推 b08297: 幹是台灣口語的髒話加上隔壁的文化形成的梗 05/14 01:31
→ huangtzuhao: 第一字可以翻譯，「也」就有點難吧，文法不能全懂的 05/14 01:41
→ huangtzuhao: 話這個梗也傳不起來 05/14 01:41
推 Lions2020: 幹也太難了吧。 05/14 01:42
推 owenfish: 這感覺很難翻 要解釋很長吧 05/14 01:45
推 Hsu1025: 這種小事有什麼好講的，要不要跟美國人講Cueto梗? 05/14 01:46
推 DillMichel: 這太難了啦 翻不了 05/14 01:47
→ cfe1111: 攝津政 金子千尋 乾真大 05/14 01:48
→ huangtzuhao: cueto好解釋太多了哈哈哈 05/14 01:48
推 tsujishiori: 乾真大可能到球員生涯結束都不知道他在台灣這麼有名 05/14 01:53
推 Howard7: 幹也太為難沒學過中文的 05/14 01:58
推 stanley86300: 日本人才懶得管我們的無聊爛梗 05/14 02:01
推 sasadog: 日本人可能會覺得奇怪 SEX為什麼會是髒話 05/14 02:14
推 flymyfinger: 就像我不懂日本人的諧音梗 日本人也無法理解幹有什麼 05/14 02:23
推 Arodz: 金玉滿堂☺ 05/14 02:37
→ wpd: 還好吧 就FXCK啊 只是用語情境要日語環境了解的人才能對應 05/14 02:48
→ wpd: 拿英語對應就已經沒有差很遠了 05/14 02:50
推 cymtrex: 這個詞台灣人用起來的比較像 斯給~~~~ ，跟字的表面意義 05/14 02:51
→ cymtrex: 又無關了 05/14 02:51
推 er520230: 幹也太難了吧 日本才不會理我們勒 05/14 02:52
→ angel902037: 轉貼PTT文 XD 05/14 03:00
噓 taiwanesgoi: 無聊 05/14 03:05
推 Emackyth: 誠心問，5ch知不知道幹也梗這件事很重要嗎？何以有產生 05/14 03:22
→ Emackyth: 這個問題的好奇心？又，你想獲得的是什麼答案？ 05/14 03:22
噓 since8675: 無聊當有趣...你會有興趣知道印尼、越南...之類國家的 05/14 03:27
→ since8675: 諧音梗嗎？ 05/14 03:27
推 wrvuxci: 就像漫畫上看到附註日文諧音梗的解釋，也只會覺得 05/14 03:35
→ wrvuxci: 喔…好吧 05/14 03:35
噓 maplesbox: 洗文章嗎這篇…. 05/14 04:07
噓 polanco: 不知道 05/14 04:09
推 aslk8261: 幹也就是打點髒話的”超級”+形容 05/14 04:21
→ aslk8261: 幹也就是帶點髒話的“超級”+形容 05/14 04:22
噓 qwert860921: 讚 留言 分享 05/14 04:22
噓 Siika: 什麼廢文 05/14 04:57
噓 Eric54088: 0.0 05/14 04:59
推 youngpaper: 你空虛到沒有其他事情可做了嗎？ 05/14 05:12
噓 ericinttu: 小學剛畢業對什麼梗都好奇??? 05/14 05:35
→ Cathay: 沒人在乎吧 05/14 05:40
推 iWatch2: 5ch一堆台灣人 純論知不知道一定是知道啊... 05/14 05:48
噓 cyp001: 無聊的自卑心態 05/14 05:49
噓 kenkenken31: 你居然想日本人知道Ptter拿別人的名字當髒話笑話玩 05/14 05:59
噓 anper: べち自己翻啊 05/14 06:12
噓 ric3: 無聊爛梗 05/14 06:19
噓 etjj: 這什麼鳥 05/14 06:22
噓 wasiayang: 請問你生活是有多空虛? 05/14 06:23
噓 JoeGibsonJr: 你知道你媽在這發廢文嗎 05/14 06:33
噓 seishin: 左轉八卦版 05/14 06:38
噓 JimK0511: 連這個也要其他國家認同？謝謝你喜歡台灣的爛梗？ 05/14 06:47
噓 e8177919e: 日本人才懶得屌這種東南亞島國破梗 05/14 06:49
→ cscc0831: 純粹看到「今日田中幹也」這篇文有感而發，無其他用意 05/14 06:52
噓 okichan: 無聊當有趣 05/14 06:59
噓 kilmmy149: 連這都要博取日本人認同 到底多自卑 05/14 06:59
噓 tom80114: 討論廢文的廢文 05/14 07:12
噓 namytpme: 好可憐 05/14 07:17
噓 wplinwp: 無聊的低級笑話還想要分享給日本人 05/14 07:21
→ Windows8: 蛤 看一兩次不就覺得無聊了嗎 05/14 07:29
推 md01yo30: 只有我想到空之境界了嗎 XDrz 05/14 07:41
噓 Timekeeper: 無聊 05/14 07:46
推 jason40311: 幹也太難了啦 05/14 07:50
→ druu: 的確是無聊當有趣 05/14 07:58
推 AllenHuang: 把日文漢字當中文唸又做中文梗 日本人又看不懂 05/14 07:58
→ AllenHuang: 大多數日本人連怎麼用中文去唸日文漢字都不知道 05/14 07:58
噓 chan184966: 洗文 05/14 08:05
→ nolimits: 攝津正 乾真大 表示 05/14 08:05
→ inlon: 台灣人自己講爽的啦 05/14 08:07
噓 scorpioliu: 這問題和中國人喜歡請日本人猜一代米扛幾樓 05/14 08:12
→ scorpioliu: 一樣低級 5ch台灣人的留言還蠻好認的 05/14 08:12
噓 popie1023: 無聊 05/14 08:23
噓 mstar: Lauer Cueto 知道嗎？ 05/14 08:32
→ hiiamhenry13: 為啥5ch要知道這梗？ 05/14 08:39
推 raysilence: 先成功翻譯鈴木誠也開轟這種梗吧 05/14 09:18
噓 pohsuchen: 有時候ptt的梗連台灣人都覺得無聊。 05/14 09:24
噓 WoYaoDa: 台灣本位看世界 05/14 09:38
→ FuYen: 無聊梗自己玩玩就算了還要別人懂是什麼心態 05/14 09:40
→ hydroer: 日本人:某島不要三不五時來5ch po一些你們那裡的網路文， 05/14 09:57
→ hydroer: 沒人在乎。 05/14 09:57
噓 lee0820: no one cares 05/14 09:58
推 Eleganse: 拿英文來類比可能比較好懂 反正就一個人的名字是 05/14 10:08
→ Eleganse: Fxckie 或 Fxcker 的諧音 05/14 10:09
推 ruffryders: Mikiya 05/14 10:13
噓 thewtf: 幹也太無聊了 05/14 10:14
噓 MACOTOBANK: 有感而發？你腦子裡只有這種東西喔 05/14 10:59
推 tommy123310: ptt真的高齡化 看噓文就知道== 05/14 10:59
→ tommy123310: 直接開噴腦子XDD 05/14 10:59
推 HOLYXXXX: 無聊當有趣 05/14 11:08
噓 stanley5210: 要不要順便講一下更低能的古亭妹、國師梗...喊久了 05/14 11:12
→ stanley5210: 不覺得尷尬嗎？ 05/14 11:12
推 roy1109: 國師梗更智障都沒有人管了 05/14 12:48
→ graphict: 笑死，東南亞小島國很在意先進國家人的看法……這是自 05/14 12:54
→ graphict: 卑嗎 05/14 12:54
噓 takabashi: 笑死 還有感而發勒 無聊亂蹭 05/14 15:52
噓 iambackhaha: 無聊 05/14 18:00