[新聞] 緊貼小笠原慎之介升上大聯盟的幕後花絮

[webber7955 (胖仔修)]

看到小笠原慎之介只用4球就三振拿到大聯盟首勝的新聞

剛好看到這篇關於他升上大聯盟幕後的故事滿勵志的
「在洗手間接到通知」
「因為天氣班機停飛，展開一場8小時、400英里的公路旅行」

-
緊貼小笠原慎之介升上大聯盟的幕後花絮！遭遇大聯盟的洗禮？八小時、400英里的大移
動

記者：丹羽政善

原文：https://today.line.me/tw/article/9m7zqGE

因隊友臨時被交易，突如其來的召喚……
在今年交易截止日的7月31日下午（※以下皆為當地時間），我與小笠原慎之介（國民隊
）共進午餐，餐後又一起到附近的咖啡廳閒聊。當時小笠原略帶遺憾地說：「到這個時間
都還沒接到通知，應該是沒什麼變動了吧。」

「但我還想再試一下指叉球（splitter），所以至少還想在小聯盟再投一次。」

他在7月上旬升上大聯盟，先發兩場，共投6又2/3局，被敲11支安打、失7分。7月12日的
比賽後被降回3A。然而回到3A後，他又先發兩場，總計10局被擊出12支安打、失2分，送
出7次三振與4次四壞球，若國民隊在交易截止日有先發輪值的異動，也不奇怪會再找上他
。

其實就在前一晚，我們比賽後也跑到即將打烊的牛排館吃飯，當時便聊到先發投手之一的
Mike Soroka可能會被交易的消息。

Soroka的合約只到今年。他本季先發16場，戰績3勝8敗、防禦率4.87，數據平平，但共投
81又1/3局，送出87次三振，展現潛力。他在勇士隊時的2019年成績是13勝4敗、防禦率
2.68，因此早已有不少交易傳聞。如果他離隊，先發位置將空出，對小笠原來說是個機會
，但那並不是他所盼望的劇本。

「Soroka對我真的很好。」

在春訓期間，Soroka發現小笠原沒有西裝，當時有訂製西裝的商人來球場販售，他便說「
這是我的一點心意」，並送了一套西裝給小笠原，其中當然包含著「歡迎你」的心意。

不過，小笠原至今還沒穿過那套西裝。

「還沒機會穿。如果他真的被交易了，就沒辦法讓他看到我穿著它的樣子了。」

但就在我們分開20分鐘後，這一切成為現實。隔日凌晨，先發投手短缺的小熊隊宣布交易
取得Soroka。

而在31日上午，終結者Kyle Finnegan也被交易到老虎隊。前一天的30日，Andrew Chafin
與Luis García也都被交易，到了31日中午——也就是與小笠原吃午餐的當下，國民隊一
口氣空出了4個投手名額。

可能會再度被叫上去——這樣的可能性隨時都在，不論是在吃午餐還是喝咖啡的時候。不
過直到下午兩點過後，小笠原的手機始終沒有響，也沒有任何訊息進來。

「看來真的沒有了。」

當時，小笠原正在敵地夏洛特。我們一起步行前往球場，在入口處暫時分開。我去領取採
訪證後準備進場，預計再會合，但大概5分鐘後，我正前往記者席途中，收到了小笠原傳
來的訊息：

「升上大聯盟了笑笑」

他說他在洗手間時接到了翻譯的通知：「監督找你」，進了監督室後便被告知：「你被叫
上大聯盟了」。他隨即打來電話，用興奮的聲音說：「剛剛才被告知的！」

「那，要不要一起搭車去？」
關於升上大聯盟，還有另一段故事要說。

我們在球場內的看台下碰面，我向他道賀，並問：「接下來要馬上移動嗎？」小笠原語帶
猶豫地說：「是這樣沒錯啦……」

那天國民隊沒有比賽，自8月1日起要在主場連打6場。從夏洛特到華盛頓D.C.搭飛機大約
只需1個半小時。若球隊此時在西岸，還得橫越大陸，幸好這部分算是避開了。不過，從
小笠原的表情中，看得出來他似乎有些苦衷。

「聽說這附近快要下雷雨（Thunderstorm）了。飛機可能會停飛，所以要我開車過去。」

──那要開幾個小時？

「大概六個多小時。」

我還在覺得他真辛苦時，這邊也出現了問題。因為我原本計劃在當晚8點過後飛往波士頓
，但那班機也可能會因天候取消。

於是小笠原提出建議：

「那，要不要一起搭車去華盛頓D.C.？」

考量飛機可能取消，這確實是現實可行的選項。只要能抵達華盛頓D.C.，之後再搭火車去
波士頓也行。

就這樣，我們在傍晚5點啟程，展開了400英里（約644公里）的長途移動。

這距離若以東京為起點往西，差不多是到岡山市，往北則是青森縣弘前市的前一站。雖然
是因天氣因素所致，但這也顯示出在大聯盟生存並不容易。

這樣的長途移動自然不可能不停歇，因此我們約好走到中途再找地方吃晚餐順便休息，目
標是通過Greensboro與Durham之後，在高速公路邊找到一家墨西哥餐廳當作休息站。

小笠原在球隊尾聲階段所扮演的角色是？
不到出發後一小時，正如預報所說，猛烈的雷雨襲來。即便雨刷開到最快，視線依然受限
，各車紛紛減速。我們花了約30分鐘才脫離暴雨區，雖然因此損失不少時間，但之後的路
程則相當順利，漸漸接近休息點Durham。

就在這時，小笠原虛弱地說：「我想上廁所……」。我問他：「再忍50分鐘就能到餐廳，
你可以忍嗎？」他回：「不行……」。於是我們決定在下一個加油站停車加油順便休息一
下，結果卻發生了難以置信的事。

小笠原一下車，正要走向加油站內的廁所時，有人喊道：

「Shin！」

小笠原的名字是慎之介，但“SHINNOSUKE”對外國人來說發音困難，因此場邊廣播通常簡
化為「Shinosuke」。隊友之間則有的叫他「Steve」（由Trevor Williams取的綽號），
或乾脆叫他「Shin」。

聽到「Shin！」的呼喚後小笠原回頭一看，竟然發現也是剛被叫上大聯盟的兩位後援投手
——Ryan Rutledge與Orlando Ribalta——正站在那裡！

多麼巧合……他們也是開車前往華盛頓D.C.，剛好在同一個加油站休息上廁所。三人對此
都十分驚訝，互道加油：「從這裡還要開四個小時，加油啊！」之後便分道揚鑣。隔天中
午，小笠原在球場附近的飯店大廳準備與人會合時，又再度遇到了Rutledge。

「全身痠痛得要命啊」，他苦笑著說。那天因為先發投手早早崩盤，他馬上被派上場救援
。不過他投1局被打5支安打、失5分（自責3分），若這樣的成績還被看好，那也太不合理
了……

吃完預定的墨西哥料理後，接下來的約4小時便一口氣趕路。

通過Richmond後，開始出現「距離華盛頓D.C.還有○○英里」的標示。這次是4人一起搭
車，包括口譯在內，因此車內氣氛輕鬆，聊天不斷，比想像中來得快。不過整段路程都是
由口譯多田一人開到底，真的非常感謝他……

終於在凌晨1點前，抵達國民隊主場Nationals Park附近的飯店。

那一晚，小笠原卻沒能好好入睡。

「雖然知道該早點睡，但還是會想：我會在什麼時候登板呢？到時候不要再犯同樣的錯誤
……」

躺在床上，他一邊整理著該做的事情。

「第一次先發，第一局就被得分。第二次先發則是在最後被連打掉分。該怎麼避免這些情
況？該怎麼壓制對手？」

8月1日下午抵達球場後，他被告知會暫時作為長中繼使用。不過對於角色，他並不執著。
雖然當然以先發為目標，「但能待在大聯盟，本身就已經很重要了。」

8月2日，他從第五局登板。前三局無失分，但第四局遭遇亂流。不過與前兩次登板相比，
他已經更加穩定、踏實。

「剩下的就是從這裡開始了」，小笠原說：「只要拿出成績就好了。」

這次的幕後故事，其實也有相當多被拍成影像。剛好ABEMA在現場取材時，整個升上大聯
盟的過程就這樣發生了。這段過程預計會在未來大聯盟轉播前播出，一旦確定播出時間，
會另行公告。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.129.215 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1755234593.A.FCB.html
推 Cathay: 很棒的故事
推 tobbaco: 追夢 看能留在大聯盟多久
→ Werth: 他是有機會增速 沒有的話大概就這樣惹
→ wingzero737: 他直球球速真的是越來越慢，明明每年季後都跑到米國
推 vg175: 他的年紀要再往上催會比多練一顆變化球難很多吧
→ wingzero737: 小笠原也才27歲就已經在丟老人球了，直球跟肉包一樣
推 Yjizz: 恭喜小笠原
→ Yjizz: 剛好有看到上來三振洗碗伯
→ Yjizz: 小聯盟這段也很辛苦跟精彩
推 catsondbs: 虛弱地說：「我想上廁所……」 記者大哥太真實了吧 XD