[分享] 山本由伸2/2訪問翻譯

[wenzhao (\ペータ超可愛/)]

大家晚安，這篇和大谷的訪問一樣都是在DodgerFest的訪問～
山本一樣也被問了一些火災、朗希的事XD

Ｑ：關於去年贏得世界大賽
Ａ：「回到日本後受到非常高度的關注，和朋友吃飯時每次都收到慶祝的蛋糕。因為成為
世界冠軍，所以吃到了很多蛋糕。」

Ｑ：韓國和日本的食物哪個比較好吃？
Ａ：「哈哈哈（笑）。好困難、這是個非常難回答的問題。」

Ｑ：對佐佐木有什麼建議？
Ａ：「去年是我第一年到這裡，遇到了各式各樣的困難，但朗希的性格非常端正，可以說
很大方，所以我想他應該能夠適應。」（立派、堂々這兩個形容詞我不太確定怎麼翻）

Ｑ：關於轉隊後的第一個休賽季
Ａ：「我過得很放鬆，也有充足的時間練習，所以是非常好的休賽季。」

Ｑ：如何運用去年的經驗？
Ａ：「去年有很多不習慣的事情，經過一年來獲得團隊各方面的支持，現在已經大致了解
情況。希望能從開季到最後都有好的表現。」

Ｑ：這次休賽季的訓練
Ａ：「沒有太大的改變，和往常一樣花時間認真練習。訓練菜單基本上沒有改變。」

Ｑ：和佐佐木的關係有多親近？
Ａ：「我們一起參加過世界棒球經典賽，也一起吃過幾次飯。總之，非常高興能在同一隊
，希望能一起努力為球隊做出貢獻。」

Ｑ：成為世界冠軍後最難忘的事？
Ａ：「回到日本後仍然受到很多祝福，在那樣高度關注下，讓我感受到世界大賽的關注度
有多高。回到日本後更深刻地體會到這點。」

Ｑ：佐佐木談判期間有給予建議嗎？
Ａ：「沒有，我完全沒有做什麼。」

Ｑ：轉隊後最困難的事？
Ａ：「確實有太多不同的地方了。不能說是某一個特定的事情，而是感覺所有事情都不一
樣。」

Ｑ：火災的損害情況？
Ａ：「沒事。」

Ｑ：有影響到休賽季的練習嗎？
Ａ：「沒有，我有好好地完成練習。」

Ｑ：今年也是配合三月下旬調整嗎？
Ａ：「是的。我想不需要特別改變什麼，主要是要好好度過春訓，希望能以最好的狀態迎
接開季。」

Ｑ：休賽季和高橋宏斗等人一起練習？
Ａ：「我也和羅德的澤田一起練習，他們兩個每天都非常認真地投入。在這樣的環境下練
習，讓我也能夠非常專注地練習。」

Ｑ：前往春訓地亞利桑那的時間？
Ａ：「可能會稍微提早一點去。」

－－
結果沒回答食物那題XD

原文如下一共兩篇，如有錯誤再麻煩指正，謝謝！
https://reurl.cc/G5v9Kv
https://reurl.cc/WAg5ve

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.73.183 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1738490319.A.4A7.html
推 TokyoHard: 為甚麼忽然飛出一題食物題XD
推 lity3426: 大家都知道山本喜歡吃
→ zxc906383: 為啥會問食物？
→ Minihil: 日本人難回答那就是韓國難吃了 不然直接說都很好吃
推 amos30627: 日本人又不吃辣 一定是不吃韓國菜
→ AhCheng: 因為山本喜歡吃啊XD
推 bdgnrd0103: 山本畫眉毛認不出來
推 hayashijun: （朗希性格非常端正）
推 hachi10: 日韓食物那題是跟金慧成一起受訪時問的～
推 moment612: 跟金慧成採訪的時候還被問是不是有交情，結果山本直接
→ moment612: 打槍說今天才認識XDD
推 bonuit: 山本是不是覺得朗希非常自我 哪裡都能適應
推 sixsix666: 有畫眉毛XD
推 Corydoras: 眉毛好小新www
推 pinky841118: 眉毛好搶戲XDDDDD
→ laking: 山本還是自由球員的時候吃遍美國各地美食了
推 Nikagnef: 眉毛XD
推 yeeNeko: 記者不會問拉 該問簽約時飛來飛去哪邊的食物比較印象深
→ yeeNeko: 刻XD
→ Yjizz: 蛋糕
推 soshohe: 高橋道奇也要了
→ teata: 食物很好回答啊！日本完勝
推 zhickun: 山本的眉毛XD
推 wishling: 問食物好好玩唷
推 sunnyisgood: 是去霧眉嗎
推 popstar: 慧成回答食物那邊比較「正確」他說現在覺得美國食物比較
→ popstar: 好吃 XXD
→ seeking: 謝謝翻譯
推 frank901212: 推翻譯