[新聞] OCC-打擊教練莎菈受熱議 大聯盟官網專

[killua0209 (killua0209)]

打擊教練莎菈受熱議　大聯盟官網專訪：有人諷刺她應該在場邊當啦啦隊

記者：歐建智／綜合報導  2025年3月25日 14:15

中信兄弟在官辦熱身賽的打擊表現不佳，打擊教練莎菈（Sarah Edwards）近期成為討論焦
點，大聯盟官網專訪莎菈，談她是亞洲職棒史上首位在場上執教的女性，莎菈在報導中提及
曾聽到有人諷刺，說她應該站在場邊做啦啦隊。

今年中信兄弟新聘一軍打擊教練莎菈，由於近幾場比賽中信兄弟在壘上有人或滿壘時沒有攻
勢，莎菈常被轉播單位的鏡頭帶到，因而最近成為球迷討論的議題。

大聯盟官網今天以「前費城人隊教練莎菈成為亞洲職棒第一位女性場上教練」為題進行專訪
報導，文中提到莎菈曾為義大利女子國家軟式棒球隊教練，並為美國女子棒球隊出賽。她是
費城費城人隊系統中的首位女性教練。她曾在紐西蘭、西班牙、荷蘭和瑞士的俱樂部隊伍效
力。

報導中表示，莎菈是在日本冬季聯盟執教時，首次遇到中信兄弟總教練平野惠一。當時，莎
菈正與一些兄弟隊球員一起訓練，平野來到日本查看他們的進展。

「他看我工作的方式覺得非常滿意，」莎菈在接受MLB.com電話採訪時說。「我們進行了一
次面談，他真的希望能成為帶領亞洲職棒首位女性打擊教練的經理。他對此感到非常驕傲。
」

平野注意到莎菈如何與球員溝通，分析他們在打擊時的問題，並尋找獨特的方法解決問題。
「我看到球員們非常喜歡她，也非常信任她，」平野通過翻譯表示，「之後，我詢問了日本
球員，『你們覺得莎拉怎麼樣？』球員們都給了我非常正面的回答：『她很好，幫助了我很
多。』」

平野在日本待了兩週，不僅追蹤了兄弟隊年輕球員的發展，還研究了莎菈的工作方式，如何
實施訓練計劃，以及她每天帶來的價值，因此決定找莎菈當下一任打擊教練。

「對我們中信兄弟來說，這不是關於男女，而是關於能力和質量，」平野說。「我認為莎菈
是一位非常優秀的教練。她對我們來說將會非常有用。」

平野去年聘請了美籍丹尼爾（Daniel Catalan）擔任隊伍的打擊教練。今年找來了莎菈。莎
菈表示，「平野之所以這麼做，是因為他想要找一位具有更多比賽經驗的教練，他真的喜歡
我在比賽中的策略安排，以及我如何與球員交流等。」

台灣球迷對棒球很熱情，尤其是去年11月奪下世界12強冠軍，且在今年贏得了經典賽資格賽
。莎菈愛德華茲開始親身體驗這種氛圍。雖然CPBL賽季還未開始，愛德華茲已經感受到她所
產生的影響。

「要真正理解我所做的事情，以及它如何改變棒球產業，真的很難理解，」莎菈說。「當我
外出時，我會被認出來，這太瘋狂了！我真的是個名人。這是一個大事件。」

在台灣職棒，啦啦隊是不可或缺的一部分，莎菈曾聽到一些帶有諷刺的話，說她應該站在場
邊做啦啦隊員。

她表示，對任何人來說，成為一名職業打擊教練都不容易，「沒有人應該承受那種額外的壓
力，一次又一次地證明自己，尤其是我有如此豐富的履歷。是的，你是個女性，沒錯，人們
會根據你看起來的樣子先入為主，但他們都知道我的背景。在我的職業生涯中，我已經做了
那麼多，沒有人能告訴我我不應該在這裡。」

幸運的是，這些抱怨被莎菈在工作中找到的快樂所壓倒，以及來自球隊的支持。「所有的言
論都被我每天臉上的微笑所淹沒，」他說。「球迷認得我，我到場後球員們很高興見到我，
人們真的明白我的存在對他們意味著多少。這讓我非常溫暖。」

中信兄弟去年奪下4年來第3座總冠軍，今年挑戰連霸，平野認為，莎菈的加入將是實現這一
目標的關鍵之一，「對我們中信兄弟來說，最重要的是今年我們必須變得更強，我認為莎拉
是非常必要的一部分，將幫助我們實現這一目標。」

莎菈希望有一天能成為一名總教練或球員發展總監，但目前，她只有一個目標，「我的目標
是幫助這支隊伍今年奪冠，成為那支遠超其他隊伍的隊伍，對於一支有如此成功過去的隊伍
來說，僅僅爭取一個冠軍已經不夠了。」


https://tsna.com/article/103599



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.108.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1742888596.A.DAE.html
推 yankult0445d: 平均台灣性別歧視
噓 WILLIAMgo: 垃圾標題
噓 jkokpcu: 不要無中生有，新聞製造業
推 super009: 那其實是讚美吧 她誤解成諷刺
噓 yanwe: 讚美變成歧視？！
→ lrh18: 質疑她的能力 怎麽會是讚美？
推 a5687920: 因為她素顏蠻好看的 比很多啦啦隊正
→ WongTakashi: 是媒體造謠? 本人造謠? 還是想抹黑本人?
推 polanco: 真可怕 歧視還不知道自己在歧視
→ killua0209: 說要她去當啦啦隊，是在質疑她的能力吧，哪會是讚美
→ cooldidi500: 這麼快就體會到個案球迷威力 台灣之光 黃色力量
→ cooldidi500: 沒他們台灣棒球會倒
噓 Hocity: 這個新聞如果被翻譯到國外去，會很丟臉
推 ghostl40809: 該不會有人私訊吧
推 WongTakashi: 幹嘛反向翻譯 原新聞就是大聯盟的專題報導啊XDD
推 youare: 爪迷意外嗎 整天在丟臉
推 a4268139: 說者無心聽者有意
→ lrh18: 應該有人找的到原文 就知道是不是記者翻譯問題了吧
噓 ZHUGUA: 這標題故意引戰吧
推 polanco: 原文就大聯盟官網的報導啊
→ lrh18: 我知道是官網啦 我質疑的是歐大記者....
→ cccmn: 講啦啦隊真污辱人  girls需要年輕的嗎 40歲都可以吧
→ polanco: https://atmlb.com/4hNEWaV
推 crusaders811: 這什麼爛標題
噓 sk0181607: 誰 不要污衊台灣
→ hans7192: 嗆她的球迷英文也要很好才行
推 polanco: 喔 內文其中一段確實有提到有人說她應該去當啦啦隊
噓 rodion: 支量
→ rodion: 下一篇正常多了 台灣叫品質 這篇用啥鬼詞彙"支量"?
推 sm9456: 內文確實有，爪迷的素質也不意外
推 rocit: 看吧看吧 擺西瓜吊鳳梨 一直以來都馬在講的 現在換個性別
→ rocit: 就扛不住 這就是球團最大目的讓酸民閉嘴
→ killua0209: 原文確實有提到沙菈聽到說她應該去當啦啦隊
推 bryantjet: https://www.adaymag.com/2025/02/21/sarah-edwards.h
→ bryantjet: tml
噓 rodion: 支量
推 h311013: 沒必要聽酸民講什麼，但毛巾一定要先出
推 bryantjet: https://reurl.cc/nmox7d
→ bryantjet: https://i.imgur.com/KSoOjKq.jpeg
→ THAO168: 棒球版就真的有歧視他的推文啊
推 CaminoI: 我反而覺得她是聽到圈內人講這個 翻譯才會翻給她聽
→ CaminoI: 不然她又不懂中文 難道會叫翻譯翻棒球版或sns上的酸文給
→ CaminoI: 她聽？
→ CaminoI: 就算是 翻譯會逐句翻？哪有那種時間
噓 rodion: 支量
→ hans7192: 聽台北市立棒球場曾公訪問泰哥那集
→ hans7192: 好的翻譯 不會把負面的話翻給老外聽
→ CaminoI: 搞不好叫她去當啦啦隊已經是翻譯篩選過後 殺傷力最低的話
→ CaminoI: 了 如果當事者就聽到語氣&看到表情不對 也不可能都不翻
噓 home16124: 沒造謠，當初來台灣一堆酸民酸過
推 belucky: 平野有料
→ belucky: 期待她能成功
推 edweepvp: 有啥好丟臉 這一類酸民美國不會比較少
噓 s955346: 丟臉丟到國外
→ jack760806: 泰山: 這種感覺 我懂
推 work1024: 捧的越高，酸的越重不要不信
推 lolucky531: 何止台灣 隨便一查也能查到其他女教練在美國碰壁 對方
→ lolucky531: 直接回答不能雇用你因為你是女生