[分享] 林維恩：翻譯聽錯，讓我多跑了半小時XD

[zxc906383 (無無)]

林維恩和蕭齊幾週前去上了野球乾一杯

還蠻有趣的XD


https://www.youtube.com/watch?v=Teg_AwZOuAI

裡面提到跑步訓練

蕭齊是說日職跑很多，感覺都要變忍者了XD

但除了體能訓練很團體外，像是重訓倒是蠻自由的


林維恩則說他們那邊跑步應該只有蕭齊這邊的一半而已

然後體能做多的話，重量就會做少，反之亦然


然後林維恩提到一個有趣的事XD

就是有一次球隊體能訓練師要他跑16分鐘（間歇跑）

但他的翻譯把16（sixteen）聽成60（sixty）

所以跑到訓練師都吃完飯回來發現他怎麼還在跑

才發現是翻譯搞錯，但他已經跑45分鐘了XDDD



其他有趣的分享


1.

住宿方面，林維恩那邊是兩人一間

但有時會變成三人，因為他的室友會帶女朋友回來

而且女朋友很兇

有一次他室友買了一個大雞腿回來冰冰箱一直沒吃

他女友就生氣拿著雞腿罵隊友，說都放到過期之類的

吵得門碰碰碰的

讓林維恩那之後就對美國的女生有點反感XD



2.

林維恩會做維力炸醬麵給隊友吃

隊友都覺得他很厲害，居然幾分鐘能做出那麼好吃的東西

林維恩：這不是只是泡個泡麵嗎XD



3.

林維恩和蕭齊是國小就認識

但一開始林維恩以為蕭齊是女生

https://i.imgur.com/WbhGJ4K.jpeg


然後覺得怎麼女生投球的速度比他還快，就跑去密對方

但由於蕭齊家裡管比較嚴，要早早上床睡覺

所以後面訊息變成蕭齊媽媽接手用蕭的帳號回

之後林維恩那次知名的單場209球

蕭齊媽媽一樣用蕭齊的帳號密林維恩

要他要熱敷伸展，多吃B群之類的XDD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.136.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1737081838.A.7EC.html
推 kaube: 翻譯表示：請給我多點錢去治療聽力
→ brian455461: 那照片真的是蕭齊本人？
推 frank901212: 笑死真的超像女生
推 iamjojo: 根本女生啊這照片
→ terry955048: 差點變成兄弟你好香XD
推 hy654: 真的啊 蕭齊臉就長這
推 hansvonboltz: 青梅竹馬
推 fman: 不要騙我，這就是女生吧
推 WongTakashi: 差點就要知男兒上了
推 lightjayjw: 蕭齊小時候的照片好像女生，兄弟有急事、快轉身
推 teren: 輕小說標題
推 chuegou: 兄弟 轉身 有急事
推 Blackie9211: 《球隊中的青梅竹馬竟然是男生！？》
推 sakurarein: 兄弟...
推 ckh19840905: 重訓跟體能的敘述配比是有一定量？但是比例自己抓這
→ ckh19840905: 嗎樣嗎
推 catsondbs: 女朋友很兇
推 DaBouSer: https://i.imgur.com/Yyr14OJ.jpg
→ catsondbs: 這翻譯有點雷
推 ingenii: 兄弟轉身    有急事
推 lin821: 根本女生吧 不要騙我
推 RedBottleona: 他是激怒翻譯是不是
推 a27783322: 兄弟 你好香
推 andy831020: 林是不是曹營的...
推 chocobell: 原來漫畫都是真的
推 damyu: 青梅竹馬 讚讚
推 vvvv0o0vvvv: 最後有點甲
推 crayon1988: 兄弟 你好香
推 lens82801: 哇這照片，難怪會誤會XD
推 hirundo: 真的有像女生
推 jumpdog5566: 正妹 笑死
推 JKjohnwick: 蕭齊長這樣？
推 dannywhat: 真的超像女孩
推 desti23: 兄弟 你好...
推 airflow: 蕭齊小時候不但長得像女生，還綁馬尾，超故意的!
推 EdwardXIII: 兄弟轉身，有急事（X
推 EmptyOreo: 照片看起來完全是女生XD
推 samvii: 小學的蕭齊場上投球長這樣…
→ samvii: https://i.imgur.com/C2dK3mZ.jpeg
推 TUANKKKK: 真的像...
推 vini770803: 林維恩其實看上當初像小女生的蕭齊XDDD
推 polanco: 好可愛
推 BLACKLIONS: 這麼可愛一定是男孩子
推 OSullivan: 維力炸醬麵那個也太好笑
→ OSullivan: 蕭齊這照片說女生我真的會相信
→ takamiku: 不是欸 翻譯應該是日翻中怎麼變成英文翻譯
→ zxc906383: 林維恩是在美職球隊 訓練員不可能是講日文吧
→ qazxswptt: 蕭齊小時候長得好像日本千年一遇的那位...
推 slimak: 哎喲 是女生誒
推 WestRiver0tp: 這女的吧？
推 sunnny: 蕭齊非常有禮貌而且很細心體貼，希望他能一切順利
推 puffy0612: 女生還投得比我快XD
推 TUANKKKK: 早早上床睡覺 真的比較有機會長高
推 StODf: 好可愛
推 jahen: 竟然認錯！長這麽可愛當然不會是女生啊
推 a40558473: 小時候真的有夠像女生
推 owenfish: 兄弟...
推 s310213: 翻譯好雷
推 raysilence: 以前就覺得這套英文這麼像是搞什麼，雖然知道有差異
→ raysilence: ，但唸很快的時後真的都不會錯嗎？都一直覺得也許是
→ raysilence: 自己英文太爛
推 peterlee97: 這是什麼本子劇情
推 ke265379ke: 笑死 宋家豪在野球名人堂說樂天練很多體能 結果10年後
→ ke265379ke: 蕭齊還是一樣
推 KomeijiYuki: 兄弟…
推 sgaor: 話說，美國現在這麼多族裔跟腔調，再問一次確認是one-six
→ sgaor: or six-zero完全不是什麼丟臉英文差的事情
→ buke: 原來漫畫劇情都是真的
推 ysy2003: 蕭齊有姊妹嗎？拿出來對照一下XD
推 ysy2003: 翻譯那個聽錯 不忍苛責
推 cobras638: 翻譯有點雷
→ darvish072: 兄弟，你好香
推 windmai: 蕭齊小時候的照片真的很像女生
推 yvmi: 照片超哭的 www
推 MarXXXX: 兄弟你好香
推 belili: 這照片 難怪日輕有一堆小時候同性誤會流XD
推 Castle88654: 蕭齊媽媽XDD
推 po19365: 這小妹妹長大不知會多漂亮!?
推 DWTeng: 媽媽變好友XD
推 bwnzer: 兄弟，你真香
→ terry955048: 想到古見同學裡面的蟑螂惡霸馴染，雖然是反過來就是
推 ianferrari: 差點男分男捨嗎XD
推 mainsa: 不是 日本的性別誤會流是青梅小時候像小男生長大變正妹
→ mainsa: 這反過來欸
推 benson96968: 這個真的正（誤
推 peterw: 輕小原來是真的
推 bsKershaw828: 兄弟有急事
推 Kenny0808: 這本來就女生啊
推 vgil: 這麼可愛一定是男孩子啊
推 kakashi1006: 這張照片根本就是可愛的小女生啊啊啊啊啊啊
推 r781207: 照片超像女生
→ hidexjapan: 間歇跑60分鐘也太違反直覺
推 busters0: 兄弟有急事
推 kobby: 夭壽 16分間歇跑到60分 有在跑的都知道 這會死人吧XD
推 girafa: 超可愛女生吧？還是拿妹妹照片出來？
→ edhuang: 拿著雞腿罵人...雞腿俠是妳？
→ jyunwei: 間歇45分鐘要死人啊
推 GodMune0608: 這就是女生啊
推 Hans14: 16趟短跑?
推 Kreen: 笑死。XDDD
推 arthurhsu123: 兄弟
推 HansonBobo: 笑死
推 peanutman: 結果林維恩都是跟蕭齊媽媽聊天XD