[新聞] 中職》沒在輸的！統一獅證實簽下「賓士哥」

[EDFR (元亨利貞)]

https://sports.ltn.com.tw/news/breakingnews/4916335

中職》沒在輸的！統一獅證實簽下「賓士哥」


2025/01/07 18:51

〔記者倪婉君／台北報導〕統一獅在網羅前日職讀賣巨人左投蒙德茲（Yohander Méndez
）後，領隊蘇泰安今證實已簽下球迷戲稱「賓士哥」的另一前日職左投梅賽德斯（C.C.
Mercedes），還透露他在獅隊的譯名會是3個字「梅賽斯」，並開玩笑說：「後面括號，
沒在輸的！」幽默玩起不一樣的諧音哏。

獅隊在季後除了和勝騎士、布雷克洽談續約，也積極補強新洋投，並陸續確定簽下兩名具
日職資歷的左投蒙德茲和梅賽斯。蘇泰安指出，和布雷克目前已達成共識，跟勝騎士則有
一些細節在討論、仍在努力中，「勝騎士目前還有一些想法，我們也盡量站在對他有利的
地方，去達成他的期待值。」

在替洋投取譯名方面，獅隊以往作法都是從洋將姓名音譯，比較不會去「玩哏」，像布雷
克就是音譯他的名字，蒙德茲和梅賽斯則是音譯姓氏。不過蘇泰安特別提到，有些洋將也
會關心自己的譯名是什麼意思，「像勝騎士就有特別詢問自己的中文名字，知道是勝利的
騎士之後，他也希望能夠做到，結果去年他成為勝投王和三振王。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.50.179 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1736247503.A.3B1.html
※ 編輯: EDFR (36.229.50.179 臺灣), 01/07/2025 18:58:36
推 ZHUGUA: 這台灣國語了吧
推 cjmedrong: 出毛巾出毛巾
推 samuel870121: 沒sense
推 hcastray: 袂使獅
推 jerry771204: 喵的問題不是先發吧 今年少一個裴後援是不是更慘？
推 iean900408: 勝騎士 沒在輸
推 BJshow: 先發問題更大啊 少一個古林欸
推 leftavoid: 外掛級洋投 沒在輸的
推 ssw0929: 飄了飄了
推 dragon803: 更缺先發 沒古林
推 bumingjiueli: 勝騎士12強沒被簽證搞 四強勝負難料
推 wingmouse: 的確要這個等級的洋投，才能補上古林的空缺
推 KongFuParty: 看看爪的土投，沒古林有差嗎？還不是照樣拿冠軍☺，
→ KongFuParty: 喵喵學著點
→ granturismo: 沒在輸XDD
→ granturismo: 古林走了的確洋投要大升級才行 真的有做到
推 Duke200: 沒在怕的 沒在打的 沒在跑的 現在有沒在輸的
推 darvish072: 沒得輸
推 gsm1634: 猛帝獅啦！
推 Moukoko: 沒在輸的
推 Tanjiro: 要是以前的中職就直接叫直接叫梅賽德獅了
推 Centurio: 投不好變沒在獅 XDDD
推 vincent0965: 兩個外掛級左投 我喵要起飛了嗎
推 h311013: 賓士貓 個性很瘋
推 b9441118: 喵喵要維持競爭力只能花大錢找三個外掛洋將了
推 tsaodin0220: 這篇看起來勝騎士有變數
推 ray080812: 回樓上 但都停機了 應該差不多了
推 cd928: 麵魯
推 Concorde144: 沒賽得輸，沒賽到就得輸
推 fredchan1992: 美賽desu = 不可以です
推 doasgloria: 翻譯成賓士比較好
推 WasJohnWall: 沒古林不可能在用洋牛了
推 RafaleF4: 贏麻了贏麻了
推 matsui725: 不能酥 這鴨力三大
推 AA000162: 看來心態至少拼上半季冠軍吧 保底有季後賽
→ AA000162: 說不定下半季賓士哥 就逃脫了
推 Currice6677: 梅薩諾獅
→ cobras638: 為何不翻譯成賓士?
→ pcypcy: 梅賽斯=不能死   呵呵
→ Currice6677: 美瑟獅
推 Q00863: 猛瑟獅
推 Arodz: 這隻真的強
→ Q00863: 邦邦：梅攝帝
→ Q00863: 樂天：猛塞迪
推 nsk: 兄弟簽過Guillermo Mercedes 卻中譯為Benz朋馳
推 vincent0965: 洋投場場吃七局+ 牛棚能不能修好啊？
推 echo50034: 賓獅
→ takamiku: 你喵行銷該找台灣賓士辦主題日了吧
推 Ronniecf: 梅賽斯 (沒size) 身為肥宅聽到很敏感的
推 remi511: 猛吸蒂溼
→ minor52147: 笑死 老猴
→ hinajian: 話說勝騎士知不知道自己的譯名很中二啊XD