Re: [新聞] 洋基丟世界冠軍難釋懷！教頭Boone不爽

[polanco (polanco)]

近期，Boone 在接受《WFAN》電台採訪時坦言，他對道奇球員的發言感到不悅：「他們贏了
，但有些人說話的方式讓我很不爽。這不是大谷翔平或Mookie Betts發揮的結果，而是其他
球員挺身而出。」Boone的言論被外界解讀為他不服氣道奇的冠軍成就，甚至有人認為他是
在暗示道奇靠「運氣」奪冠。


這段翻得很有問題，然後還用到標題去

找了一下原文

“They won, so they had that right,” Boone said Tuesday on “BT and Sal” on WF
AN. “A couple of people saying some things, it’s like: Did you see what you di
d this year? It wasn’t the Freddie Freemans and Shohei [Ohtanis] and Mookie [Be
ttses] popping off. It was some others.”

布恩是在抱怨不是自由人、大谷或Betts而是其他沒什麼表現的人出來嘴，不是說這三個人
沒有發揮

原文明明有寫Freeman，結果直接被台媒刪掉了


來源：https://bit.ly/3EmUXGP


另外上面那篇有說Boone指的是Joe Kelly

其他報導覺得還有指Miguel Rojas、Chris Taylor等人

https://bit.ly/4hE1T0r












--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.253.232 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1738386517.A.B6B.html
推 nybbnan: 台媒不意外
推 dylankeelung: 製造業
※ 編輯: polanco (223.139.253.232 臺灣), 02/01/2025 13:10:35
→ killua0209: 台媒不意外
→ Minihil: 你怎對路大記者認真XD
推 ct13579: 某方面來說，指這些大牌才有資格嘴我，不過臺媒不意外XD
推 wingmouse: 原文是指三個MVP沒說話，一堆雜魚出來亂放砲
推 ctes940008: 畢竟是 製造業
推 WasJohnWall: 製造業
推 kano2525: 又是Nownews，這家每次都抄外電抄到翻車，超可悲
推 genesys570: 哇  意思也差太多了吧
推 creep92593: 看起來就是谷哥翻譯
推 lolucky531: 笑死 又是NOWNews
推 QOO9142: po文章的是基黑，不查證不意外
→ b99202071: 根本就造謠了
推 Notif520: 又超譯啦，然後po文是知名基黑根本不意外
推 try13286: 製造業
推 gene51604: 他怎麼不好好叫投手要確實補位
→ s880036: 好大一把槍2不意外，路大記者能不能也列入黑名單了
推 WanCa: 其實蠻好奇的 這英文也不難 你只是抄一抄翻譯一下就又一篇
→ WanCa: 可以交差了 為什麼這也可以出差錯
→ Yjizz: 還有常常國外不同則新聞拼在一起  就變自己新聞了
→ Yjizz: 有時候閱讀其來很奇怪  查詢才發現
推 Riseagainst: 輸boo起
推 RBC54321: 想也知道Boone的發言不會是這樣的 但這就是噁心的媒體
推 Hosimati: 安啦，一樣一堆人繼續看垃圾台媒，台媒產垃圾產的開心
→ Hosimati: ，上一篇一樣一堆人吃的開心
推 es9114ian: 然後原本那篇文下面也是一堆不查證跟著起鬨被耍的推文
→ es9114ian:  笑死ww難怪現在台媒下標題和內容都這樣搞
→ lmf770410: 畢竟是去頭去尾的台媒
噓 triff: 還活在2024/10/31喔？
推 Nikagnef: 調度爛表現爛被嘴剛好
推 amos30627: 三個MVP 一個醒著就好了
→ amos30627: 怎不怪法官睡三場才醒
推 JKjohnwick: 喔台媒
→ JKjohnwick: 台媒真的製造業
噓 iwgpg1ghc: 笑死，他還是沒種嘴那個懶賽揚啊
推 Kismeter: 也知道那幾個不是重點人物啊，反正都輸了，回嘴是有屁
→ Kismeter: 用
推 belucky: boooo要再說了  洋基連soto都留不下
→ belucky: 再說就要提補位了喔
推 realblank: 台媒不意外 就製造業啊
推 shukashu0816: 台媒素質
→ jackz: 不如把造謠貼新聞的ID水桶
噓 egan511: 台灣霉體不意外
推 eon4: 如果是下面那三位的話，我真的覺得冠軍跟他們沒什麼關係XD
→ cool34: 被其他沒特殊表現的人(像Kelly)嘴真的會不爽
推 pcfox: 不好意思直指那個不補位的
推 cklovework: 猜就是凱利
推 david5401: 這請chatgpt翻不是輕鬆省事又正確嗎？記者自己亂翻根
噓 yurian: 當自由人空氣！？
→ yurian: 就算翻譯正確 說其他人雜魚也太好笑 除了自由人 道奇還真
→ yurian: 的每個人都有跳出來
→ yurian: 除了自由人爆氣發揮
→ yurian: 然後連道奇教頭都說球探報告覺得教士各方面更有威脅 都不
→ yurian: 確定自己過不過得了關
→ polanco: 原文對照下來把自由人當空氣的是台灣記者啊……XDDD
→ polanco: 順便講一下 訪談裡Boone也有說洋基表現不佳 希望今年可
→ polanco: 以雪恥 但這整段完全被台灣記者刪除掉囉
推 max011060: 輸球被嘴是應該的 但怎麼都是雜魚出來
推 ching22: 畢竟是製造業
→ mirrorlee: 其實問題不在那 而是輸球就吞了吧 不然一提到輸球主因
→ mirrorlee: 扣哥又要被拉出來鞭一次 沒有比較好
→ iwgpg1ghc: 總教練跟幾個沒貢獻的雜魚認真，可悲
→ iwgpg1ghc: 你還是認真叫你基王牌別那麼懶吧
噓 enchun: 台媒不意外，不過換成某球員老婆的魚鄉民肯定會無視
推 edhuang: 推