[新聞] 陳傑憲發言字幕被竄改成「台灣隊」 華視

[avis9 (守護正義)]

陳傑憲發言字幕被竄改成「台灣隊」 華視遭砲轟急發聲

中時新聞網 史晏寧

日本職棒火腿鬥士隊近日來台進行交流賽，上次在世界棒球12強冠軍賽中表現亮眼的球星
陳傑憲，在接受訪問時，談到「中華隊」，結果華視新聞出現的字幕卻改成「台灣隊」引
發網友砲轟，認為是任意竄改了陳傑憲發言，對此，華視也做出回應。

日本火腿鬥士在交流賽中推出20歲旅日台將孫易磊和統一獅交手，陳傑憲1日受訪時談到
這個學弟時，肯定對方表示「其實他在中華隊的丟球你就看得出來，相信是我們未來台灣
隊很重要的投手之一」，但是在華視新聞的字幕卻將「中華隊」更改為「台灣隊」。

新聞畫面曝光後，引發網友不滿紛紛痛批竄改字幕行為，在PTT上引發熱議，對此，華視
也將爭議影片下架，並做出回應，針對3/1本台有關我國職棒與日本職棒球隊交流賽報導
之口白字幕用詞爭議，特此聲明：「本台於此次報導時，尊重社會大眾使用習慣，於文字
呈現上採用了社會及球迷慣用詞彙。對於本次事件引發之討論，本台虛心接受各界指教。
未來華視新聞在製作報導字幕時，將力求最大程度呈現受訪者之原始表達為原則，以期完
整傳達當事人之表述意涵」。

https://www.chinatimes.com/realtimenews/20250302002711-260404?chdtv

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.173.182.102 (越南)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1740991185.A.DD6.html
→ jyekid: 重要嗎? 他目前的意識形態偏哪 不會因為講甚麼就誤解他
→ A80211ab: 不先改自己公司名嗎
噓 Mydickisbig: 很多人覺得不重要嗎？ 說啥你字幕打啥很難嗎？
→ jyekid: 員工沒辦法改
→ jyekid: 很多馬都是直接檢索關鍵字然後取代的 藍的把中國改大陸
→ jyekid: 綠的把大陸改中國
→ haha98: 沒差吧 明明就小事 陳自己整天也是在鏡頭前狂比胸前消失
→ haha98: 的台灣logo 華視只是現在幫他講出來而已
推 usercode: 希望以後央視做偏頗報導的時候「中華」電視公司也能有
→ usercode: 如此大肚的想法，畢竟央視也是尊重14億人的閱聽習慣
推 sasintw: 總比東森贏球中華隊 輸球台灣隊來得好
噓 Linhungwei: 87爛文
噓 saiulbb: 發聲明並沒有道歉 公廣真的越來越墮落了
噓 Allen524: 華視是國家控制的  不喜歡中華隊正常
推 Wardyal: 有差嗎 台灣不就等於中華
噓 KomeijiYuki:  https://i.imgur.com/pRhuaGR.jpeg
→ stlinman:  "台灣"電視台?
噓 b99202071: 台視
噓 andywu0418: https://www.pttweb.cc/user/avis9?t=message
噓 larry227079: 跳板幫警告
噓 Dejan: 辛苦了
推 ki523898: 笑死 一堆中國XX在T台在東森都被改成大陸 現在一個中華
→ ki523898: 改台灣就洗好幾天
→ ki523898: 一個發言字幕洗一週 這麼怕喔
推 linesid: 還胡扯社會大眾與球迷慣用詞彙
→ linesid: https://reurl.cc/eGe1xW
→ linesid: 社會大眾用了三四十年中華隊了啦
→ zxcv820421: 只政黑柵欄仔滾回去政黑好嗎
→ blackvision: 受訪者原意喔?所以四爺叫你們改台灣隊的話我沒意見阿
噓 chrisaaaaa: 中時
推 Mydickisbig: 太蠢了真的 中廣咧
推 amsmsk: 別的不說 亂改人家發言的字幕超不專業
噓 anjuchika: 這ID是不是有在一個列表內
噓 markholden: 越南
推 proprome: 陳傑憲在別的訪問也說過台灣隊，有差嗎
推 WANGSH: 爭議不斷 丸子
噓 ki523898: 不是 華視也就改字幕發過致歉公告了 是要洗到正名那天
→ ki523898: 喔 那你也是用心良苦
推 fred23: 笑死、華視跟中國央視有什麼不一樣？中國央視都把中華台北
→ fred23: 變成中國台北
→ msun: 媒體都亂改人家自稱中國變成大陸
→ hong414: 總比輸了台灣隊贏了中華隊好
噓 chenstar1234: 柵畜夠了沒
噓 shirakami: 很急
→ a760981: 華視一堆都是從泣台過去的，早就走鐘了
推 ctw01: 其實我是真心覺得他原來講什麼字就寫什麼，不要學對岸成天
→ ctw01: 和諧
→ vini770803: 私營的三民和另一個立場中天他們這種有立場無可厚非，
→ vini770803: 身為公廣集團立場偏頗自以為是真的很母湯，而且還是一
→ vini770803: 直拿納稅人的錢裝無辜白蓮說大家欺負他們
推 chinhan1216: 台灣電視公司又鬧笑話了
噓 johnwu: 中時還有臉說別人喔
噓 MotoGP: 尊重社會大眾使用習慣？華視是不是錯亂啊
推 ctw01: 華視現在立場很明顯啦 台灣就是有群喜歡把中國改大陸還有
→ ctw01: 群會把中華改台灣，都是學對岸搞河蟹那套
噓 OhmaZiO:  越南 .....
噓 saiulbb: 那公廣跟民營來比的人，我建議回學校重修
→ ctw01: 旺中的訪問國外運動員講到中國隊他們也會自己翻成大陸隊
推 suckabian: 什麼國家隊英雄？沒台灣價值
推 Jimstronger: 還在吵這個喔？哪天你受訪講神奇寶貝，電視台字幕改
→ Jimstronger: 成寶可夢，也要在那邊嚷嚷說被竄改，我明明是講神奇
→ Jimstronger: 寶貝，你幹嘛改成寶可夢嗎？
→ Jimstronger: 同義詞替換有啥好吵的，又不是被曲解還是斷章取義
推 dai26: 隨便啦，反正你們會有這種行為，大家心知肚明
噓 u9161031: 受訪者沒意見倒是一堆無關人士吵很大聲
噓 alinwang: 用自己的立場就算了，強把人家的話改掉才噁心。
推 twlicn: 華視是在尊重慣用詞彙 之後中國人很好抓了 台灣人只習慣用
→ twlicn: 台灣隊 用中華隊這種非慣用詞彙的就是假台灣人
→ alonli: 其實 chinese taipei正確翻譯是中國台北 只有台灣翻中華
推 calvin923: 字幕就是他說什麼 你翻什麼 問題就不在你身上，不要他
→ calvin923: 說A你打B
→ GivemeApen: 這種文要桶沒？說不能吵隊名結果放任喔
→ peterlee97: 笑死 有人要帶風向去扯東森喔 可憐哪
→ peterlee97: 而且還有拉救援的 是有沒有這麼可悲 笑死
噓 Mydickisbig: 你們到底哪裡有問題啊 今天很簡單 選手說啥你字幕上
→ Mydickisbig: 啥 是哪裡有困難啦
推 Banchero: 誰不爽，把身份證撕了
→ msun: 不只東森 TVBS也一樣 希望能正名運動
→ nikidd: 被稱中國台北就沒見這些人這麼生氣
→ hcastray: 我只能說 小心B3
噓 CoolMonster: 拜託一下 修憲改成台灣國 不然吵這個沒意義
推 kolsir: 說什麼就打什麼，不然是學中國串改說話者文字你們能接受
→ kolsir: 是嗎？
噓 phxcon: 一堆理由
→ kolsir: 護航的對媒體素養的要求到底有何毛病
推 starchiang: 答A寫B，我就問寫的人是笨？還是壞？
→ painvano: 如果A=B就沒問題 如果覺得A≠B那就有問題了XD
推 kolsir: 中國也覺得在節目上播 台灣人說來自台灣或地區時都在前方
→ kolsir: 加上中國也是 A=B
推 Umaibou: 統媒自己不也把中國竄改成大陸 這世界有哪個國家叫大陸
→ Umaibou: 那些跟著大陸大陸叫的某族群就叫得很開心
推 kolsir: 樓上可能不知道，英文使用者也會用mainland來稱呼中國？
→ kolsir: 世界上有叫mainland的國家嗎
推 t72312: 憲法增修條文也是講大陸地區 你怎麼不去修憲
→ kgkg0057: 紅媒很急 偶..
噓 Mydickisbig: 退一百步 你喊啥都沒差 重點是說啥字幕就應該是啥啦
→ bemily32: 阿本壘就台灣隊 布蘭壘
→ lb01833364: 可悲
噓 peng198968: ID
推 sojay: 新聞的作用就是完整轉述當事
→ sojay: 時人事物 不是用你的想法去描述
噓 caesarliu: 選手說啥就上啥字幕，四爺又不是說什麼禁語或髒話
噓 springfeel: 這聲明不說我還以為是中共央視發的呢 嘻嘻
噓 tang79: 黨媒
→ partner: 這裡又不是中國，選手講什麼就照實記，做這種手腳有什麼
→ partner: 意義嗎?
噓 earnformoney: 這聲明在說中華隊不是台灣人慣用詞彙就對了？
→ DarylMorey: 中屎這個垃圾中資集團好意思說？