜 不要因小失大...
→ JER2725: 小時候學好日語，道奇隊就不用請翻譯了