[新聞] 中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打

[a5687920 (苦大師)]

經典賽(影)／中國隊好慘！被一個日職翻譯敲出再見安打　下屆資格賽打起


體育中心／徐暐喆報導

2026年經典賽資格賽B組賽事，中國隊首局就狂失6分，在7局下半被日職阪神虎翻譯伊藤
（Vitor Ito）敲出再見安打，中國以2：12在提前遭到巴西隊擊敗，0勝3敗確定小組墊底
，隊史首度無緣經典賽會內賽。

日職阪神虎翻譯伊藤來自巴西，16歲來到日本，大學畢業後加入了著名的業餘球隊日本生
命，並於2022年離開球員身分，但伊藤並沒有離開棒球，擔任阪神虎隊翻譯，根據日媒先
前報導，伊藤過去曾有棒球員身分的資歷，讓他在翻譯工作傳遞教練與球員之間的訊息，
能夠更精確地轉換用詞，讓選手與教練對他讚不絕口。

伊藤3場比賽12打數打出4支安打，其中面對中國比賽5打數打出3安打，本屆賽會打擊率
0.333，巴西取得2勝1敗，將和1勝2敗的德國打附加賽，爭取最後一張正賽門票。


落敗的中國大陸本屆3場比賽分別是2比12遭到德國隊扣倒、1比8敗給哥倫比亞隊，再輸給
巴西後吞下3連敗，也是自2006首屆經典賽以來，第一次無法參加會內賽，中國棒球遭遇
重大困境，必須從下屆資格賽打起。

https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2025305W0162

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.140.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1741152893.A.0A7.html
→ a1234561723: 這就多了，記者也愛下這種標題喔??
→ LiebeLion: 沒被最強的哥扣game 贏麻了
噓 HTChima: 這是棒球頂五的標題嗎？
推 Rose5566MVP: 中國被淘汰，台灣人比中國還關心 笑死
→ MK47: 衰個毛線 遲早要口逗的 換個人打還不是一樣
推 polanco: 太臭了吧
推 snocia: 但那個翻譯是前日本社會人球員，不是全隊最弱的
→ hank12332: 只要有中國隊，一些人的智商好像就下降了
推 tfct: 巴西也走兼職風喔
推 JimmyBlue: 中國投手全程13X戰隊，不然還想怎樣....XD
→ hank12332: 好好報導一篇新聞似乎很難
推 KEYSOLIDER: 翻譯都比較強
→ JimmyBlue: 這屆中國大概就青少棒水準
推 WU94310079: 標題請改成中國隊拿下分組第四取得下一屆資格賽門票
推 Din192837465: 翻譯打球經驗豐富被他擊出正常
噓 henrywang926: 多了
推 GGdong: 國足不意外……什麼！是棒球？
推 Hsan: 要這樣臭喔= =
推 ccpz: 之前雙城 uber 司機上大聯盟都大書特書了, 為什麼現在又變臭
→ ccpz: [情報] 雙城跟前Uber司機Randy Dobnak簽5年約
推 CavendishJr: 捷克不也是這類型報導，這樣又不行了喔
推 tfct: 這是美談吧 就像女博士跑馬拉松冠軍
推 nnnnn222: 還有第一場被德國球探打兩分砲
推 belucky: 被翻譯和球探痛擊  真的是巨大的進步
推 tfct: 有球探有翻譯 下次會不會有防護員
推 anomic24: 啊就真的是翻譯不是嗎，捷克球員也有過類似報導吧
推 KEITTLY: 為啥多了,以前業餘請假打國際賽不是很勵志嗎?
→ KEITTLY: 怎現在對到中國就變多了,巴西還有位老闆請假來打比賽
→ KEITTLY: 的建築工
推 mayzn: 阿就事實阿 又不是編故事~臭中國不行泥?
→ mayzn: 成天在哪邊雞雞歪歪恐嚇 被臭剛好啦~
推 citi: 不就跟銀行員一樣，有啥好噓的
推 glacierl: 其實還好啦，以前韓國職業隊也有被業餘銀行員封鎖過的經
→ glacierl: 驗。
推 wolve: 我們也有銀行員阿
噓 hank81177: TeamTaiwan作弊更丟臉
→ peterw: 還好吧，之前也是吹最強銀行行員啊
→ OracleMage: 再見安打是這樣用的嗎？長知識了...
推 amsmsk: 沒事 韓國也輸過銀行員
推 GyroZeppeli: 話說巴西是講西班牙語嗎
推 neng77: 支那豬韓狗都是世界笑話
→ amsmsk: 葡萄牙語
推 kim: 有些人也是看到中國被酸就覺得不舒服啊！你們這種
→ kim: 人才奇怪咧！捷克一堆球員斜槓是美談一件，怎麼今
→ kim: 天換到巴西打敗中國就變成台灣人過度關心？
噓 Roy34: 柵欄仔又亂噓囉
推 VVizZ: 這種標題 有些人會開心 有些人會不開心
→ Roy34: 按錯2 等等補
推 tfct: 過度敏感吧
推 newsnp: 還好吧 巴西隊也有一位是建築工人人家也打得不錯耶
推 hu6111: 中國出糗中吹就氣得跳腳，馬上找台灣救援
推 ludoren: 人家就是翻譯員講不得喔？
推 seedroy: 這也沒甚麼吧，大谷翔平都會被工程師三振了
→ hu6111: 說實話也不行
推 a12349743: 哈哈甚麼爛標題
推 hydroer: 問個問題。為什麼資格賽墊底還能保證下次有資格賽打？那
推 Roy34: 補
→ hydroer: 這樣其它沒打過經典賽的國家怎麼進來？
→ c7683fh6: 好好笑
→ MK47: 因為經典賽是美國挑的 邀請制 不是實力怎樣就一定怎樣
推 s678902003: 就覺得MLB還是不會放棄中國吧
→ Augustus5: 這是真的蠻慘的吧
推 pchs80309: 這標題會讓中吹仔氣暈在廁所喔
→ kenro: MLB定會讓他們再進資格賽，可能找菲菲、泰國那種陪他們玩
推 amsmsk: mlb想跟nba一樣打入中國吧
推 Augustus5: 資格賽參賽球隊除了正賽墊底以外好像是MLB指定的？
→ Augustus5: 如果是這樣那下屆資格賽就一定會有中國阿
→ pubdl: 很想看中國打菲裔美籍聯軍
推 kokoro1793: 記得之前好像還有哪國的老師還什麼的
噓 reenoip: 三民自
噓 BryceChang: 最前面幾樓怎麼了嗎
推 shinobunodok: 這翻譯經歷會打球的 不能這樣比啦
噓 panadols: 三民自到底什麼心態？
推 bbo9527: 不要再臭了 有些吹心態要不好了
推 larry227079: 銀行員都封鎖過KBO打線了
推 VVizZ: 中口欠不開心
推 adcc: 看到吹中又在噓就覺得舒服
推 e2167471: 奇怪  怎麼推文一堆人這麼氣??????
推 tfct: 銀行員也是事實啊 兼職的各隊都可以派啊
→ DOOT: 銀行員:?
推 PTTVERTWO: 有看到比賽片段的，應該都不意外吧，中國隊就校隊感
→ tfct: 建築工人新聞出來大家都推真愛
推 EdwardXIII: 當初捷克也不是有這種新聞嗎？
推 cpcpao: 中吹：棒球版好危險，我們還是回數字版作亂吧
噓 huaiken: 去年不是U23 4強?
推 Bystander21: 要打WBC QQ了嗎
推 yomo2: 這有啥好噓的 有人心疼嗎？
推 Johseagull: 有什麼好慘 要是足球 我們被巴西男足翻譯踢歪也很正常
推 angelliao37: 南美洲只有巴西說葡萄牙語
→ angelliao37: 其他都講西班牙文
推 linspired: 怎麼有人崩潰
推 raymond501: 事實阿
→ larry227079: （某國玻璃價格上揚中）
推 sunnyyoung: 叫恁翻譯出來打
→ EdwardXIII: 當初三振大谷的捷克投手也是用捷克工程師當標題
推 OhmaZiO: 支那被打爆 竟然會有人崩潰 逼哀
→ shifa: 笑死 這是什麼分類帽的文章
推 icosahedron: 推文有人崩潰開始反觀，可憐啊
→ cartercastic: 好像有狗在叫
推 b1987517: 這種文章也可以崩潰，真的是分類帽ww
噓 lspslaw: 垃圾標題
噓 mobley2005: 什麼心態
推 ikaridon: 這樣下標不太好啦（噗嗤）
推 s22shadowl: 棒球版怎麼也看得到 hank
推 cerenin: 推19樓當初這新聞大家狂推還有梗
噓 henrywang926: 不是阿中國被巴西翻譯打爆我一樣很爽啊，但這下標
→ henrywang926: 聳動素質很差也是事實啊怎麼就成柵欄仔了
→ kenny0120: 防爆部隊出動
→ FeverPitch: 笑死 有人玻璃心碎了
推 tfct: 標題有什麼問題？
→ s678902003: 最強銀行員這標題都用那麼多次了,有人質疑什麼心態嗎
→ larry227079: 之前下標台灣銀行員封鎖韓職跟捷克工程師三振大谷都
→ larry227079: 沒怎樣了結果中國被翻譯打再見安打就氣哺哺是怎樣
推 CavendishJr: 哪裡聳動了，捷克工程師三振大谷難道也很聳動喔XDDD
→ tfct: 大谷被工程師三振也只能吞啊
推 davy50707: 看來鍵盤中國人很氣喔 哈哈
噓 henrywang926: 說個記者下標素質很差而已也要被抹成中國人= =
→ CavendishJr: 大谷粉絲應該比中國棒球迷多吧，都沒人崩了
推 cerenin: 這篇文章還一堆祖國人在下面生氣，當初大谷被工程師三振
→ cerenin: 大家還不是推爆。
→ cerenin: 怎麼變成講到中國就不行了？
推 johnwu: 生氣就代表你是…
→ ringtweety: 銀行員贏韓國 工程師三振大谷 不都差不多嗎?
推 chrisxs: 血脈壓制
推 tfct: 大谷的實力跟人氣不會因為被工程師三振而有什麼影響 其他我
→ tfct: 就不知道了
→ ringtweety: 怎麼提到翻譯打中國再見安就不行了
推 kenro: 工程師三振大谷可以，但翻譯打中國call安不行 XD
推 loser113: 壯壯們為祖國悲憤
推 hu6111: 看到這種標題大家都嘛笑笑就過了，怎麼中吹玻璃心
推 KEITTLY: 連吞3敗其中2場被CALL還不慘嗎?還是3場都被CALL才叫慘
推 tfct: 有ㄧ說一 這篇記者素質沒問題吧
推 cerenin: 之前還不是推爆韓國全職業一軍打輸銀行員，也沒看這些人
→ cerenin: 出來生氣？怪了！
推 finzaghi: 事實阿
→ GyroZeppeli: 因為沒什麼好崩潰的才一打席 三振大谷也不代表比較
→ GyroZeppeli: 強 王維中也三振鱒魚和大谷過喔
→ fantasyhorse: 看到中吹玻璃心好好笑
推 TSLA5566: 笑惹 其實對岸完全無感 因為根本沒人在打
→ KEITTLY: 打投守全都荒腔走板,還不慘嗎?
推 bxxl: 四安里有三安靠打中國,中國救了他(X
→ TSLA5566: 他們看待棒球大慨就像我們聽到橄欖球被淘汰那種感覺
→ henrywang926: 中國被巴西翻譯打再見安打是事實啊
→ henrywang926: 我只是個人意見覺得中國隊好慘作為一個新聞標題用
→ henrywang926: 詞有點太主觀了
→ henrywang926: 雖然是很好笑沒錯但這是新聞又不是批踢踢的文
→ fantasyhorse: 對啊 對岸無感，只有中吹崩潰的世界
→ henrywang926: 質疑記者素質還要被罵中國人這麼難聽的話點點點
推 tfct: 兩場扣倒還不慘 重新定義慘
推 s88001238: 有必要這樣嗎
→ tfct: 兩場扣倒不算慘 三場才算？
→ cerenin: 那韓國書職業一軍輸銀行員也沒看看到有人生氣罵記者怪了
→ cerenin: ？
→ s678902003: 硬要說的話,標題把被扣倒2場放入標題比較好
→ s678902003: 因為被翻譯打再見安不是最慘的
推 linginwife: 標題沒錯啊，各位是幫中國抱不平？
推 baozi: 中國長時間特訓 支吹比中國還開心還自豪 笑死
推 CavendishJr: 好慘也有事XD你A新聞標題有好慘的可多了XDDD
推 tfct: 我倒覺得外野高飛必死漏接兩球比較慘 那標題寫不完了 比內
→ tfct: 文還長
推 GyroZeppeli: 說真的標題也沒引戰 打三場被扣倒兩場本來就很慘
→ GyroZeppeli: 就跟酸台灣足球弱我們也會無感 因為是事實
推 eqhibiki: 中國隊超強，已經拿到下一屆資格賽門票
推 ricky9696: 中吹仔怎麼一直崩潰呢！嘻嘻
→ ricky9696: 之前大谷被工程師三振都沒出來說
推 s88001238: 要搞清楚一件事，被扣倒才慘吧，再見安哪裡慘？
推 polanco: 難道要說中國不慘 能比其他人更早準備下屆資格賽嗎
推 Goldx5: 中國人被笑：哦好不舒服喔
→ Goldx5: 台灣人贏球：不謙虛，沒多強，爛死了
推 busman214: 賽前一直吹、賽後不能嘴 中又贏
推 tfct: 標題改成 其實沒很慘  有比較好嗎？
→ nikidd: 雖然酸的不太好看 但是怎麼有人崩潰了
→ lrh18: 這樣下標會讓人認為是完全沒科班訓練過的吧
→ henrywang926: 為什麼會被當中吹仔啊……衰小……
→ henrywang926: A一堆新聞下標好慘不就是因為記者素質很差嗎
→ cerenin: 什麼科班？去韓國的新聞找當初韓國輸給台灣業餘也是用輸
→ cerenin: 給銀行員
推 tfct: 人家這篇新聞記者是有署名的 我覺得素質沒問題啊啊 要說人家
→ tfct: 素質差有人身攻擊的嫌疑喔
推 CavendishJr: 就沒看過有人在好慘的標題下面嘴過，只在這篇看到啊
→ CavendishJr: XDDDDDD
推 tgtg: 怎麼一堆玻璃心崩潰了 呵呵
推 kenro: 跟素質沒關係，去查一下媒體很多這種標，又沒什問題
→ lrh18: 不是啦 那樣下標就是要吸眼球 很正常啊 我又沒其它意思
推 wormchang: 噓文的倒是可以說說看哪裡說錯
→ cerenin: 連韓國當初輸給台灣業餘，韓國媒體也是寫輸給銀行員啊，
→ cerenin: 到底哪裡不妥？
推 tshu: 明天要大晴天了
推 truegod000: 會長 證照不用這麽多張 讓翻譯兼球員即可（反串
→ baozi: 標題要說錯 大概就是小看貶低了那位日職翻譯吧XD
推 tgtg: 這位還真的是翻譯欸 比銀行員還純
→ s678902003: 隔壁台籃的最強圖書館員就真的莫名了,桑德斯說他從未
→ s678902003: 在圖書館工作過XD
推 likeyouuu: 吹中國可以 臭中國不行  某些人真的笑死
推 Umaibou: 某些族群真的護主心切，比中國人還崩潰
→ Liuan: 一堆滯台支那在崩潰三小，大谷被工程師三振，南韓被銀行員
→ Liuan: 擊敗都可以，中國被翻譯敲再見安就該該叫
→ baozi: 臭中國→支吹:笑死 比中國人還注意中國隊
→ baozi: 吹中國→支吹:人家就真的有進步啊 理性看待很難?
推 airmike: 叫你翻譯出來打! 真的打出來
推 daniel1309: 巴西隊中確實有好幾個業餘選手啊，只能說下標太狠，跟
→ daniel1309: 當年韓國職業菁英輸給臺灣銀行員＆無業人士一樣。
推 sgps: 哪裡多了，阿不就真的是翻譯，有偏離事實嗎？以前捷克隊也吹
→ sgps: 捧什麼木工不是嗎？中吹才真的不要太無聊
推 Ryoutsu: 翻譯的資歷  本庄第一→共栄大→日本生命
→ AhCheng: 國足….疑
推 JonasFolger: 哇靠打過社會人 那應該不錯
推 beauman002: 還好吧 KBO明星隊也是打不贏銀行員
噓 cliff2102: 這種心態真的有夠可悲==
推 brian41: 有些人很急
推 p8020444: 臭個屁？難道現在翻譯身份不是事實
推 OhmaZiO: 某些崩潰的 跟 看到問題就高潮的 好多高度重疊喔  噁
推 Aidrux: 哈哈哈，一個翻譯就贏你14億國家隊
推 bon01215: WBCQQ
推 u9161031: 對某些人來說，陳述對中國不利的事實就是太超過，但是洗
→ u9161031: 板黑台灣棒球就是言論自由。
推 HuanYuWu: 笑死 啊有人怎麼看到中國輸就氣啊
→ tanby: 中國是不是已經放棄棒球這運動了
推 teacup1231: 之前中國似乎也酸台灣
→ aimee51126: 看不下去的其實可以去別的社群取暖
推 tony900735: 中吹QQ
推 HenryLin123: 中吹：對岸無感啦 也是中吹：崩潰
推 wowbenny: 中吹現在都去別串集結了。
推 xcv591: 笑死 不能笑喔
推 matheyb: 哈哈哈 真好笑 愛支崩潰更好笑
推 myloveflyfly: 你給翻譯翻譯 什麼叫TM的驚喜
推 winduanckc: 前幾樓崩潰真的很好笑
推 proprome: 噓的人在崩潰啥 實話不能寫喔
推 ithanhunt: 餌就在那 看西台灣人就這麼咬上去 賞心悅目QQ
推 me0705: 柵欄仔生77
推 aspired: 平常中國自己吹到哪裡去了 台灣輸中國更是酸的要命，現
→ aspired: 在說個實話就受不了了喔XD
推 andy818102: 有柵欄仔翻牆來了 777
→ tinghsi: 忍不了的可以左轉某版阿 滿滿的同溫層跟你取暖
推 cymtrex: 大谷好慘
推 sexyboy5566: 中國棒球、台灣足球
推 cyjerk: 翻譯好猛
推 QVQ9487: 哈哈哈哈哈哈爽
噓 nk10803: 作弊省隊好了啦
推 tony160079: 釣出好多柵欄仔喔
推 david8840505: 好扯 為啥中國突然說不得
推 DarylMorey: 其實進步很多，遲早超越台灣
推 hyc0725zz: 這次就是從資格賽打起，起點一樣，沒有退步空間
推 Windk610i: 省隊規模進正賽 14億打資格賽 QQ好了啦
推 Tung2463: 這中國隊看起來像是臨時找人湊隊的，荒腔走板亂打一通
推 Windk610i: 大谷被捷克工程師三振怎不說
推 NeverTellMe: 蛤 又被扣倒了喔
推 kenny0111: 標題完全沒問題啊！
推 hope8888: 之前中國籃球國家隊對台灣國家隊3連敗也是很慘（2013馬
→ hope8888: 尼拉亞錦-2013天津東亞運-2014武漢亞洲盃）完完整整被
→ hope8888: 台灣痛宰
推 PowerMoney: 笑死 某些人好心疼祖國被虐 只能靠噓發洩
推 jack5228: 某族群：08、09還不是輸中國
推 linspired: https://i.imgur.com/xRIHxmW.jpeg
推 otto23: 哈哈哈
推 lookers: 會關心中國棒球發展的人會看這裡是很奇怪的事情
推 wpd: 銀行員工呢
噓 taxisy: 這標題水準要多低才會覺得可以?
推 gwalla: 好爛的新聞 前社會人球員打得好怎麽了嗎
推 beastlcc12: 怎麼有中國奴才在噓阿xd
推 gwalla: 標題沒有尊重人 扯到國族就多了
推 steven0503: 看支吹噓就要推
推 rick770423: 這比農場標題好多了吧  簡潔直白一看就懂
推 jeremyex: 平常臭中職更酸的一堆，這文章也沒多酸吧，有些人就不
→ jeremyex: 能接受？是多玻璃？一定要遙遙領先？
→ rick770423: 還是要像某蘇整天搞一些譁眾取寵的農場標題才爽
→ johnson44: 這又不是人家的國球，政治歸政治不要這樣
推 smapkid: 別瞧不起文組！
推 uwptd: 好像真的退步了
推 mike13112: 標題很正常啊怎麼這麼多人崩潰？
→ chuck1776: 2：12是中國隊的靈數嗎？
→ chiz2: 講的好像你台灣也從資格賽打起一點都不丟臉的樣子
→ cucu1126: 看這批中國隊那慌亂的守備，對上日本草野球都打不贏
推 vulcan1101: 這串真的一堆中吹認證-.-
推 polanco: 搞不懂為啥總是要拿中華隊救援 但2勝2敗比失分率掉到資
→ polanco: 格賽 跟0勝4敗掉到資格賽 狀況差蠻多的吧
噓 Tokuseki: 網友分享就算了 這是新聞標題不能這樣羞辱人
噓 allyache: 中黑比中國人更關注吧 紮稻草的也都中黑
推 baozi: 支吹也比韭菜仔還愛吹中國事務啊 好像吹支國事務自身也與有
→ baozi: 榮焉跟著沾光一樣 超好笑
推 lxf: 不是集訓一年，練了啥？
推 TDKR5566: 台灣都有牛肉麵店老闆上大聯盟了
→ Pochafun: 這標題的問題在過於不尊重人 看不起那位翻譯 好像被他打
→ Pochafun: 是可恥的事 但他付出的努力可能比中國國家隊還多
推 WD640G: 支那不要打棒球了 好好踢足球去
噓 KomeijiYuki: MLB別再妄想中國市場了
推 yeeNeko: 一堆柵欄仔
推 ted60609: 看到一堆草崩潰
→ fantasyhorse: 標題哪有問題？
推 payneblue: 人家就真的翻譯阿  哪裡有問題??????????????
推 windyroad: 看了很爽
噓 jevoling: 中國棒球本來就爛，但這種嘲諷式的新聞標題太不專業
→ jevoling: 再者翻譯配不上本名露出嗎？在棒球下苦功進國家隊夠格吧
推 thehospital: 就真的是翻譯啊，有什麼問題嗎？
推 vintorez: 舒爽
推 Badtwotwo: 標題好嗆好暴力笑死
推 aax: 標題好嗆XDD
推 massi013: 文章標題取的真好 讚
推 DJKF: 讚！講出事實！
→ kendiv: 14億人口的國家湊不出2x個出來打棒球？
噓 astrofluket6: 語畢 哄堂大笑
推 qaz0314: 第一天知道棒球迷沒有同理心嗎哈哈哈
→ qaz0314: 就只是個平凡的標題~
推 usausausa: 酸得舒服啊  XDDDD
→ p369369963: 活該死好啊
推 sabbat: 好氣好氣XD